Digitized  by  the  Internet  Archive 

in  2007  with  funding  from 

iVjicrosoft  Corporation 


http://www.archive.org/details/frenchreadingforOOkuhnrich 


FRENCH   READlNd 

FOR  BEGINNERS 


WITH  NOTES  AND   VOCABULARY 
BY 

OSCAR    KUHNS 

Professor  in  Wesleyan  University 


SFXOND    EDITION,    REVISED 


NEW   YORK 

HENRY  HOLT  AND  COMPANY 

1905 


y0L 


EDUCATION  DEPT, 

Copyright,  1899, 

BY 

HENRY  HOLT  &  CO, 


PREFACE. 

The  compiler  of  the  present  book  has  tried  to  prepare 
a  carefully  graduated,  interesting,  and  unhackneyed  col- 
lection of  easy  French  reading  for  beginning  classes.  It 
is  hoped  that  the  book  may  prove  to  be  of  some  service. 

0.  K. 
Wesleyan  University, 

MiDDLETOWN,    CONN., 

Aug.  30,  1899. 

iii 


Ivi209469 


d3. 


TABLE  OF  CONTENTS. 

PART    I. 

PAGE 

L* Ame  enferm^e 3 

Henri  IV  et  la  paysan 4 

La  Foret  de  la  Mis^re Gourdon  de  Genouillac.  6 

L'homme  k  la  peau  d'Ours Les  Freres  Grimm.  11 

Le  Schilling  d'Argent Hans  Christian  Andersen.  17 

Ce  que  le  Vieux  fait  est  bien  fait.    "             "                 **  24 

Obriel  le  Chasseur Porchat,  31 

PART   II. 

Un  conte  rustique Eugene  Mueller.  45 

Le  Facteur  rural Louis  Collas.  53 

Le  Petit  Tambour  Sarde de  Amicis.  65 

Sang  Romagnol *'        **  75 

L'enlevement  de  la  redoute Me'rime'e.  84 

La  Mere  Sauvage Guy  de  Maupassant.  91 

La  derniere  Classe Alphonse  Daudet.  100 

Le  Siege  de  Berlin *'               "  106 

Le  Secret  du  Glacier  inferieur Paul  Hervieu.  115 

PART    III. 
Le  Tresor  du  Vieux  Seigneur Erckmann-Chatrian.  137 

PART    IV. 

Jour  de  Printemps Xavier  Marmier.   185 

A  un  Enfant  ,,.,,,♦.,., t Victor  Hugo.  ^ 

V 


VI  TABLE   OF  CONTENTS, 

VKQYL 

Si  j'6tais  petit  oiseau  . . » Biranger,  i86 

Ma  Normandie Fr/d/ric  B^rat,  i88 

Les  Hirondellcs Biranger,  189 

Nouvelle  Chanson  sur  un  vieil  air Victor  Hugo,  191 

Romance Chateaubriand,  192 

Adieux  de  Marie  Stuart Beranger,  193 

La  Marseillaise Rouget  de  V Isle,  195 

Notes 199 

Vocabulary 239 

List  of  Irregular  Verbs 299 


PART  I. 


L'AME   ENFERMI^E. 

DEUX  etudiants  espagnols  allai(ent)  ensemble  a 
Salamanque.  Ayant  soif,  ils  s'arreterientjau  bord 
d*une  fontaine  qu'ils  rencontrerfent  sur  leur  chemin. 
5  La,  tandis  qu'ils  se  desalterai^ntj  ils  vii!:ent)  par  hasard 
aupres  d'eux,  sur  une  pierre,  quelques  mots  deja  un  peu 
effaces  par  le  temps.  Ils  jeter^nt  de  I'eau  sur  la  pierre 
pour  la  laver,  et  ils  lur^nti  ces  paroles  :  Ici  est  enfermee 
r  dme  de  Pierre  Garcias. 

CO  Le  plus  jeune  de  ces  deux  etudiants  eut  a  peine  lu 
cette  inscription,  qu'il  s'ecria:  Ma  foi,  rien  n'est  plus 
plaisant !  Ici  est  enfermee  Tame  —  une  ame  enfermee  ! 
Je  voudrais  bien  savoir  quel  fou  a  pu  faire  une  si 
ridicule   epitaphe.  —  En   achevant  ces  paroles,   il  se 

15  leva  pour  s'en  aller.  Son  compagnon,  plus  judicieux, 
se  dit  en  lui-m^me  :  II  y  a  la-dessous  un  mystere ;  je 
veux  demeurer  ici  pour  Teclaircir.  —  II  laissa  partir 
r autre,  et,  sans  perdre  de  temps,  il  se  mit  a  creuser 
avec  un  couteau  autour  de  la  pierre.     II  fit  si  bien 

20 qu'il  I'enleva.  II  trouva  dessous  une  bourse  de  cuir 
qui  renfermait  deux  cents  ducats,  avec  une  carte,  ou  il 
y  avait  ces  paroles  en  latin  :  Sois  mon  heritier,  tot  qui 
as  eu  assez  <f'  esprit  pour  deviner  le  sens  de  V  inscription,  et 
fats  un  meilleur  usage  de  mon  argent  que  moi,    L'^tudiant 


;4J-^'  HENRI  IV  ET  LE  PAYS  AN. 

ravi  de  cette  d^couverte,  mit  V  dme  dans  sa  poche  et 
continua  son  chemin. 

HENRI   IV  ET  LE   PAVSAN. 

C^ETAIT  en  1600.  Henri  IV,  apr^s  avoir  chass^ 
aux  environs  de  son  chateau  de  N^rac,  revenait  a  5 
sa  demeure  royale,  fatigu^  et  tourment^  d*une  soif 
ardente.  Une  chaumiere  s'  offre  a  sa  vue,  il  s'  en  approche 
et  voit  un  paysan  qui  est  occupy,  dans  son  jardin,  a 
cueillir  des  peches. 

—  Tu  as  la  de  tr^s  beaux  fruits,   mon  brave  !   lui  10 
dit-il,  je  t' assure  que  j'en  mangerais  un  avec  plaisir. 

Le  paysan  choisit  aussitot  les  plus  belles  peches  et 
les  presente  au  monarque.  Le  prince,  apres  s'Stre 
rafraichi,  lui  dit :  Grand  merci,  mon  ami,  apporte-moi 
demain  au  chateau  de  Nerac  une  corbeille  de  tes  peches  15 
qui  sont  excellentes.  —  Sire,  r^pond  le  paysan,  je  n'y 
manquerai  pas. 

Le  lendemain,  le  villageois  se  met  en  route,  charge 
d'une  corbeille  remplie  des  plus  beaux  fruits,  qu'il  a 
arranges  avec  goftt  et  entour^s  de  quelques  fleurs.  II  20 
est  bientot  arrive  ;  mais  quel  est  son  ^tonnement  lorsque 
le  concierge  du  chateau  I'emp^che  d*entrer  et  le 
repousse  durement. 

Le  pauvre  homme  parle  en  vain  de  Tordre  du  roi. 
—  Chansons!   lui  r^pond  le  cerbere,  on  n*entre  pas.  25 
Alors  le  paysan  se  met  a  raconter  au  concierge  tout  ce 
qui  s'est  pass6,  la  veille,  entre  le  prince  et  lui. 

—  A  d'autres  !  s'^crie  le  gardien  de  la  porte  du  roi, 
^  d'autres  !  nous  ne  sommes  pas  si  cr^dules. 


HENRI  IV  ET  LE  PAYS  AN,  S 

En  vain  le  villageois  r^p^te-t-il  dix  fois  son  r^cit, 

dont  il  atteste  la  v^rit6  en  invoquant  tous  les  saints,  il 

reste  a  la  porte.     Enfin  le  cerb^re  de  la  demeure  royal 

lui  dit:   Si  tu  me  promets  la  moitie  de  ce  que  le  roi  te 

5  donnera  pour  tes  fruits,  je  te  laisserai  entrer. 

D'abord  le  paysan  repousse  cette  proposition  avec 
indignation,  mais,  voyant  qu'il  n'y  a  pas  d'autre  moyen 
d' entrer,  il  accepte  les  dures  conditions  qu'on  lui  fait. 
II  parvient  enfin  jusque  devant  le  roi. 

10  —  Ah  !  te  voila,  mon  brave,  lui  dit  Henri.  Bien, 
jc  suis  content  de  ton  zde,  et  vais  te  r^compcnser. 

Aussitot  il  met  dans  la  main  du  paysan  quelques 
pieces  d'or.  Celui-ci  les  examine  en  souriant  d'un  air 
embarrasse.  —  Est-ce  que  tu  n'es  pas  content?  lui  dit 

isle  roi.  —  Bien  au  contraire.  Sire  .  .  .  Seulement,  si  tout 
6tait  pour  moi  .  .  .  — Mais,  c'est  bien  a  toi  seul  que 
j'entends  donner  ces  pieces  d'or.  —  II  faut  pourtant 
que  j*en  remette  la  moitie  au  concierge  de  Votre 
Majesty. 

ao  Le  roi  demande  T  explication  de  ces  paroles.  Apres 
quelques  hesitations  le  paysan  lui  fait  un  r^cit  fidele  de 
ce  qui  s'est  pass6  a  la  porte  du  chateau.  —  Comment, 
mon  concierge  veut  partager  avec  toi  ?  Eh  bien  !  garde 
Tor  que  je  te  donne,  tu  vas  lui  faire  part  d'une  tout 

as  autre  recompense.  Prends  ce  baton,  c'est  avec  cette 
monnaie  que  tu  le  pay  eras ;  je  te  le  permets,  je  te 
Tordonne  mSmc.  Ne  va  pas  cependant  le  frapper  trop 
fort. 

Cette  dcmi^re  recommandation  du  bon  monarque 

3on*6tait  pas  inutile;  la  main  d6mangeait  bien  fort  au 
paysan.     II  fait  §a  r^v^rence  au  roi,  caqhe  le  baton  du 


O  LA    FORET  DE   LA    MI  SERE. 

mieux  qu'il  peut,  traverse  la  cour  du  chateau  et  arrive 
a  la  porte  de  la  grille.  Le  concierge  I'y  attendait  d^ja 
avec  impatience. 

—  Eh  bien  !  lui  crie-t-il,  le  roi  a-t-il  ete  genereux  ? 
—  Le  plus  g^n^reux  du  monde,  je  vais  te  faire  ta  part.  5 
Le  concierge  tend  sa  main,  le  paysan  la  saisit  avec  force 
et  administre  au  cerbere  une  volee  de  coups  de  baton 
sur  le  dos.  Le  malheureux  concierge  appelle  de  toutes 
ses  forces  au  secours ;  la  garde  accourt  et  on  allait 
arreter  le  paysan  qui  6tait  loin  d'toe  fatigue,  lorsque  10 
tout  a  coup  Henri  IV  parait. 

—  Laissez  ce  brave  homme  en  paix,  dit-il  aux  soldats, 
il  n*a  agi  que  d'apres  mes  ordres.  Puis  s'adressant  au 
concierge  :  Cette  fois,  tu  en  es  quitte  pour  quelques  bons 
coups  de  baton.  Si  tu  t'avises  encore  une  fois  de  ^5 
rangonner  mes  sujets  a  la  porte  de  mon  chateau,  je  te 
chasserai  sans  pitie. 

LA  FORET  DE  LA  MISERE. 

UN  jeune  homme  se  trouvait,  par  une  froide  soiree 
d'hiver,  a  1' entree  d'une  foret  dont  T  aspect  seul  20 
etait  suffisant  pour  inspirer  I'effroi. 

Le  jeune  homme  marchait  vite ;  une  preoccupation 
visible  as^ombris^ait  son  front  et  absor^bait  toute  sa 
pensee,  car  il  ne  s'aper^gut  pas  qu'au  fur  et  a  mesure 
qu'il  avangait,  les  arbres  et  les  arbust^  deyenai^rjt  plus  25 
rapproch^s  les  uns  des  autres,  et  que  les  chemins  se 
ra^refiaient. 

Et  il  avan^ait  toujours. 

Mais  bientot,  desesperant  de  pouvoir  sprtir  du  laby- 


LA    PORET  DE  LA    MI  SERE,  7 

rinthe  ou  il  s'etait  engage,  il  se  laissa  tomber  sur  le  sol 
a  bout  d' efforts. 

II  demeura  longtemps  a  cette  place,  car  le  froid  avait 
glace  ses  membres  engourdis,  et  la  fatigue  d'une  longue 
5  marche  avait  epuis6  ses  forces. 

Soudain,  la  douleur  lui  fit  jeter  un  cri  dont  Techo 
retentit  au  loin. 

II  releva  la  tete  :  trois  hommes  etaient  debout  devant 
lui,  sans  qu'il  les  eftt  ni  vus  ni  entendus  venir. 
lo      II  tres^aillit :  le  regard  des  trois  hommes  s'attachait 
obstinement  sur  le  sien. 

L'un  etait  revetu  d'une  longue  robe  de  drap  d'or, 
serree  au  corps  par  une  ceinture  dont  T  agrafe  de   dia- 
mants  brillait  d'un  eclat  phosphorescent ;  a  son  c6t6 
15  pendait  une  epee. 

Le  second  portait  une  robe  noire  et  une  ceinture 
rouge. 

Le  troisieme  avait  une  tunique  en  toile  bleue  et  une 
ceinture  de   cuir ;   il  tenait  a  la  main  une  cogn6e  sur 
2olaquelle  il  s'appuyait. 

—  Que  fais-tu  la  ?  dirent  en  choeur  les  trois  compa- 
gnons. 

—  J'agonise,  repondit  le  jeune  homme,  ayez  piti6  de 
moi. 

25      —  Que  veux-tu  ?  reprirent  les  premiers. 

—  Sortir  au  plus  vite  de  cette  forSt  maudite. 

—  Choisis  done  celui  de  nous  trois  qui  devra  t'accom- 
pagner,  car  il  ne  te  faut  qu'un  guide,  et  c'est  a  toi  de 
le  designer. 

30      Le  jeune  homme  enyisagea  chacun  des  trois  hommes 
qui  attendaient  en  silence  le  resultat  de  Texamen ;  et  il 


8  LA    FORET  DE  LA    MI  SERE. 

rernarqua  celui  qui  6tait  v6tu  de  la  robe  dc  drap  d'or, 
car  r  agrafe  jetait  des  feux  qui  illuminaiftfit  Tespace. 

—  C'est  toi  que  je  choisis,  lui  dit-il. 

Alors  un  sourire  Strange  passa  sur  les  l^vres  froides 
de  rinconnu,  et  11  tendit  la  main  au  jeune   homme,   5 
tandis  que  ses  deux  compagnons   disparurjeaL  comme 
une  vision. 

Muet  de  terreur,  le  jeune  homme  prit  la  main  de  son 
guide  et  ils  partirent. 

Oh  !   ce  fut  une  course  rapide  que  celle-la,  les  arbres  10 
fuyaient  derri^re  eux,  et  le  bruit  de  leurs  pas  r^sonnait 
sans  interruption;  cependant,  au  bout  d'une  heure,  ils 
etaient  encore  dans  la  foret. 

—  Oh  !  que  je  suis  fatigu^  !  murmura  le  jeune  homme 
en  s^arrStant  au  milieu  .d'un  carrefour  form6   par   la  15 
jonction  de  plusieurs  chemins. 

—  La  route  est  longue  encore,  et  nos  jambes  sont 
trop  faibles  pour  nous  conduire  au  bout :  mais,  tout  a 
r  heure,  il  va  passer  ici  un  voyageur  a  cheval.  Prends 
cette  ep6e  ;  des  qu'il  sera  pr^s  de  toi,  tu  la  lui  plongeras  20 
dans  le  coeur  et  tu  t'empareras  de  son  cheval,  sur 
lequel  nous  monterons.     , 

—  Horreur  !  mais  qui  es-tu  done,  toi   qui  me  con- 
seilles  ainsi  ? 

—  Je  suis  le  Crime  !  r^pondit  I'inconnu.  25 

—  Va-t'en  !  va-t'en  !  dit  le  jeune  homme  en  tombant 
la  face  con t re  terre. 

Un  rire  infernal  se  fit  entendre,  et  le  jeune  homme 
resta  seul. 

II  se  relevat   les  deux  autres   compagnons   etaient  30 
devant  lui« 


LA    FORET  DE  LA    MIS  ERE,  9 

—  Que  fais-tu  la  ?  lui  demanderent-ils. 

—  J 'agonise,  r^pondit  le  jeune  homme :  ayez  piti6 
de  moi ! 

—  Que  veux-tu  ?  reprirent  les  premiers. 

5      —  Sortir  au  plus  vite  de  cette  forgt  maudite. 

Choisis  done  celui  de  nous  deux  qui  devra  t'accom- 
pagner,  car  il  ne  te  faut  qu'un  guide  et  c'est  a  toi  de 
le  designer. 

Et  le  jeune  homme  envisagea  les  deux  hommes,  et 
lo  remarqua  celui  qui  6tait  rev^tu  de  la  robe  noire  et  de 
la  ceinture  rouge. 

—  C'est  toi  que  je  choisis,  lui  dit-il. 

Alors,  sans  mot   dire,  I'inconnu  sourit  et  tendit  la 
main  au  jeune  homme,  tandis  que  son  compagnon  dis- 
15  pafaispait  comme  une  vision. 

Muet  de  terreur,  le  jeune  homme  prit  la  main  de  son 
guide,  et  ils  partirent. 

lis  march^rent  pendant  une  heure,  et  arriv^rent  sur 
le  bord  d'un  gouffre  d'ou  s' ^chappaient  des  cris  et  des 
20  sanglots. 

—  Oh  1  que  je  suis  fatigue  !  murmura  le  jeune  homme 
en  s'arrgftant. 

—  La  route  est  longue  encore  et  nos  jambes  sont  trop 
faibles  pour  nous  conduire  au  bout ;  aussi  je  t'ai  amen^ 

25  ici  pour  t'offrir  le  seul  moyen  de  sortir  de  cette  for8t ;  au 
fond  de  ce  gouffre  est  la  mort  qui  ddivre  de  toutes  peines. 

—  Horreur !  mais  qui  done  es-tu,  toi  qui  me  con- 
seilles  ainsi  ? 

—  Je  suis  le  D^sespoir  !   r^pondit  1'  inconnu. 

30     —  Va-t'en  !  va-t'en  !  dit  le  jeune  homme  en  tombant 
la  face  contre  terre. 


10  LA    FORET  DE   LA    ML  SERE, 

Un  eclat  de  rire  infernal  se  fit  entendre,  et  le  jeune 
homme  resta  seul. 

II  se  releva:  le  troisieme  compagnon  etait  devantlui. 

En  se  rappelant  le  nom  des  deux  autres,  il  essaya  de 
fuir,  mais  I'inconnu  Tarr^ta.  5 

—  Viens  avec  moi,  la  route  est  longue  encore,  mais 
Dieu  vient  en  aide  a  celui  qui  souffre. 

Le  jeune  homme  le  regarda,  et,  a  son  tour,  il  lui 
tendit  la  main. 

Mais  I'inconnu  se  contenta  de  marcher  pas  a  pas  lo 
devant  lui  ;  puis,  a  I'aide  de  sa  cognee,  il  se  fraya  un 
chemin  neuf  en  abattant  les  arbres  qui  les  en^p^chaient 
davancer;  puis  il  dit  au  jeune  homme  : 

—  Charge  sur  tes  epaules  un  de  ces  arbres. 

Et  le  jeune   homme  obeit;    quoique  sa  fatigue   fOtis 
grande,  c'est  a  peine  s'il  sentait  la  pesanteur  du  fardeau 
qu'il  portait. 

En  frappant  toujours  de  sa  cognee,  I'inconnu  arriva, 
suivi  du  jeune  homme,  a  la  lisiere  du  bois ;  devant  eux 
s'^jajait  une  vaste  plaine  au  milieu  de  laquelle  6tait  un2o 
chateau. 

Alors,  I'inconnu  dit  au  jeune  homme  : 

—  La  for^t  que  tu  as  traversee  est  la  for^t  de  la 
Mis^re.  Souviens-toi  d'elle,  et  maintenant,  decharge- 
toi  de  ton  fardeau.  •  25 

Le  jeune  homme  jeta  I'arbre  a  terre ;  mais  en 
tombant,  il  se  changea  en  un  long  rouleau  de  pieces 
d'or. 

—  Qui  done  es-tu,  toi  qui  m'as  si  bien  conseill6? 
demanda  le  jeune  homme  au  comble  de  I'^tonnement.    30 

—  Je  suis  le  Travail,  repondit  le  compagnon. 


V HOMME  A   LA  PEaV  D'OUk^.  li 


L'HOMME  A  LA  PEAU  D'OURS. 

11  6tait  un  jeune  homme  qui  s'engagea  dans  I'arm^e : 
il  s'y  conduisit  bravement,  toujours  le  premier 
devant  les  balles.  Tout  alia  bien  pendant  la  guerre ; 
5  mais  quand  la  paix  fut  conclue,  ii  regut  son  conge,  et 
son  capitaine  lui  dit  d'aller  ou  il  voudrait.  Ses  parents 
etaient  morts,  il  n'avait  plus  de  domicile;  il  pria  ses 
freres  de  le  recevoir  jusqu'a  ce  que  la  guerre  recom- 
men^at.     Mais  ils  avaient  des  coeurs  durs,    et  ils  lui 

10  repondirent  qu'ils  ne  pouvaient  rien  pour  lui,  qu'il 
n'etait  propre  a  rien,  et  que  c'etait  a  lui  a  se  tirer 
d' affaire.  Le  pauvre  gargon  ne  poss^dait  que  son  fusil ; 
il  le  mit  sur  son  ^paule  et  s'en  fut  au  hasard. 

II  atteignit  une  grande  lande  sur  laquelle  on  ne  voyait 

15  rien  qu'un  cercle  d'arbres.  La  il  s'assit  a  T ombre  en 
pensant  tristement  a  son  sort :  «  Je  n'ai  pas  d' argent ; 
je  n'ai  jamais  appris  d' autre  metier  que  celui  de  la 
guerre,  et,  maintenant  que  la  paix  est  faite,  je  ne  suis 
plus  bon  a  rien  ;  je  vois  bien  qu'il  faut  que  je  meure  de 

2ofaim.  » 

En  meme  temps  il  entendit  du  bruit,  et,  levant  les 
yeux,  il  aper^ut  devant  lui  un  inconnu,  tout  de  vert 
habille,  assez  richement  mis,  mais  ayant  un  affreux  pied 
de  cheval.   «  Je  sais  ce  qu'il  te  faut,  dit  T  stranger,  c'est 

25  de  r  argent ;  tu  en  auras  autant  que  tu  en  pourras  porter; 
mais  auparavant  je  veux  m'assurer  si  tu  n*as  pas  peur, 
car  je  ne  donne  rien  aux  poltrons. 


12  V HOMME  A   LA   PEAU  D'OUES. 

—  Soldat  et  poltron,  r^pondit  T autre  sont  deux  mots 
qui  ne  vont  pas  ensemble.  Tu  peux  me  mettre  k 
r^preuve. 

—  Eh  bien  done,  reprit  I'etranger,  regarde  der- 
riere  toi.  5 

Le  soldat,  se  retournant,  vit  un  ours  6norme  qui 
courait  sur  lui  en  grondant.  ((Oh!  oh!  s'ecria-t-il, 
je  vais  te  chatouiller  le  nez  et  te  faire  perdre  Tenvie  de 
grogner.  »  Et,  le  couchant  en  joue,  il  I'atteignit  au 
museau;  Tours  tomba  mort  sur  le  coup.  lo 

(( Je  vols,  dit  I'etranger,  que  tu  ne  manques  pas  de 
courage ;  mais  tu  dois  remplir  encore  d'autres  condi- 
tions. 

—  Rien  ne  m'arrStera,  dit  le  soldat  qui  voyait  bien 

a  qui  il  avait  a  faire,  pourvu  que  mon  salut  ^ternel  ne  15 
soit  pas  compromis. 

—  Tu  en  jugeras  toi-mSme,  r^pliqua  Thomme.  Pen- 
dant sept  ans  tu  ne  devras  ni  te  laver,  ni  te  peigner  la 
barbe  et  les  cheveux,  ni  te  couper  les  ongles,  ni  faire 
ta  pri^re.  Je  vais  te  donner  un  habit  et  un  manteau  20 
que  tu  porteras  pendant  tout  ce  temps.  Si  tu  meurs 
dans  cette  intervalle,  tu  m'appartiendras  ;  si  tu  vis  au 
dela  de  sept  ans,  tu  seras  libre  et  riche  pour  toute  la  vie.  » 

Le  soldat  songea  a  la  grande  misdre  a  laquelle  il  6tait 
rMuit;  lui  qui  avait  tant  de  fois  affronts  la  mort,  il  25 
pouvait  bien  se  risquer  cette  fois  encore:  il  accepta. 
Le  diable  ota  son  habit  vert  et  le  lui  donna  en  disant : 
(( Tant  que  tu  porteras  cet  habit,  en  met  tant  la  main  a 
la  poche,  tu  en  tireras  toujours  une  poign^e  d'or.  » 
Puis,  apr^s  avoir  depouill6  Tours  de  sa  peau,  il  ajouta  :  30 
(( Ceci  sera  ton  manteau  et  aussi  ton  lit,  car  tu  n'en  de- 


V HOMME  A    LA    PEAU  D'OURS.  1 3 

vras  pas  avoir  d' autre.  Et  a  cause  de  ce  vetement  on 
t'appellera  Peau-d'ours.  »  La-dessus  le  diable  disparut. 
Le  soldat  passa  T  habit,  et,  mettant  la  main  dans  sa 
poche,  il  trouva  que  le  diable  ne  I'avait  pas  trompe. 
5 II  endossa  aussi  la  peau  d'ours  et  se  mit  a  parcourir  le 
monde,  se  donnant  du  bon  temps,  ne  se  refusant  rien  de 
ce  qui  fait  engraisser  les  gens  et  maigrir  leur  bourse. 
La  premiere  annee,  il  etait  encore  passable,  mais  la 
seconde,  il  avait  deja  Tair  d'un  monstre.     Ses  cheveux 

lolui  couvraient  presque  entierement  la  face,  et  son  visage 
etait  tellement  convert  de  crasse  que,  si  on  y  avait  seme 
de  rherbe,  elle  aurait  lev6.  II  faisait  fuir  tout  le  monde. 
Mais  cependant,  comme  il  donnait  a  tous  les  pauvres 
en  leur  demandant  de  prier  Dieu  pour  qu'il  ne  mourdt 

15  pas  dans  les  sept  ans,  et  comme  il  parlait  en  homme  de 
bien,  il  trouvait  toujours  uji  gite. 

La  quatrieme  ann^e,  il  entra  dans  une  auberge,  oii 
rhote  ne  voulait  pas  le  recevoir,  mSme  dans  I'ecurie 
de  peur  qu'il  n' effarouchat   les  chevaux.     Mais  Peau 

20  d'ours  ayant  tire  de  sa  poche  une  poign^e  de  ducats, 

I'hote  se  laissa  gagner  et  lui  donna  une  chambre  sur  la 

cour  de  derriere,  a  condition  qu'il  ne  se  laisserait  pas 

voir,  pour  ne  pas  perdre  de  reputation  I'etablissement. 

Un  soir,   Peau-d'ours  ^tait  assis  dans  sa  chambre, 

25  souhaitant  de  tout  cceur  la  fin  des  sept  ann^es,  quand  il 
entendit  quelqu'un  pleurer  dans  la  chambre  a  cote. 
Comme  il  avait  bon  coeur,  il  ouvrit  la  porte  et  vit  un 
vieillard  qui  sanglotait  en  tenant  sa  t§te  entre  ses  mains. 
Mais  en  voyant  entrer  Peau-d'ours,  1' homme,  effray^, 

30  voulut  se  sauver.  Enfin  il  se  calma  en  entendant  une 
voix  humainc   qui  lui  parlait,   et  Peau-d'ours  fi nit,  a 


14  r HOMME  A    LA    PEAU  D'OURS, 

force  de  paroles  amicales,  par  lui  faire  raconter  la  cause 
de  son  chagrin.  II  avait  perdu  toute  sa  fortune,  et 
etait  reduit  avec  ses  fiUes  a  ime  telle  misere,  qu'il  ne 
pouvait  payer  I'hote  et  qu'on  allait  le  mettre  en  prison. 
((Si  vous  n'avez  pas  d'autre  souci,  lui  dit  Peau-d'ours,  5 
j'ai  assez  d' argent  pour  vous  tirer  de  la.))  Et  ayant 
fait  venir  1'  bote,  il  le  paya  et  donna  encore  au  malheureux 
une  forte  somme  pour  ses  besoins. 

Le  vieillard  ainsi  delivre  ne  savait  comment  temoigner 
sa  reconnaissance.  (( Viens  avec  moi,  dit-il ;  mes  filles  10 
sont  des  merveilles  de  beaute  ;  tu  en  choisiras  une  pour 
ta  femme.  Elle  ne  s'y  refusera  pas  quand  elle  saura  ce 
que  tu  viens  de  faire  pour  moi.  A  la  verity  tu  as  Fair 
un  peu  bizarre,  mais  une  femme  t'aura  bientot  reforme.)) 

Peau-d'ours  consentit  a  accompagner  le  vieillard.  15 
Mais  quand  I'ainee  aper^ut  cet  horrible  visage,  elle  fut 
si  epouvantee  qu'elle  s'enfuit  en  poussant  des  criSc  La 
seconde  le  considera  de  pied  ferme  et  le  toisa  de  la  t^te 
aux  pieds,  mais  elle  lui  dit :  (( Comment  accepter  un 
mari  qui  n'a  pas  figure  humaine?  J'aimerais  mieux  cet  2c 
ours  rase  que  j'ai  vu  un  jour  a  la  foire,  et  qui  etait 
habille  comme  un  homme,  avec  une  pelisse  de  hussard 
et  des  gants  blancs.  Au  moins  il  n' etait  que  laid  ;  on 
pouvait  s'y  accoutumer. )) 

Mais  la  plus  jeune  dit :  ((  Cher  pere,  ce  doit  etre  un  25 
brave  homme,  puisqu'il  nous  a  secourus  ;  vous  lui  avez 
promis  une  femme  :  il  faut  faire  honneur  a  votre  parole.)) 
Malheureusement,  le  visage  de  Peau-d'ours  etait  couvert 
de  poil  et  de  crasse  ;  sans  cela  on  etat  pu  y  voir  briller 
la  joie  qui  ^panouit  son  coeur  quand  il  entendit  cesso 
paroles.     II  prit  un  anneau  a  son  doigt,  le  brisa  en 


V HOMME  A    LA    PEAU  D'OURS.  1 5 

deux  et  en  donna  une  moitie  a  sa  fiancee,  en  lui 
recommandant  de  la  bien  conserver  pendant  qu'il 
gardait  I'autre.  Dans  la  moitie  qu'il  donnait,  il  inscrivit 
son  propre  nom,  et  celui  de  la  jeune  fille  dans  celle 
5  qu'il  gardait  pour  lui.  Puis  il  prit  conge  d'elle  en 
disant :  <(  Je  vous  quitte  pour  trois  ans.  Si  je  reviens, 
nous  nous  marierons ;  mais  si  je  ne  reviens  pas,  c'est 
que  je  serai  mort,  et  vous  serez  libre.  Priez  Dieu  qu'  il 
me  conserve  la  vie.)) 

lo  La  pauvre  fiancee  prit  le  deuil,  et  les  larmes  lui 
venaient  aux  yeux  quand  elle  pensait  a  son  fiance. 
Ses  soeurs  Taccablaient  des  plaisanteries  les  plus 
desobligeantes.  «Prends  bien  garde,  disait  I'ain^e, 
quand  tu  lui  donneras  ta  main,  qu'il  ne  t'ecorche  avec 

i5sa  patte. 

—  Mefie-toi,  ajoutait  la  seconde,  les  ours  aiment  les 
douceurs ;  si  tu  lui  plais,  il  te  croquera. 

—  II  te  faudra  toujours  faire  sa  volonte,   reprenait 
Tainee ;  autrement,  gare  les  grognements. 

20     —  Mais,  ajoutait  encore  la  seconde,  le  bal  de  noces 

sera  gai  :  les  ours  dansent  bien.)) 

La  pauvre  fille  laissait  dire  ses  soeurs  sans  se  facher. 

Quant  a  I'homme  a  la  peau  d'ours,  il  errait  toujours 

dans  le  monde,  faisant  du  bien  tant  qu'il  pouvait  et 
25  donnant     genereusement     aux     pauvres,     afin     qu'ils 

priassent  pour  lui. 

Enfin,  quand  le  dernier  jour  des  sept  ans  fiit  arrive, 

il  retourna  a  la  lande  et  se   mit  dans  le  cercle   des 

arbres.     Un  grand  vent  s'eleva,  et  le  diable  ne  tarda 
30  pas  a  paraitre  avec  un  air  courrouce ;   il  jeta  au  soldat 

ses  vieux  vetements  et  lui  redemanda  son  habit  vert. 


l6  V HOMME  A   LA   PEAU  D'OURS, 

((Un  instant,  dit  Peau-d*  ours,  il  faut  d'abord  que  tu 
me  nettoies.))  Le  diable  fut  forc^,  bien  malgre  lui, 
d'aller  chercher  de  Teau,  de  laver  Peau-d'ours,  de  lui 
peigner  les  cheveux  et  de  lui  couper  les  ongles.  L'  homme 
reprit  Fair  d'un  brave  soldat,  beaucoup  plus  beau  qu'il  5 
n'avait  et^  auparavant. 

Peau-d'ours  se  sent  it  soulage  d'un  grand  poids  quand 
le  diable  fut  parti  sans  le  tourmenter  autrement.  II 
retourna  a  la  ville,  endossa  un  magnifique  habit  de 
velours,  et,  montant  dans  une  voiture  trainee  par  10 
quatre  chevaux  blancs,  il  se  fit  conduire  chez  sa  fiancee. 
Personne  ne  le  reconnut ;  le  pere  le  prit  pour  \\n 
officier  superieur,  et  le  fit  entrer  dans  la  chambre  ou 
^taient  ses  filles.  Les  deux  ainees  le  firent  asseoir 
entre  elles ;  elles  lui  servirent  un  repas  ddicat,  en  15 
declarant  qu' elles  n'avaient  jamais  vu  un  si  beau  cavalier. 
Quant  a  sa  fiancee,  elle  etait  assise  en  face  de  lui  avec 
ses  v^tements  noirs,  les  yeux  baisses  et  sans  dire  un 
mot.  Enfin  le  pere  lui  demanda  s'il  voulait  ^pouser 
une  de  ses  filles  et  les  deux  ainees  coururent  dans  leur  20 
chambre  pour  faire  toilette,  car  chacune  d' elles 
s'imaginait  qu'elle  6tait  la  prefer^e. 

L'etranger,  reste  seul  avec  sa  fiancee,  prit  la  moitie 
cf  anneau  qu'il  avait  dans  sa  poche,  et  la  jeta  au  fond 
d'un  verre  de  vin  qu'il  lui  offrit.  Quand  elle  eut  bu  et  25 
qu'elle  aper^ut  ce  fragment  au  fond  du  verre,  le  coeur 
lui  tressaillit.  Elle  saisit  I'autre  moitie  qui  etait 
suspendue  a  son  cou,  la  rapprocha  de  la  premiere,  et 
toutes  les  deux  se  rejoignirent  exactement.  Alors  il  lui 
dit  :  (( Je  suis  ton  fianc6  bien-aime,  que  tu  as  vu  sous  30 
une  peau  d'ours ;  maintenant,  par  la  grace  de  Dieu,  j'ai 


LE   SCHILLING   D' ARGENT.  1/ 

recouvr^  ma  figure  humaine,  et  je  suis  purifie  de  mes 
souillures.)) 

Et,  la  prenant  dans  ses  bras,  il  Tembrassa  etroitement. 
En  meme  temps  les  deux  soeurs  rentraient  en  grand 
5  costume ;  mais,  quand  elles  virent  que  ce  beau  jeune 
homme  etait  pour  leur  soeur  et  que  c'etait  I'homme  a  la 
peau  d'ours,  elles  s'enfuirent,  pleines  de  depit  et  de 
colere  :  la  premiere  alia  se  noyer  dans  un  puits,  et  la 
seconde  se  pendit  a  un  arbre. 
lo  Le  soir  on  frappa  a  la  porte,  et  le  fiance,  allant 
ouvrir,  vit  le  diable  en  habit  vert  qui  lui  dit  :  « Eh 
bien  !  j'ai  perdu  ton  ame,  mais  j'en  ai  gagn^  deux 
autres.)) 


LE   SCHILLING   D'ARGENT. 

I. 

IL  y  avait  une  fois  un  schilling.  Lorsqu'il  sortit  de  la 
Monnaie,  il  etait  d  une  blancheiir  eblouissante  ;  il 
sauta,  tinta :  «  Hourrah  !  dit-il,  me  voila  parti  pour  le 
vaste  monde  !  »  Et  il  devait,  en  effet,  parcourir  bien 
des  pays. 

II  passa  dans  les  mains  de  diverse  personnes.  L' enfant 
20  le  tenait  ferme  avec  ses  menottes  chaudes.  L'avare  le 
serrait  convulsivement  dans  ses  mains  froides.  Les  vieux 
le  tournaient,  le  retournaient,  Dieu  sait  combien  de 
fois,  avant  de  le  lecher.  Les  jeunes  gens  le  faisaient 
rouler  avec  insouciance. 
25  Notre  schilling  ^tait  d*  argent  de  bon  aloi,  presque 
sans  alliage.     II  y  avait  deja  un  an  qu'il  trottait  par  le 


l8  LE   SCHILLING   D' ARGENT, 

monde,  sans  avoir  quitte  encore  le  pays  oii  on  I'avait 
monnaye.  Un  jour  enfin  il  partit  en  voyage  pour 
I'etranger.  Son  possesseur  I'emportait  par  megarde. 
II  avait  resolu  de  ne  prendre  dans  sa  bourse  que  de  la 
monnaie  du  pays  ou  il  se  rendait.  Aussi  fut-il  surpris  5 
de  retrouver,  au  moment  du  depart,  ce  schilling  egar^. 
«  Ma  foi,  gardons-le,  se  dit-il,  la-bas  il  me  rappellera  le 
pays  !  »  II  laissa  done  retomber  au  fond  de  la  bourse  le 
schilling,  qui  bondit  et  resonna  joyeuseraent. 

Le  voila  done  parmi  une  quantite  de  camarades  10 
etrangers  qui  ne  faisaient  qu'aller  et  venir.  II  enarrivait 
toujours  de  nouveaux  avec  des  effigies  nouvelles,  et  ils 
ne  restaient  guere  en  place.  Notre  schilling,  au  con- 
traire,  ne  bougeait  pas.  On  tenait  done  a  lui :  c'etait 
une  honorable  distinction.  15 

Plusieurs  semaines  s'etaient  ecoulees  :  le  schilling  avait 
fait  deja  bien  du  chemin  a  travers  le  monde,  mais  il  ne 
savait  pas  du  tout  ou  il  se  trouvait.  Les  pieces  de 
monnaie  qui  survenaient  lui  disaient  les  unes  qu'elles 
etaient  fran^aises,  les  autres  qu'elles  etaient  italiennes.  20 
Telle  qui  entrait  lui  apprit  qu'on  arrivait  en  telle  ville ; 
telle  autre  qu'on  arrivait  dans  telle  autre  ville.  Mais 
c'etait  insuffisant  pour  se  faire  une  idee  du  beau  voyage 
qu'il  faisait.  Au  fond  du  sac  on  ne  voit  rien,  et  c'etait 
le  cas  de  notre  schilling.  25 

II  s'avisa  un  jour  que  la  bourse  n'etait  pas  bien 
fermee.  II  glissa  vers  I'ouverture  pour  tacher  d'aperce- 
voir  quelque  chose.  Mai  lui  prit  d'etre  trop  curieux. 
II  tomba  dans  la  poche  du  pantalon  ;  quand  le  soir  son 
maitre  se  deshabilla,  il  en  retira  sa  bourse,  mais  y  laissa  30 
le  schilling.     Le  pantalon  fut  mis  dans  I'antichambre, 


LE   SCHILLING   D' ARGENT.  I9 

avec  les  autres  habits,  pour  etre  brosse  par  le  gar^on 
d' hotel.  Le  schilling  s'echappa  de  la  poche  et  roula 
par  terre  ;  personne  ne  I'entendit,  personne  ne  le  vit. 

Le  lendemain,  les  habits  furent  rapportes  dans  la 
5  chambre.  Le  voyageur  les  revetit,  quitta  la  ville, 
laissant  la  le  schilling  perdu.  Quelqu'un  le  trouva  et 
le  mit  dans  son  gousset,  pensant  bien  s'en  servir. 

(( Enfin,  dit  le  schilling,  je  vais  done  circuler  de 
nouveau  et  voir  d' autres  hommes,  d' autres  mcEurs  et 
10  d' autres  usages  que  ceux  de  mon  pays  !  » 

Lorsqu'il  fut  sur  le  point  de  passer  en  de  nouvelles 
mains,  il  entendit  ces  mots  :  «  Qu'est-ce  que  cette  piece? 
Je  ne  connais  pas  cette  monnaie.  C'est  probablement 
une  piece  fausse  ;  je  n'en  veux  pas  :  elle  ne  vaut  rien.  » 
15  C'est  en  ce  moment  que  commencent  en  r^alite  les 
aventures  du  schilling,  et  voici  comme  il  racontait  plus 
tard  a  ses  camarades  les  traverses  qu'  il  avait  essuyees. 

II. 

«  Elle  est  fausse,  elle  ne  vaut  rien  !  »  A  ces  mots, 
disait  le  schilling,  je  vibrai  d' indignation.  Ne  savais-je 
20  pas  bien  que  j'etais  de  bon  argent,  que  je  sonnais  bien, 
et  que  mon  empreinte  etait  loyale  et  authentique?  Ces 
gens  se  trompent,  pensais-je  ;  ou  plutot  ce  n'est  pas  de 
moi  qu'ils  parlent.  Mais  non,  c' etait  bien  de  moi-m^me 
qu'il  s'agissait,  c' etait  bien  moi  qu'ils  accusaient  d'etre 
25  une  piece  fausse  ! 

(( Je  la  passerai  ce  soir  a  la  faveur  de  I'obscurite,  »  se 
dit  I'homme  qui  m'avait  ramass^. 

((C'est  .ce  qu'il  fit  en  effet ;  le  soir  on  m'accepta  sans 


20  LE  SCHILLING   D'ARGENT, 

mot  dire.  Mais  le  lendemain  on  recommenq;a  a  m'in- 
jurier  de  plus  belle  :  ((Mauvaise  piece,  disait-on,  tachons 
de  nous  en  debarrasser.  » 

«  Je  tremblais  entre  les  doigts  des  gens  qui  cherchaient 
a  me  glisser  furtivement  a  autrui.  5 

«  Malheureux  que  je  suis  !  m'ecriais-je.  A  quoi  me 
sert-il  d'etre  si  pur  de  tout  alliage,  d' avoir  6te  si  nette- 
ment  frappe  !  On  n'est  done  pas  estime,  dans  le  monde, 
a  sa  juste  valeur,  mais  d'apres  T  opinion  qu'on  se  forme 
de  vous.  Ce  doit  6tre  bien  affreux  d' avoir  la  conscience  10 
chargee  de  fautes,  puisque,  meme  innocent,  on  souffre 
a  ce  point  d' avoir  seulement  I'air  coupable  ! 

«  Chaque  fois  qu'on  me  produisait  a  lalumidre  pour 
me  mettre  en  circulation,  je  fremissais  de  crainte.     Je 
m'attendais  a  6tre  examine,    scrut6,    pese,  jete  sur  la  15 
table,  dedaigne  et  injuria  comme  I'oeuvre  du  mensonge 
et  de  la  fraude. 

«  J' arrival  ainsi  entre  les  mains  d'une  pauvre  vieille 
femme.      EUe   m'avait  re^u  pour  salaire  d'une   rude 
journee  de  travail.     Impossible  de  tirer  parti   de  moi  !  20 
Personne  ne  voulait  me   recevoir.     C'^tait  une  perte 
serieuse  pour  la  pauvre  vieille. 

«  Me  voila  done  r6duite,  se  dit-elle,  a  tromper  quel- 
((qu'un  en  lui  faisant  accepter  cette  piece  fausse.  C'est 
«bien  contre  mon  gre,  mais  je  ne  possede  rien  et  je  ne  25 
((puis  me  permettre  le  luxe  de  conserver  un  mauvais 
((schilling.  Ma  foi,  je  vais  le  donner  au  boulanger  qui 
<(  est  si  riche  :  cela  lui  fera  moins  de  tort  qu'a  n'importe 
((qui.     C'est  mal  n^anmoins  ce  que  je  fais.  » 

((Faut-il  que  j'aie  encore  le  malheur  de  peser  sur  la  30 
conscience  de  cette  brave  femme  !  me  dis-je  en  sou- 


LE  SCHILLING   D* ARGENT,  21 

pirant.  Ah  !  qui  aurait  suppose,  en  me  voyant  si  bril- 
lant  dans  mon  jeune  temps,  qu'un  jour  je  descendrais 
si  bas?)) 

«La  vieille  femme  entra  chez  T  opulent  boulanger; 
5  celui-ci  connaissait  trop  bien  les  pieces  ayant  cours  pour 
se  laisser  prendre  :  il  me  jeta  a  la  figure  de  la  pauvre 
vieille,  qui  s'en  alia  honteuse  et  sans  pain.  C'etait  pour 
moi  le  comble  de  1' humiliation  !  J'^tais  desole  et  navre, 
comme  pent  I'etre  un  schilling  meprise,  dont  personne 

lo  ne  veut. 

«  La  bonne  femme  me  reprit  pourtant,  et,  de  retour 
chez  elle,  elle  me  regarda  de  son  regard  bienveillant  : 
«  Non,  dit-elle,  je  ne  veux  plus  chercher  a  attraper  per- 
«  Sonne ;  je  vais  te  trouer  pour  que  chacun  voie  bien 

25  «  que  tu  es  une  piece  fausse.  Mais  Tidee  m'en  vient  tout 
«  a  coup :  qui  sait  ?  Ne  serais-tu  pas  une  de  ces  pieces 
«de  monnaie  qui  portent  bonheur?  J' en  ai  comme  un 
« pressentiment.  Oui,  c'est  cela,  je  vais  te  percer  au 
((milieu,  et  passer  un  ruban  par  le  trou ;  je  t'attacherai 

2o  (( au  cou  de  la  petite  fille  de  la  voisine  et  tu  lui  porteras 
(( bonheur.  » 

«  Elle  me  transper^a  comme  elle  I'avait  dit,  et  ce  ne 
fut  pas  pour  moi  une  sensation  agreable.  Toutefois,  de 
ceux  dont  1' intention  est  bonne  on  supporte  bien  des 

25  choses.  Elle  passa  le  ruban  par  le  trou  :   me  voila  trans- 
forme  en  une  sorte  de  medallion,  et  Ton  me  suspend  au 
cou  de  la  petite  qui,  toute  joyeuse,   me  sourit  et  me 
baise.   Je  passai  la  nuit  sur  le  sein  innocent  de  1' enfant. 
(( Le  matin  venu,  sa  mere  me  prit  entre  les  doigts,  me 

30  regarda  bien.  Elle  avait  son  idee  sur  moi,  je  le  devinai 
aussitdt.  Elle  prit  des  ciseaux  et  coupa  le  ruban. 


22  LE  SCHILLING   D' ARGENT. 

«  Ah  !  tu  es  un  schilling  qui  porte  bonheur  !   dit-elle. 
«  C'est  ce  que  nous  verrons.  » 

(( Elle  me   plongea  dans  du  vinaigre.      Oh !   le  bain 
penible  que  je  subis!  j'en  devins  verdatre.     Elle  mit 
ensuite   du  mastic   dans  le  trou,  et,  sur  le  crepuscule,    5 
alia  chez  le  receveur  de  la  loterie  afin  d'y  prendre  un 
billet.      Je  m'attendais  a  un  nouvel  affront.      On  allait 
me  rejeter  avec  dedain,  et  cela  devant  une  quantite   de 
pieces  fieres  de  leur  eclat.     J'echappai  a  cet  affront.     II 
y   avait   beaucoup   de   monde   chez   le  receveur ;  il  ne  10 
savait  a  qui  entendre  ;   il   me  langa  parmi   les  autres 
pieces,  et,  comme  je  rendis  un  bon  son  d' argent,  tout 
fut  dit.     J' ignore  si   le   billet  de  la  voisine  sortit  au 
premier  tirage,  mais  ce  que  je  sais  bien,  c'est  que,  le 
lendemain,  je  fus  reconnu  de  nouveau  pour  une  mauvaise  15 
piece  et  mis  a  part  pour  etre  passe  en  fraude. 

((  Mes  miserables  peregrinations  recommencerent.    Je 
roulai  de  main  en  main,  de  maison  en  maison,  insulte, 
mal  vu  de  tout  le  monde.     Personne  n' avait  confiance 
en   moi,  et  je  finis   par  douter  de  ma  propre  valeur.  20 
Dieu !  quel  affreux  temps  ce  fut  la  ! 

((  Arrive  un  voyageur  etranger.  On  s'empresse  naturel- 
lement  de  lui  passer  la  mauvaise  piece,  qu'il  prend  sans  la 
regarder.  Mais  quand  il  veut  me  donner  a  son  tour, 
chacun  se  recrie:  ((Elle  est  fausse,  elle  ne  vaut  rien  !  »  25 
Voila  les  affligeantes  paroles  que  je  fus  condamne  pour 
la  centieme  fois  a  entendre. 

((  On  me  I'a  pourtant  donnee  pour  bonne,  »  dit   I'e- 
tranger  en  me  considerant  avec  attention.      Un   sourire 
s'epanouit  tout  a  coup  sur  ses  levres.    C'etait  extraordi-  30 
naire  ;  toute  autre  etait  1' impression  que  je  produisais 


LE  SCHILLING  D'ARGENT,  ?3 

habituellement  sur  ceux  qui  me  regardaient.  «  Tiens  ! 
((s'ecria-t-il,  c'est  une  piece  de  mon  pays,  un  brave  et 
((honnete  schilling.  On  Ta  troue  ;  on  I'a  traite  comme 
((  une  piece  fausse.  Je  vais  le  garder  et  je  le  remporterai 
5  ((chez  nous.  » 

(( Je  fus,  a  ces  mots,  penetre  de  la  joie  la  plus  vive. 
Depuis  longtemps  je  n'etais  plus  accoutume  a  recevoii 
des  marques  d'estime.  On  m'appelait  un  brave  et 
honnete  schilling,  et  bientot  je  retournerais  dans  mon 
lo  pays,  ou  tout  le  monde  me  feral t  fi&te  comme  autrefois. 
Je  crois  que,  dans  mon  transport,  j'aurais  lance  des 
etincelles  si  ma  substance  I'avait  permis. 

«  Je  fus  enveloppe  dans  du  beau  papier  de  soie,  afin 
de  ne  plus  ^tre  confondu  avec  les  autres  monnaies  ;  et 
islorsque  mon  possesseur  rencontrait  des  compatriotes,  il 
me  montrait  a  eux  ;  tous  disaient  du  bien  de  moi,  et 
Ton  pretendait  meme  que  mon  histoire  etait  interes- 
sante. 

((Enfin  j' arrival  dans  ma  patrie.  Toutes  mes  peines 
20  furent  finies,  et  je  repris  un  nouveau  plaisir  a  T  existence. 
Je  n'eprouvais  plus  de  contrarietes  ;  je  ne  subissais  plus 
d' affronts.  J'avais  I'apparence  d'une  piece  fausse  a 
cause  du  trou  dont  j'etais  perce  ;  mais  cela  n'y  faisait 
rien  ;  on  s'assurait  tout  de  suite  que  j'etais  de  bon  aloi 
25  et  Ton  me  recevait  partout  avec  plaisir. 

«  Ceci  prouve  qu'avec  la  patience  et  le  temps,  on  finit 
toujours  par  ^tre  apprecie  a  sa  veritable  valeur. 

«  C'est  vraiment  ma  conviction,  »  dit  le  schilling  en 
terminant  son  r^cit. 


24   CE   QUE  LE    VIEUX  FAIT  EST  BIEN  FAIT. 


CE   QUE   LE  VIEUX   FAIT   EST   BIEN   FAIT. 

JE  vais  te  raconter  une  histoire  que  j'ai  entendue 
lorsque  j'etais  encore  petit  garden.  Chaque  fois 
que  je  me  la  rappelai  par  la  suite,  elle  me  parut  plus 
jolie,  et,  en  effet,  il  en  est  des  contes  comme  des 
hommes  :   il  en  ert  qui  embellissent  avec  Tage.  5 

Tu  n'  es  pas  sans  avoir  6t6  a  la  campagne  ;  tu  y  as  vu 
9a  et  la  une  vieille,  tres-vieille  maison  de  paysan,  avec 
le  toit  de  chaume  ou  croissent  les  herbes  et  la  mousse ; 
sur  le  faite  se  trouve  1' inevitable  nid  de  cigogne.  Les 
murs  sont  inclines  de  droite  et  de  gauche ;  il  n'y  a  que  10 
deux  ou  trois  fen^tres  basses ;  une  seule  m^me  peut 
s'ouvrir.  Le  four  sort  de  la  muraille.  Un  sureau 
depasse  la  haie,  et  sous  ses  branches  est  une  mare  oti 
des  canards  se  baignent.  Un  chien  a  T  attache  aboie 
apres  tout  le  monde.  15 

Dans  une  de  ces  demeures  rustiques  habitait  un 
couple  de  vieux,  un  paysan  et  une  paysanne.  lis  ne 
possedaient  presque  rien  au  monde,  et  pourtant  ils 
avaient  une  chose  qui  leur  etait  superfine :  un  cheval 
qui  se  nourrissait  de  I'herbe  des  fosses  de  la  route.  20 
Quand  le  paysan  allait  a  la  ville,  il  montait  la  b^te ; 
souvent  les  voisins  la  lui  empruntaient,  et  en  retour  ils 
rendaient  au  brave  homme  quelques  services.  Toutefois 
il  etait  d'avis  que  le  plus  sage  serait  de  s'en  d^faire,  de 
le  vendre  ou  de  le  troquer  pour  un  objet  plus  utile.  25 
Mais  quoi  par  exemple  ? 


CE   QUE  LE    VIEUX  FAIT  EST  BIEN  FAIT      2$ 

«C'est  ce  que  tu  appr^cieras  toi-mdme  mieux   que 

personne,   lui  dit  la  bonne  femme.     Aujourd'hui  est 

jour  de  foire  a  la  ville.     Vas-y  avec  le  cheval,  tu  en 

retireras  un  prix  quelconque  ou  tu  feras  un  echange. 

5  Tout  ce  que  tu  feras  me  conviendra :   done  en  route  !  » 

Elle   lui   attacha   autour   du   cou   un   beau   foulard, 

qu'elle  savait  arranger  mieux  que  lui,  et  elle  y  fit  un 

double  noeud  tr^s  coquet.      Elle  lissa  son  chapeau  avec 

la  paume  de  la  main,  et  lui  donna  un  gros  baiser.     Puis 
lo  il  monta  sur  le  cheval  pour  aller  le  vendre  ou  le  troquer  : 

((Oui,  le  vieux  s'y  entend,  se  dit-elle,  il  fera  Taffaire  on 

ne  pent  mieux.)) 

Le  soleil  etait  brtilant ;   il  n'y  avait  pas  un  nuage  au 

ciel.     Le  vent  soulevait  la  poussiere  sur  la  route  ou  se 
15  pressaient  toute  sorte  de  gens  qui  allaient  a  la  ville,  en 

voiture,  a  cheval  ou  a  pied.     lis  avaient  tous  bien  chaud. 

NuUe  part  on  n'apercevait  d'auberge. 

Parmi  ce  monde  cheminait  un  homme  qui  conduisait 

una  vache  au  march^.     Elle  etait  aussi  belle  que  vache 
2opuisse  ^tre.      «  Quel  bon  lait  elle  doit  donner  !  se  dit  le 

paysan.     Voila   qui    serait   un  fameux  ^change,    cette 

superbe    vache    con t re    mon    cheval !  —  He    la-bas  ! 

r  homme  a  la  vache  !  sais-tu  ce  que  je  veux  te  proposer  ? 

Un  cheval,  je  le  sais,  cofite  plus  cher  qu'une  vache; 
25  mais  cela  m'est  egal :   une  vache  me  fera  plus  de  profit 

qu'un  cheval.     As-tu  envie  de  troquer  ta  vache  contre 

mon  cheval  ? 

—  Je     crois     bien!))     r^pondit     T  homme,    et     ils 

^chang^rent  leurs  bdtes. 
30      Voila  qui  6tait  fait,  et  le  vieux  paysan  aurait  fort 

bien  pu  s'en  retourner  chez  lui,  puisqu'il  avait  termine 


26     CE   QUE   LE    VIEUX  FAIT  EST  BIEN  FAIT. 

r affaire  pour  laquelle  il  s'etait  mis  en  chemin.  Mais 
comme  il  s'etait  fait  une  fdte  de  voir  la  foire,  il  resolut 
d'y  aller  quand  m8me,  et  il  s'achemina  avec  sa  vache 
vers  la  ville.  Comme  il  marchait  bon  pas,  il  ne  tarda 
pas  a  rejoindre  un  individu  qui  conduisait  un  mouton,  5 
un  mouton  comme  on  en  voit  peu,  avec  une  epaisse 
toison  de  laine. 

(( Voila  une  belle  bete  que  je  voudrais  bien  avoir  !  se 
dit  le  vieux  paysan.  Un  mouton  trouverait  tout  ce 
qu'il  lui  faut  d'herbe  le  long  de  notre  haie ;  on  n'aurait  10 
pas  besoin  de  lui  chercher  de  la  nourriture  bien  loin. 
Pendant  I'hiver,  nous  le  garderions  dans  la  chambre ; 
ce  serait  une  distraction  pour  ma  vieille  compagne. 
Un  mouton  nous  conviendrait  mieux  qu'une  vache.  — 
(^a,  I'ami,  dit-il  au  maitre  du  mouton,  voulez-vous  15 
iroquer. » 

L' autre  ne  le  se  fit  pas  dire  deux  fois.      II  s'empressa 
d'emmener  la  vache   et  laissa  le  mouton.     Le  vieux 
paysan    continua    son    chemin   avec    le    mouton.       II 
aperq:ut  un  homme  debouchant  d'un  sentier,  qui  portait  20 
sous  le  bras  une  oie  vivante,   une  oie  grasse,  une  oie 
comme  on  n'en  voit  guere.      EUe  fit  Tadmiration  du 
vieux  paysan.     «  Tu  as  la  une  charge,  dit-il  au  survenant; 
cette  bete  est   extraordinaire,  quelle  graisse  !    et  quel 
plumage  !  »     Et  il  songea  a  part  lui :    ((Si  nous  I'avions  25 
chez   nous,   je  gage   que    ma  bonne   vieille   trouverait 
encore  moyen  de  la  faire  grossir.      On  lui   donnerait 
tous  les  restes ;    de  quelle  taille  deviendrait-elle  !     Je 
me  souviens  que  ma  femme  m'a  dit  bien  souvent :   Ah  ! 
si  nous  avions  une  oie,  cela  ferait  joliment  bien  parmi  30 
nos  canards  !     Voici  qu'il  y  a  peut-8tre   moyen  d'en 


CE   QUE  LE    VIEUX  FAIT  EST  BIEN  FAIT,      27 

avoir  une,  et  une  qui  en  vaut  deux  !  Essayons.  —  Dis 
done,  camarade,  reprit-il  tout  haut,  veux-tu  changer 
avec  moi  ?  prendre  mon  mouton  et  me  donner  ton  oie  ? 
Moi,  je  ne  demande  pas  mieux,  et  je  te  devrai  un  grand 
5merci  par-dessus  le  marche.)) 

L' autre  ne  se  le  fit  pas  dire  deux  fois,  et  le  vieux 
paysan  se  trouva  possesseur  de  1'  oie.  II  ^tait  alors  tout 
pres  de  la  ville.  La  foule  augmentait ;  hommes  et 
animaux  se  pressaient  sur  la  route  ;  il  y  avait  m§me  des 

10  gens  dans  les  fosses,  le  long  des  haies.  A  la  barriere, 
c'etait  une  bousculade. 

Le  percepteur  de  T  octroi  avait  une  poule  qu'il  elevait. 
En  voyant  tant  de  monde,  il  attacha  la  poule  par  une 
ficelle,  afin  qu'elle  ne  pM  s'effarer  et  s'^chapper.      Elle 

15  etait  perchee  sur  la  barriere,  elle  remuait  sa  queue 
ecourtee  ;  elle  clignait  de  Toeil  comme  une  bete  mali- 
cieuse,  et  disait  wglouck,  glouck)).  Pensait-elle  quel  que 
chose?  je  n'en  sais  rien  ;  mais  le  paysan,  des  qu'il 
TapeiQut,  se  prit  a  rire  :   «  C'est  bien  la  plus  belle  poule 

20  que  j'aie  jamais  vue,  se  dit-il ;  elle  est  plus  belle  m6me 
que  la  couveuse  du  pasteur.  Et  qu'elle  a  I'air  plaisant ! 
On  ne  saurait  la  regarder  sans  pouffer  de  rire.  Dieu  ! 
que  je  voudrais  1' avoir.  Une  poule  est  1' animal  le  plus 
commode  a  elever  ;  on  n^a  pas  a  s'en  occuper  ;  elle  se 

25nourrit  elle-meme  des  graines  et  des  miettes  qu'elle 
ramasse.  Je  crois  si  je  pouvais  changer  cette  oie  poui 
elle,  je  ferais  une  affaire  excellente. — Si  nous  troquions  ? 
dit-il  au  percepteur  en  lui  montrant  I'oie. 

—  Troquer  !  rdpondit  celui-ci  ;  mais  cela  m^;,  vat... tout 

30  a  fait !  »  H  :  a^iv 

Le  percepteur  prit  I'oie,  le  vieux  paysan  ^mporta  ,la 


28      CE   QUE   LE    VIEUX  FAIT  EST  BIEN  FAIT. 

poule.  II  avait  fait  bien  de  la  besogne  pendant  le 
chemin,  il  etait  echauffe  et  fatigue.  II  lui  fallait  une 
goutte  et  une  cro^te.  II  entra  a  I'auberge.  Le  gargon 
en  sortait  justement,  portant  un  sac  tout  rempli. 

«Qu'est-ce    que    tu    portes    la?    lui    demanda    le  5 
paysan. 

—  Un  sac  de  pommes  rabougries  que  je  vais  donner 
aux  cochons. 

—  Comment !  des  pommes  rabougries  aux  cochons  ! 
mais  c'est  une  prodigalite  insensee  !  Ma  ch^re  femme  10 
fait  grand  cas  des  pommes  rabougries.  Comme  elle  se 
r^jouirait  d' avoir  toutes  ces  pommes !  L'an  dernier, 
notre  vieux  pommier  pres  de  Tecurie  ne  donna  qu'un 
seule  pomme  :  on  la  plaga  sur  Tarmoire  et  on  la  conserva 
jusqu'a  ce  qu*elle  f&t  pourrie.  «  Cela  prouve  toujours  15 
qu'on  est  a  son  aise,  »  disait  ma  femme.  Que  dirait- 
elle  si  elle  en  avait  plein  ce  sac  ?  Je  voudrais  bien  lui 
procurer  cette  joie. 

—  Eh  bien  !  que  donneriez-vous  pour  ce  sac  ?  dit  le 
gar^on.  20 

—  Ce  que  je  donnerais  !    mais  cette  poule  done ! 
n*est-ce  pas  suffisant?  » 

lis  troquerent  a  1' instant  et  le  paysan  pen^tra  dans  la 
salle  de  I'auberge  avec  son  sac  qu'il  plaga  avec  soin 
contre  le  poele.     Puis  il  alia  a  la  buvette.     Le  poele  25 
etait  chauffe,  le  bonhomrae  n'y  prit  pas  garde. 

II  y  avait  la  beaucoup  de  monde,  des  maquignons, 
des  bouviers  et  aussi  deux  voyageurs  anglais.   Ces  Anglais 
6taient  si  riches  que  leurs  poches  etaient  comme  bondees 
de  pieces  d'or.     Et  comme  ils  aimaient  a  faire  des  paris!  30 
tu  vas  en  juger. 


CE   QUE  LE    VTEUX  FAIT  EST  BIEN  FAIT.      2g 

«  Ss  ss.))   Quel  bruit  fait  done  le  poele  ?  C'etaient  les 
pommes  qui  commengaient  a  cuire. 

«  Qu'est-ce  que  cela?  demanda  un  des  Anglais. — Ah! 
mes  pommes  !  »  dit  le  paysan,  et  il  raconta  a  T  Anglais 
5  I'histoire  du  cheval  qu'il  avait  echange  contre  une  vache, 
et  ainsi  de  suite  jusqu'aux  pommes. 

((Eh  bien,  elle  va  joliment  te  recevoir,  ta  vieille, 
quand  tu  rentreras,  dirent  les  Anglais.  Quelle  bourrade 
elle  va  te  donner ! 
lo  — Quoi,  bourrade?  dit  le  paysan.  Elle  m'embrassera 
tout  de  bon  et  elle  dira :  Ce  que  fait  le  vieux  est  bien 
fait. 

—  Parions-nous  que  non  ?  dirent  les  Anglais.     Nous 
parions  tout  Tor  que  tu  veux,  cent  livres  pesant. 

15  —  Je  ne  puis  engager  contre  vous  que  mon  boisseau 
de  pommes,  repondit  le  paysan,  et  moi  et  ma  vieille 
par-dessus  le  march^.  Je  pense  que  c'  est  bonne  mesure; 
qu'en  dites-vous,  milords? 

—  Allons,  tope,  accepts  !  »  Et  le  pari  fut  fait. 

20  On  fit  avancer  la  voiture  de  I'aubergiste.  Les  milords 
y  mont^rent  et  le  paysan  y  monta  avec  eux.  (( Hop  !  en 
avant !  »  Et  bientot  ils  s'arr^terent  devant  la  maison- 
nette rustique. 

(( Bonsoir,  ch^re   vieille.  —  Bonsoir,    cher  vieux.  — 

25  L' echange  est  fait. — Ah!  tu  t'entends  aux  affaires)), 
dit  la  bonne  femme,  et  elle  Tembrassa  sans  faire  atten- 
tion au  sac  non  plus  qu*aux  Strangers. 

J'ai   troqu6  le  cheval  contre  une  vache,   reprit  le 
paysan. 

30  —  Dieu  soit  lou^  !  Le  bon  kit  que  nous  allons  avoir, 
et  le  beurre  et  le  fromage  !  C*est  un  fameux  ^change. 


30     CE   QUE  LE    VIEUX  FAIT  EST  BIEN  FAIT, 

—  Oui,  mais  j'ai  ensuite  troqu6  la  vache  centre  une 
brebis. 

—  Cela  vaut  mieux,  en  effet.  Nous  avons  juste  assez 
d'herbe  pour  nourrir  une  brebis,  et  elle  nous  donnera  du 
lait  tout  de  meme.  Je  raffole  du  fromage  de  brebis.  5 
Et  par-dessus  le  marche,  j'aurai  de  la  laine,  dont  je  tri- 
coterai  des  bas  et  de  bonnes  jaquettes  bien  chaudes. 
Oh  !  nous  n'aurions  pas  eu  cela  avec  une  vache.  Comme 
tu  reflechis  a  tout ! 

—  Ce  n'est  pas  fini,  ma  bonne;  ce  mouton,  je  I'ai  10 
echang^  contre  une  oie. 

—  Nous  aurons  done  cette  ann^e  a  Noel  une  belle  oie 
rotie  !  Tu  songes  toujours,  mon  cher  vieux,  a  ce  qui 
pent  me  causer  le  plus  de  plaisir.  A  la  bonne  heure  I 
D'ici  a  Noel,  nous  aurons  le  temps  de  la  bien  engraisser.  15 

—  Je  n'ai  plus  cette  oie;  j'ai  pris  une  poule  en 
^change. 

—  Une  poule  a  son  prix,  dit  la  femme.     Une  poule 
pond  des  oeufs,  elle  les  couve,  il  en  sort  des  poulets  qui 
grandissent  et  qui  forment  bientot  une  basse-cour.   Une  20 
basse-cour,  c'est  le  reve  de  ma  vie. 

- —  Ce  n'est  plus  cela,  chere  vieille.  J'ai  troque  la 
poule  contre  un  sac  de  pommes  rabougries. 

—  Quoi !  est-ilvrai?  C'est  maintenant  que  je  vais 
t'embrasser,  cher  homme  !  Veux-tu  que  je  te  conte  ce25 
qui  m'est  arrive?  A  peine  etais-tu  parti  ce  matin,  que 
je  me  suis  mise  a  penser  quel  bon  fricot  je  pourrais  te 
faire  pour  ce  soir  quand  tu  rentrerais.  Des  oeufs  au  lard 
avec  de  la  civette,  voila  ce  que  j'ai  imaging  de  mieux. 
Les  oeufs,  je  les  avais ;  le  lard  aussi  ;  mais  point  de  30 
civette.     Je  vais  alors  en  face  chez  le  maitre  d'ecole. 


OB  KIEL   LE   CHASSEUR.  31 

qui  en  cultive,  et  je  m'adresse  a  sa  femme ;  tu  sais 
comme  elle  est  avare,  quoiqu'elle  ait  un  air  doucereux. 
Je  la  prie  de  me  preter  une  poignee  de  civette :  ((Preter! 
reprit-elle;  mais  nous  n'avons  rien  dans  notre  jardin, 
5  pas  de  civette,  pas  m^me  de  pomme  rabougrie.  —  Vrai- 
ment,  j'en  suis  desolee,  ma  voisine;  »  et  je  m'en  suis 
allee:  demain  j'irai,  moi,  lui  offrir  des  pommes  rabou- 
gries,  puis  qu'elle  n'en  a  pas ;  je  lui  offrirai  tout  le  sac, 
si  elle  veut.  La  bonne  riposte  !  Comme  elle  sera 
lohonteuse  !  Je  m'en  rejouis  d'avance. 

Elle  jeta  ses  bras  au  cou  de  son  mari,  et  lui  donna 
des  baisers  retentissants. 

'  « Tres  bien,  voila  qui  me  plait,  dirent  a  la  fois   les 

deux  Anglais.      La  chose  n'a  pas  altere  un  instant  sa 

15  bonne  humeur.      Ma  foi,  cela  vaut  une  forte  somme  !  » 

lis  donnerent  un  quintal  d'or  au  paysan  que  sa  femme 

avait  bien  accueilli  apres  de  pareils  marches,  et  le  bon- 

homme  se  trouva  plus  riche  que  s'il  avait  vendu  son 

cheval  dix  fois,  trente  fois  sa  valeur. 

20      Voila  I'histoire  que  j'ai  entendu  raconter  quand  j'etais 

enfant,  et  qui  m'a  paru  pleine  de  sens.      Maintenant  tu 

,  la  sais  aussi,  et  ne  I'oublie  jamais:  «  Ce  que  fait  le  vieux 

est  bien  fait. » 

OBRIEL  LE   CHASSEUR. 

OBRIEL  6tait  le  chasseur  le  plus  renomm^  du  pays ; 
il  n'y  avait  point  d' archer  plus  adroit;  nul  ne 
lan^ait  une  javeline  avec  plus  de  vigueur.  Quelquefois 
cependant  il  manquait  son  coup ;  il  reyenait  alamaison 
les  mains  vides  et  le  coeur  mecontent.    Sa  femme  Jasina 


32  OB  KIEL   LE    CHASSEUR. 

etait  alors  plus  mecontente  que  lui.  Ni  Tun  ni  1' autre 
ne  savaient  supporter  avec  patience  les  con.tra,rietes  de 
la  vie :  ils  voyaient  tout  de  suite  dans  le  moindre  acci- 
dent le  dernier  malheur. 

Un  jour  Obriel,  qui  s' etait  fatigue  a  poursuivre  un   5 
chevjeuil  blesse,  venait  de   Tatteindre  au  milieu  de  la 
for^t,  et  tirait  deja  son  couteau  de  chasse  pour  achever 
I'innocente  bete,  quand  elle  fit  un  bond  en  arriere,  et, 
regardant  fixement  son  ennemi,  lui  dit  avec  douceur : 

«  Obriel,  epargne-moi,  et  je  te  ferai  un  present  in-  10 
estimable. 

—  Eh  !  que  pourrais-tu  me  donner,  pauvre  b§te  ?  dit 
le  chasseur,  bien  surpris  d' entendre  parler  un  cheyreuil. 

—  Obriel,   montre-toi   d'abord  genereux,  et  tu  me 
trouveras  reconnaissant.  15 

—  Eh  bien,  je  te  laisse  la  vie,  repondit  le  chasseur 
en  remettant  son  arme  dans  le  fourreau. 

Approch^,   dit  le  chevreuil,   et  prends  de  ta  main 
droite  ma  corne  gauche.  » 

L'homme  n'eut  pas  plus  tot  fait  ce  que  lui  avait  dit  20 
le  chevreuil,  que  la  corne  se  detacha  d'elle-meme,  et  lui 
resta  dans  la  main. 

(( Voila,  dit  la  b^te  fauve,  le  don  que  je  t*ai  promis. 
Tu  en  fabriqueras  un  cornet,  et  tu  n'aufa^  qu'a  souffler 
dedans  pour  me  voir  paraitre,  quand  tu  auras  besoin  25 
d'un  secours  surnaturel.  Mais  prends-y  garde  :  il  faut 
que  ta  demande  soit  sage,  et  mon  secours  necessaire. 
Si  tu  m'appelles  mal  a  propos,  le  cornet  s'en^flampie^ra. 
dans  ta  main,  et  ta  main  sera  consumee  avec  lui.  »  ' 

Apres  avoir  ainsi  parle,  le  chevreuil  bondit  et  disparut,  30 
aussi  prompt  que  1' eclair. 


OB  KIEL   LE    CHASSEUR.  33 

«Qu*est-ce  que  cela?  dit  Obriel  avec  une  nouvelle 
surprise.  Le  chevreuil  que  j' avals  bless^  est  plus  leste 
que  jamais,  et  il  me  laisse  avec  un  singulier  cadeau  ! 
Voila  ce  qu'  il  appelle  un  present  inestimable  ?  .  .  .  Eh ! 

5  oui,  peut-etre  !  .  .  .  Ces  genies  font  sagement  de  ne 
vouloir  pas  se  preter  a  toutes  nos  fantaisies.  lis  nous 
rendraignt  un  bien  mauvais  service,  s'ils  daignai^nj: 
ecouter  toutes  les  vaines  prierea  des  hommes.  Je  me 
borperai  done  a  demander  les  choses  vraiment  n^cessaireS. 

loPauvre  comme  je  suis,  je  n'aurai  que  trop  d' occasions 
de  sonner  du  cor,)) 

Obriel  faisait  ces  reflexions  en  regagnant  sa  demeure  a 
travers  les  bois.  Tout  accoutum^  qu'il  etait  a  les 
parcourir,  il  finit  par  s'egarer  dans  I'obscurit^,  et  se 

15  fatigua  longtemps  en  vain  a  chercher  sa  route. 

—  Eh  quoi  ?  se  dit-il,  accable  de  lassitude,  le  moment 

serai t-il  deja  venu  de  recourir  au  present  du  chevreuil  ?  » 

Dans  cette  pensee,  il  degaina  son  couteau  de  chasse, 

et  coupa  la  pointe  de  la  corne,  afin  de  pouvoir  s'en 

2oservir  au  besoin.  Mais  il  s'en  abstint  pour  le  moment, 
parce  qu'il  sentit  sous  ses  pieds  une  mousse  6paisse,  sur 
laquelle  il  pouvait  a  la  rigueur  passer  la  nuit. 

II  serait  gite  un  peu  fraichement,  mais  il  y  avait  des 
feuilles  par  terre  :   il  pouvait  les  ramasser  et  s'en  couvrir, 

25  pour  se  garantir  du  froid.  '  On  ne  meurt  pas  pour  une 
nuit  passee  a  la  belle  etoile.  II  aimait  mieux  trembler 
de  tout  son  corps  que  d' avoir  la  main  brdl^e.  II  fallait 
garder  le  cornet  pour  une  autre  occasion. 

Comme  il  raisonnait  ainsi,  en  ramassant  a  tatons  les 

30  feuilles  seches  autour  de  lui,  il  entendk  dans  le  voisinage 
l^s  hurlements  des  loups.     II  interrompit  son  travail  et 


34  OB  KIEL   LE    CHASSEUR. 

prSta  r  Oreille  quelque  temps.     Les  hurlements  etaient 
nombreux  et  semblaient  se  rapprocher. 

((Voici  un  danger  plus  serieux,  dit  le  chasseur,  en 
portant  la  main  sur  son  couteau.  Cette  arme  ne  saurait 
nie  suffire,  si  trois  ou  quatre  de  ces  affam^s  venaient  5 
m'attaquer  a  la  fois,  et  je  pense  que  je  vais  avoir  besoin 
du  cornet.  .  .  .  Bon  !  reprit-il,  au  bout  de  quelques 
moments,  pendant  un  intervalle  de  silence,  sera-t-il  dit 
que  le  chasseur  Obriel  avait  besoin  d'un  miracle  pour 
n'etre  pas  mange  des  loups?»  -  10 

II  venait  de  remarquer,  a  la  lueur  d'un  Eclair,  un 
grand  chene,  dont  les  branches  lui  presentaient  un  sfir 
asile.  II  y  grimpa  et  s'etablit  dessus,  bien  convaincu 
qu'il  ne  risquait  pas  de  s'endormir  et  de  tomber,  tant 
que  les  loups  feraient  vacarme  a  ses  oreilles.  15 

lis  avaient  flaire  le  chasseur,  et  bientot  ils  entouij^rent 
le  chene.  Un  orage  venait  d'eclater.  A  la  lueur  des 
eclairs,  Obriel  put  compter  jusqu'a  six  loups,  qui 
melai^nt  leurs  cris  lugubres  aux  roulements  du  ton- 
nerre.  20 

II  fallait  qu'il  e(it  le  cceur  assez  intrepide  pour  n'etre 
pas  effraye  dans  une  situation  pareille.  II  avait 
approch^  plus  d'une  fois  le  cornet  de  ses  levres,  mais  il 
s'etait  toujours  arrete.  II  avait  cru  s'apercevoir  que 
/instrument  de  salut  devenait  d'une  chaleur  suspecte.  25 
II  se  dit : 

(( Le  moment  n'est  point  venu  d'appeler  le  chevreuil : 
les  loups  et  le  tonnerre  font  beaucoup  de  bruit,  mais  le 
bruit  n'est  pas  le  danger.)) 

Comme   il  faisait  cette  sage   reflexion,    le  tonnerre  30 
eclata  sur  sa  tete :   il  se  crut  foudroye.      Quand  il  fut 


OB  KIEL   LE   CHASSEUR.  35 

revenu  a  lui,  encore  etourdi  de  cet  epouvantable  fracas, 
il  allait  sonner  du  cor,  et  le  portait.  a  sa  bouche  : 

«  Quelle  simplicite  !  se  dit-il,  en  riant  de  son  trouble. 
Est-il  a  propos  d'appeler  le  secours  quand  le  peril  est 

5  passe  ?  » 

En  meme  temps  il  put  remarquer  que  les  loups, 
effrayes  par  les  eclats  du  tonnerre,  s'etaient  enfin  dis- 
perses. 

((II  parait,  se  dit-il,  que  j'acheverai  la  nuit  plus  tran- 

lo  quillement.  L'orage  s'eloigne,  les  loups  ne  reviennent 
pas:  si  je  pouvais  un  peu  dormir  !  » 

A  la  faveur  du  clair  de  lune,  il  s'arrangeait  sur  une 
branche  touffue,  lorsqu'il  entendit,  dans  les  buissons 
autour  du  chene,  comme  un  bruit  de  branches  froissees. 

15  C'etait  un  ours,  qui  venait  de  se  coucher  au  pied  de 
I'arbre.  II  n'y  resta  pas  longtemps  en  repos.  Obriel 
avait  malheureusement  detache  avec  son  pied  un  mor- 
ceau  de  bois  mort,  qui  alia  tomber  sur  le  nez  de  I'ours. 
L' animal,   ayant   leve   la   t8te,   aper^ut    I'homme,    et, 

2opousse  par  la  colere  ou  par  la  faim,  il  se  mit  a  grimper 
au  chene. 

C'est  alors  que  le  chasseur  crut  le  moment  venu 
d'appeler  le  genie  a  son  aide.  II  saisit  le  cor  merveil- 
leux  et  allait  sonner  tout  de  bon. 

25  ((Mais  quoi  ?  se  dit-il  encore.  C'est  ma  derniere 
ressource  !  Laisserai-je  cependant  cette  arme  inutile  a 
mon  cote?  Si  Tennemi  est  redoutable,  cette  fois  il  est 
seul.  Nous  sommes  un  contre  un,  et  j'ai  I'avantage  du 
lieu.     Meritons  1' assistance  du  bon  genie  en  commen- 

Soqant  par  nous  aider  nous-meme  !  » 

Dans  cette  courageuse  disposition,  il  se  posta  de  son 


36  OB  KIEL   LE    CHASSEUR. 

mieux  afin  d'acueillir  bravement  Tennemi.  II  tenait  le 
cornet  de  la  main  gauche,  et  le  couteau  de  la  main 
droite  ;  ses  yeux  ne  perdaient  pas  de  vue  Tours  grim- 
pant,  et,  dans  le  moment  ou  T animal,  gene  par  una 
branche,  detournait  la  tete  et  presentait  sa  gorge  a  de-  5 
couvert,  il  lui  porta  un  coup  si  vigoureux  et  si  bien 
ajuste,  que  le  sang  jaillit  jusqu'a  lui. 

L'ours  poussa  un  cri  terrible;  Obriel  se  retira  plus 
haut  pret  a  recommencer,  s'il  en  etait  besoin.  L' animal 
furieux  le  poursuivit  en  poussant  des  gro^nements  10 
sourds.  Ses  yeux  etincelaient,  et,  comme  il  etait  egare 
par  la  fureur,  il  engagea  sa  t8te  entre  deux  rameaux, 
qu'il  essaya  vainement  de  briser  pour  se  frayer  un  pas- 
sage, etant  deja  ai[faibli  par  la  perte  de  son  sang.  Le 
chasseur,  aussi  prompt  qu'intrepide,  se  penche  jusqu'a  15 
lui,  et,  de  deux  coups  egalement  heureux,  il  perce  ces 
yeux  enflamm^s,  dont  1' eclat  sinistre  guidait  sa  main. 

La  douleur  fut  si  vive,  que  l'ours  se  laissa  tomber  de 
I'arbre  en  poussant  un  effroyable  cri. 

L'  homme  avait  perdu  toute  envie  de  dormir,  et  passa  20 
le  reste  de  la  nuit  en  observation.  Les  grognements 
du  monstre  avaient  diminu^  par  degres.  II  finit  par  ne 
plus  faire  aucun  bruit.  A  I'aube,  le  chasseur  put  le  voir 
gisant  au  pied  du  chgne.  ifeyidemfnent  Tours  etait 
mort.  25 

Obriel  ne  tarda  guere  a  descendre.  II  couvrit  sa 
proie  de  branchages  et  courut  chez  lui.  Sa  femme  Jasina 
fut  bien  joyeuse  de  le  revoir  sain  et  sauf ;  mais,  sans 
perdre  un  moment  a  lui  raconter  ses  aventures,  il  re- 
tourna  bien  vite  au  bois  avec  quelques  voisins,  qui  Tai-  30 
derent  a  transporter  la  bete  dans  sa  maison. 


OB  KIEL   LE   CHASSEUR,  37 

Ce  fut  une  fete  pour  le  village.  Chacun  voulut  man- 
ger de  Tours.      Le  vainqueur  se  reserva  la  peau. 

«  Ce  souvenir  me  rappellera  toujours,  disait-il  a  ses 
amis,  ce  que  Thomme  pent  quand  il  veut.  » 
5  Et  ce  n'etait  pas  le  plus  pr^cieux  tresor  qu'il  eM  rap- 
porte  de  la  foret !  Quand  Jasina  connut  Thistoire  du 
chevreuil,  qui  lui  fut  contee  en  secret  par  son  mari ; 
quand  elle  sut  T  admirable  propriete  du  cornet,  elle  eut 
comme  des  transports  de  joie. 

lo  lis  ne  manqueraient  done  de  rien  a  I'avenir;  lis 
auraient  toujours  cave  et  grange  pleines  ;  des  habits 
convenables  pour  toutes  les  saisons ;  de  bons  lits  bien 
mous,  pourse  delasser  du  peu  d'ouvrage  qu'ils  auraient 
encore  a  faire  ! 

15  Le  mari  essaya  d'abord  de  ramener  sa  femme  a  des 
id^es  plus  sages.  Lorsqu'il  lui  fit  connaitre  quelle 
avait  ete  sa  retenue  dans  le  bois,  et  comme  il  s'en  etait 
bien  trouve,  elle  Tappela  un  poltron,  un  ddicat,  qui 
avait  trop  peur  de  se  brftler  les  doigts.     II  ne  saurait 

20  jamais  faire  usage  d'un  tresor  inestimable,  qui  aurait 
produit  des  meryeilles  en  d'autres  mains. 

((Ma  femme,  r^pondit-il  avec  douceur,  comme  le 
danger  me  regarde,  laisse-moi,  je  te  prie,  me  servir  du 
cornet  a  ma  guise.     Quand  j'aurai  la  main  brdl^e,  tu 

25  gemiras,  tu  me  plaindras,  tu  me  panseras ;  mais  tous  tes 
pleurs  et  tous  les  onguents  du  monde  ne  m' empScheront 
pas  d'etre  manchot.  » 

C'est  ainsi  que  le  cor  merveilleux  commenga  par 
etre  un  sujet  de  querelles  dans  le  manage,  et  la  source 

30  de  conjtinuelles  importunit^s  pour  le  pauvre  mari. 

((Si  cela  ne  cesse  pas  bientot,  dit-il  un  jour  avec 


38  OB  KIEL   LE   CHASSEUR, 

humeur,  je  vais  sonner  du  cor,  pour  prier  le  chevreuil 
de  reprendre  son  cadeau.  » 

Cette  menace  fit  quelque  treve  aux  obsessions  de 
Jasina.  Obriel  portait  incessamment  le  cornet  suspendu 
a  un  leger  cordon  :  car,  outre  qu'il  jugeait  prudent  de  5 
Tavoir  a  sa  portee  en  cas  de  n^cessite,  il  craignait  que 
sa  femme  ne  le  lui  derobat  et  n'essayat  de  s'en  servir, 
ce  qui  pourrait  avoir  de  fapheuses  consequences.  La 
nuit,  il  le  serrait  dans  une  armoire  dont  il  cachait  la  clef. 

Ces  precautions  ofifensaient  Jasina  et  doublaient  son  10 
impatience. 

«  Qu'attends-tu,  disait-elle,  pour  appeler  le  bon  g^nie  ? 
Ne  vois-tu  pas  comme  je  suis  pauvrement  vetue  ? 

—  Ma  chere  amie,  beaucoup  de  femmes  ne  le  sont 
pas  mieux,  sans  que  leurs  maris  les  entendent  se  plaindre.  15 
J'ai  seme  du  chanvre ;  voici  le  moment  de  tondre  nos 
moutons  :  nous  aurons  de  quoi  faire  de  la  toile  et  du 
drap.  Tu  vols  done  qu'il  n'est  pas  necessaire  de  sonner 
du  cor.  Depuis  que  j'ai  peur  de  me  bruler  les  doigts 
en  demandant  ce  qui  ne  m'est  pas  necessaire,  je  me  20 
contente  de  peu  et  je  veux  I'obtenir  par  le  travail. 
C'est  la  peut-etre  le  veritable  don  que  le  chevreuil  a 
voulu  nous  faire.  Laisse'-moi,  ma  chere  femme, 
t'inspirer  les  memes  sentiments,  et  nous  serons  heureux 
dans  la  pauvrete.  25 

—  Ainsi  le  cornet  restera  pendu  a  ton  cou  jusqu'a 
la  fin  de  tes  jours,  sans  nous  procurer  jamais  aucun 
avantage  ? 

—  Femme,    n'est-ce    done    rien    que    la    sagesse? 
Apprenbns   a   I'aimer,   Jasina,    nous   ne   verrons   plus  30 
qu'elle  d'aimable.  » 


OBRIEL   LE   CHASSEUR,  39 

Ces  belles  morales  ne  parvenaieut  pas  a  persuader  la 

pauvre  femme.     EUe  se  trouvait  d'autant  plus  a  plaindre 

qu'ils  avaieat,  pensait-elle,  un  moyen  certain  de  faire 

cesser  tous  leurs  maux,  et  qui  restait  inutile,  grace  a  son 

5  mari  opiniatre  ! 

Un  jour  ils  furent  invites  a  la  noce  de  leur  voisin. 

((C'est  a  merveille,  dit  la  femme  d'un  ton  chagrin. 
Mais  avec  quels  habits  et  quelle  parure  est-ce  que  nous 
irons  ? 
lo     —  Avec  nos  habits  les  plus  propres,  ma  ch^re,  et  tu 
te  feras  brave  avec  les  fleurs  du  jardin.w 

Jasina  ne  r^pliqua  rien,  parce  qu'elle  meditait  un 

projet  qu'elle  avait  cette  fois  resolu  d'executer  secrete- 

ment.     EUe  guetta  la  cachette  ou  son  mari  serrait  la  clef 

15  de  Tarmoire,  et,  lorsqu'il  fut  bien  endormi,  elle  courut 

se  saisir  du  cornet,  qu'  elle  conyoifait  depuis  longtemps. 

« Nous  sommes  invites  a  la  noce,  se  disait-elle :    il 
faut  que  nous  ayons  des  habits  de  noce  !  » 

En  faisant  ces  reflexions,  elle  descendit  au  jardin, 

2oderriere  la  maison,  afin  que  le  son  du  cor  ne  reye^llat 

pas  son  mari.     Lorsqu'elle  fut  au  bout  du  jardin,  elle 

appuya  ses  levres  sur  le  fatal  instrument,  et  le  fit  sonner 

pour  la  premiere  fois. 

«  Que  veux-tu  ?  me  voici !   dit  le  chevreuil  en  sautant 
25  par-dessus  la  haie. 

—  Je  veux  des  habits   de  noce  pour  mon  mari  et 
pour  moi. 

Ah !    c'est   done   toi,    Jasina !    C'est   toi    qui   oses 
m'appeler?  ...  Tu  ne  crains  pas  de  t'atjtribuer  ce  qui 
son'appartient  qu'a  ton  mari?  Sois  punie  comme  tu  Tas 
m6rit6 ! » 


4fi  OBRIEL   LE   CHASSEUR, 

Le  chevreuil  n'en  dit  pas  davantage,  et  s'en  retourna 
comme  il  etait  venu.  La  femme,  tres-confuse,  se  retira 
tristement  a  la  maison,  remit  le  cor  a  sa  place,  et  re- 
tourna se  coucher  sans  bruit.  Pauvre  Jasina  !  elle  ne 
savait  pas  quelle  desagreable  metamorphose  s'accom-  5 
plissait  en  sa  personne  pendant  son  sommeil ! 

En  s'  eveillant,  elle  se  passa  la  main  sur  le  visage,  et 
poussa  un  cri  de  frayeur.  Elle  avait  senti  sur  ses  joues  et 
son  menton  quel  que  chose  de  rude,  a  quoi  elle  n' etait 
pas  accoutumee.  Elle  courut  a  son  miroir,  et  pensa  10 
tomber  de  son  haut,  quand  elle  vit  le  bas  de  sa  figure 
convert  d'une  barbe  noire  et  toufifue,  qui  ne  le  cedait 
en  rien  a  celle  d'Obriel. 

Elle  avait  usurpe  un  droit  reserve  a  son  mari :  elle 
6tait  punie  comme  elle  I'avait  merite.  15 

Obriel,  temoin  d'une  si  etrange  aventure,  y  soup- 
90nna  du  mystere,  et  pressa  longtemps  sa  femme  de  lui 
dire  si  elle  n'a  point  commis  quel  que  faute  qui  lui  eftt 
attire  ce  cruel  chatiment.  Elle  refusa  d'abord  de  re- 
pondre ;  mais  enfin  elle  confessa  tout,  en  versant  des  20 
larmes  si  abondantes,  que  sa  barbe  en  fut  toute  baignee. 
Elle  ne  pouvait  assez  demander  pardon  a  son  cher  mari. 

((Ce  n'est  pas  a  moi,  c'est  au  bon  genie  que  tu  dois 
adresser  tes  excuses  et  ton  repentir ;  et  voici  certaine- 
ment,  ou  jamais,  T occasion  de  I'inyoquer.  Cette  fois,  25 
son  secours  nous  est  veritablement  necessaire ;  car  le 
chevreuil  pourra  lui  seul  faire  disparaitre  cette  barbe, 
comme  il  pouvait  seul  la  faire  pousser.  » 

Apres  avoir  dit  ces  mots,  le  bon  mari  ouvrit  larmoire, 
prit  le  cor,  le  fit  retentir,  et  le  chevreuil  sauta  dans  la  30 
chambre  par  la  fenetre. 


OBRIEL   LE   CHASSEUR.  4 1 

«  Que  veux-tu,  Obriel  ? 

—  Bon  genie,  je  desire  que  tu  pardonnes  K  Jasina  sa 
faute,  et  que  tu  la  delivres  de  cette  barbe,  juste  signe 
de  ta  colere. 

5      —  Je  le  veux  bien  !  »  repondit  le  chevreuil,  qui  dispa- 
rut  a  r  instant  m^me,  ainsi  que  la  barbe  de  Jasina. 

La  femme  courut  a  son  miroir,  et,  ravie  de  se  voir 
aussi  jolie  qu'auparavant,  elle  sauta  au  cou  de  son  mari, 
en  lui  disant  les  choses  les  plus  tendres. 
lo  ((Je  te  crois  si  bien  corrigee,  lui  dit-il,  que  je  vais 
pendre  le  cor  a  la  muraille,  persuade  que  tu  n*y 
toucheras  jamais. 

—  J' en  fais  serment,  dit-elle. 

—  Et    moi,    reprit-il,    je    promets    encore    de   n'y 
15  toucher  qu'a  la  derniere  extremite,  quand  j'aurai  epuise 

toutes  mes  forces  et  toutes  mes  ressources.  » 

lis  passerent  ainsi  de  longues  ann^es  dans  la  plus  par- 

faite  union.    lis  ^taient  pauvres,  mais  ils  etaient  contents. 

lis  avaient  le  goM  du  travail    et   de   la   prevoyance: 

2oavec  cela  on  n'a  guere  besoin  de  miracles  pour  vivre. 

Quand   les   epoux   se   firent  vieux,   ils  vecurent   de 

quelques  epargnes,   et  ils  s'aidaient  encore  des  forces 

que  I'age  leur  avait  laissees.     Enfin  Obriel  fut  atteint 

d'une  grave  maladie.     II  avait  d'ailleurs  quatre-vingts 

25  ans  3  il  comprit  que  sa  fin  approchait. 

((C'est  a  present,  pauvre  ami,  lui  dit  sa  femme,  que 
tu  devrais  sonner  du  cor :  le  chevreuil  viendrait  te 
guerir  et  prolongerait  ta  vie. » 

Le   malade,    regardant  sa   femme  avec  attendrisse- 
3oment,  dit  d'une  voix  defaillante  : 
(( Donne-moi  le  cor,  Jasina.  ^ 


42  OBRIEL   LE    CHASSEUR. 

Jasina  le  lui  donna  bien  vite,  et  le  vieux  chasseur  le 
porta  a  ses  levres  presque  glacees.  Accable  par  I'age 
et  la  souffrance,  il  ne  put  faire  entendre  qu'un  faible 
son;  mais  le  chevreuil  avait  I'ouie  d'une  merveilleuse 
finesse  :   il  parut  sans  tarder.  5 

(( Obriel,  que  veux-tu?  dit-il  au  moribond. 

—  Je   ne  veux   rien   pour  moi,  repondit-il;  je  n'ai 
besoin  de  rien ;  mais  je  vais  laisser  une  pauvre  veuve. 
Si  elle  venait  a  manquer  du  necessaire,  Je  te  prie  de  la 
secourir,  et  de  faire  pour  elle  comme  tu  aurais  fait  pour  10 
moi.  » 

A  ces  paroles  de  son  vieil  epoux,  la  bonne  Jasina 
fondit  en  larmes.  Le  chevreuil  fut  emu  de  compassion, 
et  dit  au  chasseur : 

«  Quand  tu  ne  seras  plus  de  ce  monde,  ta  femme  15 
n'aura  plus  que  faire  de  mes  secours,  car  Obriel  est  tout 
pour  elle;  Obriel  lui  est  seul  n^cessaire.  Aussi,  pour 
exaucer  la  priere  que  tu  m'as  faite  en  sa  faveur,  je  pro- 
longe  ta  vie  jusqu'au  jour  marque  pour  la  fin  de  la 
sienne.  Vous  vous  ^teindrez  tous  deux  a  I'heure  arretee  20 
dans  le  ciel  pour  Jasina.  » 

Apres  avoir  ainsi  parl6,  le  chevreuil  re9ut  un  moment 
les  caresses  et  les  actions  de  graces  de  I'heureuse  vieille 
et  de  son  vieux  mari,  qui  se  sentait  renaitre. 

Ensuite  le  genie  disparut,  comme  les  autres  fois.  25 

Jasina  pressait  Obriel  dans  ses  bras  tremblants,  et 
versait  des  larmes  de  joie ;  tout  a  coup,  ay  ant  jete  les 
yeux  sur  la  muraille,  elle  ne  vit  plus  le  cornet. 

((Ah!  s'ecria-t-elle,  le  chevreuil  a  bien  fait  de  T  em- 
porter  :   il    sait   que  je  n'ai  plus  de  voeux  a   former,  30 
puisqu'il  m'a  laisse  mon  mari. 


PART  U. 


UN  CONTE   RUSTIQUE. 

POURQUOI    LES    BETES    AU    BON    DIEU    SONT  AP- 

PELEES    BETES    AU  BON  DIEU,   ET  POURQUOI 

ON  LES  A  EN  VENERATION. 

C*fiTAlT  au  temps  d' autrefois,  alors  que  les  seigneurs 
avaient    pleine  maitrise  sur  les  pays  et  sur  les 
paysans. 

Un  jour,  il  arriva  que  le  frere  du  seigneur  d*un  pays 
5  fut  trouve  mort,  tue  derriere  la  haie  d'un  champ. 

De  cette  action  le  seigneur  fut  fortement  afflige  et 
courrouce ;  car  il  portait  grande  affection  a  son  frere. 

II  ordonna  done  que  Ton  fit  soigneuse  recherche  de 
I'assassin,  se  promettant  bien  de  le  chatier  —  s^il  etait 
lo  decouvert  —  par  quelque  supplice  terrible. 

Le  soir  meme,  a  I'heure  ou  le  seigneur,  priant  et 
pleurant,  etait  agenouille  pres  du  corps  du  d^funt,  voila 
qu'il  entendit  venir  une  foule  bruyante. 
II  se  leva. 
15      Dans  la  chambre  entra  le   chef  de  ses  serviteurs, 
appele  Croudas,  qui  lui  dit: 

—  Seigneur,  j'ai  moi-mdme  decouvert  T assassin,  et 
je  Tai  fait  prendre  pour  etre  conduit  devant  vous. 

Le    seigneur,    qui    eut    comme   une    joie   dans    sa 
2otristesse,  une  joie  de  vengeance,  le  seigneur  dit: 

—  Qu'on  Tamene  ici  m^me;  c' est  devant  le  corps 

45 


46  UN   CONTE  RUSTIQUE. 

du  defimt  que  je  veux  juger  ce  miserable.  Si  je  me 
laissais  aller  a  la  douceur,  cette  vue  me  rappellerait  la 
promesse  que  je  me  suis  faite  de  mesurer  la  punition 
au  crime. 

Croudas  fit  done  un  signe  au  dehors;  et  les  servi-   5 
teurs  amenerent  devant  leur  maitre  un  paysan  qui  se 
jeta  a  genoux  en  disant: 

Ayez  pitie  de  moi,  seigneur,   je  n'ai  point  commis 
de  crime  ! 

Le    seigneur   demanda    a  Croudas  les  preuves  qui  10 
etaient  contre  cet  homme;  Croudas  repondit: 

—  Voyez,  seigneur,  ces  taches  sur  ses  habits,  c'est 
du  sang,  le  sang  de  votre  frere. 

—  Est-ce  possible  ?  —  fit  le  seigneur  dont  le  cceur 
se  souleva  a  cette  vue;  — miserable!  dis  la  cause  de  ^5 
ton  crimeo 

—  Helas!    helas!  — repartit  le   paysan,  — croyez- 
m'en  bien,  seigneur,  je  n'ai  point  tue  votre  frere.     J'ai 
sur  mes  habits  des  taches  de  sang,  c'est  vrai;  mais  je 
ne  sais  nuUement  de  quelle  maniere  elles  y  ont  et^ao 
faites.      Ce  matin,  aux  champs,  il  est  arrive  qu'ayant 
mange  et  bu,  assis  sur  Therbe,  non  loin  de  Tendroit  ou 
Ton  a  trouve  le  corps  du  defunt,  je  me  suis  tout  a  coup 
senti  pris  d'un  lourd  sommeil  et  j'ai  dormi.     A  mon 
reveil,    ces  taches  etaient  sur  moi.      Les  voyant,  j'ai25 
d'abord    ete    grandement    etonne;    mais   ensuite,    j'ai 
pense    que,    pendant    mon   sommeil,    avait  du   passer 
au-dessus    de    moi    quel  que   faucon    portant  dans  ses 
ongles  un  oiseau  qui  perdait  son  sang  en  Tair.      Alors, 
les  taches  essuyees  de  mon  mieux,  je  n'y  ai  plus  pris  3c 
garde. 


UN   CONTE  RUSTIQUE  47 

Croudas,  continuant  d' accuser  le  paysan,  dit  encore: 

—  Si  vous  pouviez,  seigneur,  recevoir  comme  vraies 
de  telles  paroles,  je  vous  prierais  de  demander  a  ce 
scelerat  comment  il  se  fait  qu'il  eut  dans  sa  maison 

5  cette  bourse,  qui  est  celle  du  defunt  ? 

—  Je  la  reconnais,  —  dit  le  seigneur. 

—  Et  cette  chose,  seigneur,  la  reconnaissez-vous 
aussi  ?  demanda  Croudas  en  montrant  une  bague  d'or. 

—  Oui,   —  dit  encore    le  seigneur, — c'est  I'anneau 
TO  que  mon  frere  portait  au  grand  doigt  de  sa  main  droite. 

—  Eh  bien!  — seigneur,  reprit  Croudas,  — je  Tai 
trouve  moi-meme  avec  la  bourse,  dans  un  tiroir  de 
meuble  chez  cet  homme;  dira-t-il  que  les  oiseaux 
Tavaient  laisse  tomber,  ainsi  qu'il  a  fait  pour  les  taches 

15  de  sang  ? 

N'ayant  pu  expliquer  comment  ces  choses  ^taient 
entrees  dans  sa  maison,  le  pauvre  paysan  fut  jug6 
coupable,  en  depit  de  tous  ses  serments  d'innocence. 
Le  seigneur  le  condamna  a  etre  brule  vif  le  lendemain, 
20  a  Tendroit  meme  ou  le  corps  du  defunt  avait  ete  trouve, 
et  il  le  fit  jeter  dans  une  noire  prison,  pour  attendre 
rheure  de  la  mort. 

Chacun  dans  le  pays  s'ebahissait  en  apprenant  que 
cet  homme  fut  accuse  d'une  telle  action,  attendu  que 
25  jusqu'alors  il  avait  toujours  fait  paraitre  le  plus  doux 
caractere,  et  toujours  tenu  la  plus  sage  conduite. 

D'ailleurs,  cet  homme  n' avait  en  verite  rien  a  se 
reprocher:  le  crime  etant  Taction  de  Croudas. 

Le  defunt,  connaissant  des  acquisitions  d^shonnetes 

30  de  Croudas,  T  avait  menace  de  le  denoncer  au  seigneur, 

s'il  ne  faisait    pas   restitution,     Croudas  Tavait  done 


48  UN  CONTE  RUSTIQUE. 

tu^;   et  void  comment  il  s'etait  arrange  pour  qu'un 
autre  ffit  puni  a  sa  place: 

Ayant  trouv6  le  paysan  qui  mangeait  assis  sur 
rherbe,  il  mit,  sans  etre  vu,  une  chose  endormante 
dans  la  boisson  ou  sur  le  pain,  et  Thomme  s'endormit;  5 
puis  Croudas,  par  un  mensonge,  amena  le  frere  du 
seigneur  en  cet  endroit,  le  tua,  et,  apres  T avoir  tu6, 
tacha  de  sang  les  habits  du  dormeur;  puis,  ayant  pris 
la  bourse  et  Tanneau  du  defunt,  il  fit  semblant  de  les 
trouver  en  fouillant  dans  la  maison  du  paysan.  10 

Comme  on  le  voit,  profonde  etait  sa  m^chancet^. 

Maintes  gens  allerent  se  jeter  a  genoux  devant  le 
seigneur  pour  le  supplier  au  nom  du  pauvre  accuse;  et 
ces  gens-la  disaient  de  lui  ce  qu'on  dit  quand  on  veut 
attribuer  a  quelqu'un  Textreme  bonte:  15 

—  Nous  le  connaissons  depuis  longtemps,  et  nous 
Savons  qu'il  n'ecraserait  pas  une  mouche. 

—  Bah!  bah!  —  r^pliquait  Croudas,  qui  ne  quittait 
point  son  maitre,  sous  pretexte  de  le  consoler;  —  il 
n'en  a  pas  moins  tu^  le  defunt,  et,  si  Ton  ne  fait  pas  20 
justice  de  lui,  les  autres  m^chants  seront  autoris^s  au 
crime. 

Les  gens  disaient  alors  au  maitre: 

—  Ah!    seigneur,    differez  le  jour    de  la   mort,   les 
preuves  sont  maintenant  contre  cet  homipe;  mais  il  25 
s'en  pourra  trouver  un  peu  plus  tard  qui  feront  con- 
naitre  le  veritable  assassin. 

Croudas  ne  voyait  pas  son  compte  a  cet  avis;  aussi 
disait-il : 

—  Ah !    .seigneur,   ces  gens  savent  votre  bont6 :   ils  30 


UN   CONTE  RUSTIQUE,  49 

pensent  que,   le  grand  deuil  pass^,  vous  ferez  mis^ri- 
corde. 

Et  le  seigneur  s'^criait: 

—  Non!  non!  jamais!  L'assassin  sera  puni. 

5      Et  les  gens  s'en  allaient  en  repetant  entre  eux: 

—  II  ne  se  pent  pas  que  celui-la  ait  fait  le  coup ; 
car  nous  savons  qu'il  n'ecraserait  point  une  mouche. 

Au  matin,  le  seigneur,  de  plus  en  plus  pousse  a  la 

colere  par  les  propos  de  Croudas,  ordonna  de  preparer 

lole  supplice,   ajoutant  qu'il  y  voulait  assister,  pour  se 

donner  le   plaisir  de   voir   p^rir    douloureusement   le 

scel6rat  qui  etait  cause  de  sa  vive  peine. 

Croudas    fit    done  lui-meme  porter    un   nombre  de 
fagots  a  Tendroit   oii  T  assassin   devait   ^tre  briile,   et 
15  dresser  aussi   tout   proche,    avec   des   branchages,    un 
trone  pour  son  maitre. 

Puis  il    envoya  avertir  le  seigneur;    et  le   seigneur 
vint  s'asseoir  sur  le  trone;  puis  Ton  amena  le  paysan, 
suivi  d'une  foule  de  gens  qui  se  lamentaient  sur  cette 
2omort  in  juste. 

Le  paysan  leur  disait :  * 

—  Ne  pleurez  pas!  puisqu'il  faut  que  je  sois  tu6 
pour  une  action  que  je  n'ai  point  a  me  reprocher,  je 
vais  mourir  en  pardonnant  a  ceux  qui  ont  refuse  de 

25  m'toe  misericordieux. 

Croudas  dit  aux  serviteurs: 

—  Liez-le  sur  le  bois,  et  mettez  le  feu. 

Le  seigneur  regardait  toutes  choses  avec  une  pro- 
fonde  attention,  et  gardait  sa  bouche  muette. 
3<?     Ses  yeux  allaient  du  paysan  ^  Croudas,  et  de  Croudas 


50  UN   CONTE  RUSTIQUE. 

aux  serviteurs,  qui  se  tenaient  aupres  des  fagots  pour 
les  allumer. 

Et  comme  les  serviteurs  tardaient  un  peu  d'obeir, 
Croudas  leur  cria: 

—  Allons!   aliens!   depechez-vous!  5 
II  avait  hate  que  le  paysan  fiat  mort. 

Le  pauvre  homme  dit  a  ceux  qui  allaient  le  Her: 

—  Oh !  laissez-moi  faire  une  derniere  oraison ! 
Croudas  cria  encore: 

—  Non!  liez-le!  "  10 
Mais  le  seigneur,  entendant  ces  paroles  de  Croudas, 

apres  avoir  entendu  celles  du  paysan,  le  seigneur  leva 
la  main  pour  commander  aux  serviteurs  de  donner  au 
paysan  le  temps  dont  il  avait  besoin;  et  il  vit  Croudas 
faire  un  signe  d' impatience.  15 

Le  paysan  done,  tenant  ses  yeux  tristement  baiss6s, 
se  plia  pour  s'agenouiller  sur  une  pierre  non  eloignee 
du  seigneur;  mais  voila  qu'apercevant  sur  cette  pierre 
une  petite  bete  rouge,  tout  justement  posee  a  I'endroit 
ou  il  allait  mettre  ses  genoux,  il  I'ecarta  doucement,  20 
naturellement,  de  la  main,  pour  eviter  de  Tecraser  en 
s'agenouillant.      Et  le  seigneur  vit  la  chose. 

Puis  le  paysan,  s'etant  agenouille,  commenga  de 
prier. 

Et  pendant  que  le  paysan  priait,  le  seigneur  continua  25 
de  regard er. 

Le  seigneur  vit  la  petite  bete  ouvrir  soudainement 
ses  ailes  de  vive  couleur,  et  aller  se  poser  sur  la  main 
gauche  de  Croudas. 

Tandis  que  le  paysan  achevait  sa  priere,  le  seigneur  30 
regarda  encore;  et  il  vit  Croudas  —  comme  par  mani^re 


UN   CONTE   RUSTIQUE,  $1 

de  passe-temps,  comme  par  contrariete  d'attendre  trop 
une  chose  fortement  desiree  —  mettre  un  doigt  de  sa 
main  droite  sur  la  bete,  et  appuyer,  et  faire  de  la 
mignonne  et  jolie  innocente  un  peu  de  poussiere  rouge, 
5  dont  sa  main  gauche  fut  tachee. 

Et,  comme  en  ce  moment  le  paysan  se  relevait,  ayant 
fini  de  prier,  et  que  les  serviteurs  allaient  le  saisir,  le 
seigneur  descendit  tout  a  coup  de  son  trone  et  cria: 

—  Laissez  cet  homme!    ne  le  faites  pas  mourir;  il 
ion 'est  pas  T  assassin  de  mon  frere;  c'est  impossible! 

Tout  en  parlant  ainsi,  le  seigneur  ne  perdait  pas  de 
vue  le  visage  de  Cro'udas;  et  il  vit  ce  visage  blemir. 

Cependant  Croudas  s'approcha  de  son  maitre  et  lui 
dit: 
jl5      —  Mais,  seigneur,  les  preuves  sont  la;  et  si  vous  ne 
les  trouvez  pas  suffisantes   pour  faire  condamner  cet 
homme,  qui  done  accuserez-vous  ? 

Le  seigneur  r^pliqua : 

—  Qui  j'accuserai?  ce  sera  peut-etre  vous,  Croudas! 
20      Aussitot,    Croudas,    qui   ne   s'attendait   pas   a  cette 

replique,  se  prit  a  trembler  en  disant : 

—  Moi,  seigneur!  moi,  seigneur!  .  .  . 

Le  seigneur  dit  encore,  en  saisissant  la  main  de 
Croudas  : 

25  Oui,  vous,  car  la  tache  de  sang  est  maintenant  sur 
vous;  voyez!  Oui,  vous,  car  au  moment  ou  vous 
deviez  §tre  plein  d'horreur.  pour  le  crime,  vous  avez  tue 
a  plaisir  la  pauvre  petite  creature  qui  s'etait  plac^e  sans 
mefiance  sur  votre  main,  et  que  le  paysan,  injustement 

3ocondamne,  avait  charitabl^ment  respectee  au  moment 
4e  mourir. 


52  UN   CONTE  RUSTIQUE, 

Alors  Croudas  ne  put  faire  entendre  que  des  paroles 
entrecoupees. 

Le  seigneur  comprit  done  qu'il  ^tait  vraimeht 
coupable;  il  le  fit  prendre  et  lier  par  les  serviteurs,  et 
lui  dit:  5 

—  Declare  ton  crime! 

Et  Croudas  declara  son  crime,  dans  I'espoir  que, 
disant  toute  la  verite,  il  lui  serait  fait  grace  de  la  vie. 

II  supplia  le  seigneur;  mais  le  seigneur  ne  voulut 
rien  entendre.  lo 

D'ailleurs  nulles  gens  ne  se  pr^senterent  pour 
obtenir  son  pardon,  car  il  n'avait  Tamour  d'aucun. 

Croudas  ayant  done  et6  brtile  au  lieu  du  paysan,  le 
paysan  fut  fait  chef  des  serviteurs,  et  toujours  se  garda 
aussi  fidele  envers  son  maitre  que  bon  envers  tons.  15 

Or,  il  arriva  que  chacun  dans  le  pays  fut  d' accord 
pour  penser  que  le  bon  Dieu  avait  envoye  lui-meme  la 
petite  bete  rouge  pour  qu'elle  fftt  conseillere  de  justice 
au  seigneur. 

Et  depuis,  chacun  qui  en  voyait  una  pareille,  prenait  20 
attention  a  ne  point  lui  faire  de  mal,  disant:  «C'est  la 
bete  au  bon  Dieu;   elle  a  peut-toe  mission  de  salut 
pour   quelque  innocent;    et,    si   je  T^crasais,    on  me 
croirait  assassin,  car  j'aurais  la  tache  de  sang  sur  moi.)) 

Et    rhistoire,    s'etant   redite   de  paysan  a  paysan,  25 
passa  de  pays  en  pays  et  se  repandit  partout .... 

Et  voila  comment  il  advint  qu'on  appela  hetes  au  bon 
Dieu  les  betes  au  bon  Dieu,  et  la  cause  qui  fait  qu'on 
les  a  en  veneration. 


LE  FACTE UR  RURAL.  $3 


LE   FACTEUR   RURAL 

VOUS  Tavez  vu  souvent  parcourir  les  campagnes. 
d'un  pas  accdere,  reconnaissable  non  seulement 
a  sa  blouse  et  a  sa  casquette  d' uniform e,  mais  encore  a 
Tactivite  soutenue  de  ses  mouvements.  Car  pour  lui, 
5  les  instants  sont  comptes  et  il  n'a  pas  le  droit  de  se 
ralentir.  Marcheur  infatigable,  il  accomplit  sa  tache 
depuis  le  premier  jusqu'au  dernier  jour  de  Tann^e 
sans  se  reposer  jamais.  Qu'un  soleil  tropical  invite 
toutes  les  creatures  a  rimmobilite,  qu'il  fasse  un  froid 

lode  Siberie,  qu'il  vente,  qu'il  neige,  peu  importe;  il 
faut  qu'il  aille  jusqu'au  dernier  village  de  sa  tournee 
porter  les  lettres,  les  journaux  et  les  prospectus  que  le 
commerce  confie  par  millions  a  la  sollicitude  de  la 
poste. 

15  Les  grandes  routes  ne  sont  pas  faites  pour  lui;  ne 
faut-il  pas  qu'il  aille  a  la  traverse,  au  milieu  des  bois 
et  des  marecages,  chercher  la  maisonnette  perdue  au 
fond  de  la  solitude,  en  dehors  de  toute  voie  de  com- 
munication ? 

20  II  fait  huit  a  dix  lieues  par  jour,  tragant  des 
meandres,  franchissant  les  ruisseaux,  escaladant  les 
rochers,  se  hasardant  dans  les  ravins,  se  meurtrissant 
aux  haies  et  aux  broussailles.  La  fianerie  lui  est  in- 
terdite,  car  I'heure  reglementaire  du  retour  est  fixee; 

25  les  lettres  qu'il  rapporte  doivent  partir  par  le  prochain 
courrier,  on  les  attend  au  bureau,  et  la  moindre 
infraction  a  son  programme  pourrait  avoir  de  graves 
consequences. 


54  LE  FACTEUR   RURAL, 

Nous  ne  saurions  sans  ingratitude  meconnaitre  les 
services  de  cet  incorruptible  messager  dont  la  probity 
et  le  zele  sont  constamnient  mis  a  Tepreuve,  qui  nous 
apporte  a  Theure  fixe  nos  lettres  et  nos  journaux,  les 
nouvelles  dont  Tattente  nous  tient  dans  Tanxiete,  qui  5 
contribue  a  adoucir  pour  nous  I'amertume  de  la  dis- 
parition  et  de  Teloignement.  Vous  figurez-vous  le 
vide  que  laisserait  dans  notre  existence  T absence  de  ces 
humbles  fonctionnaires  ? 

J 'en  ai  connu  un  qui  depuis  vingt  ans  exer^ait  ce  10 
metier.     Ancien  militaire,  grace  a  d'irreprochables  etats 
de  service  appuyes  par  quelques  protections,  il  avait 
obtenu  Tinsigne  faveur  de  recevoir  une  cinquantaine  de 
francs  par  mois  au  bureau  de  poste  du  canton. 

Le  pere  Martin  n'etait  pas  autrement  fier  de  cette  15 
brillante  position,  mais  il   comprenait  parfaitemerit  sa 
responsabilite  et  ses  devoirs;   il  ne  se  plaignait  jamais. 

Tout  le  monde  connaissait  dans  le  pays  ce  petit 
homme  grisonnant,  au  teint  cuivre,  dont  les  jambes 
avaient  la  souplesse  et  la  solidite  de  Tacier;  on  savait  20 
I'apprecier,  car  scrupuleux  observateur  de  la  regie,  il 
ne  refusait  jamais  un  service,  pourvu  qu'il  se  conciliat 
avec  ses  devoirs. 

II  n'etait  pas  un  coin  de  sa   circonscription    qu'il 
n'eut  parcouru,  escorte  de  son  chien-loup.     II  connais- 25 
sait  a  un  metre  pres  la  distance  qui  separait  le  plus  petit 
hameau  du  chef-lieu  de  canton,  etait  familiarise  avec 
tous  les  sentiers,  avec  tons  les  detours. 

Ce  n'est  pas  lui  qui,  pour  s'epargner  une  demi-heure 
de   marche,    aurait   jete   dans   un   fosse   quelque   niais  30 
prospectus,    quelque    imprime    portant    une    adresse 


LE  FACTEUR  RURAL.  55 

douteuse;  s'il  rapportait  une  piece  au  bureau,  c'est 
que  le  destinataire  etait  introuvable.  II  etait  esclave 
de  sa  consigne,  ponctuel  comme  Thorloge,  et  d'une 
discretion  qui  avait  decourage  les  plus  curieux.  Tout 
5  le  monde  le  saluait  affectueusement  lorsqu'il  arrivait 
dans  un  village,  les  enfants  venaient  a  lui,  et  les  chiens 
m8me  Taccueillaient  avec  de  joyeux  aboiements. 
C  etait  a  qui  lui  offrirait  un  verre  de  cidre  et  un 
morceau  de  lard.     Mais  il  acceptait  rarement,  le  temps 

lopressait  et  il  n'aimait  pas  a  contracter  d' obligations 
genantes. 

Aussi  ses  notes  etaient  excellentes  et  ses  chefs 
regrettaient  que  la  parcimonie  de  T  administration  ne 
permit  de  reconnaitre  ses  loyaux  services  que  par  des 

15  gratifications  derisoires. 

Par  une  journee  du  milieu  d'octobre,  il  6tait  parti 
pour  faire  sa  tourn^e  habituelle.  Le  temps  etait 
afifreux,  la  pluie  n'avait  cesse  de  tomber  depuis  plus 
d'une  semaine,  les  chemins  etaient  devenus  des  fond- 

2orieres,  les  ruisseaux  s' etaient  transformes  en  torrents; 
ce  qui  restait  de  feuillage  aux  arbres  etait  te\lement 
impregne  d'eau,  qu'il  ne  pouvait  offrir  un  abri  protec- 
teur.  Le  facteur,  trempe  jusqu'aux  os,  marchait  avec 
Timpassibilite  d'un  vieux  soldat.qui    ne   discute  pas 

25  avec  sa  consigne. 

II  avait  distribue  une  partie  de  ses  depeches,  mais 
sa  tournee  etait  loin  d'etre  terminee,  lorsqu'il  passa 
devant  une  auberge,  ou  plutot  un  miserable  cabaret 
qui  s'elevait  a  T entree  d'un  bois;  cette  maison  avait 

30  pour  principale  clientele  les  sabotiers  qui  y  trouvaient 
quelques  articles  d'epicerie  et  des  boissons  alcooliques. 


S6  LE  FACTEUR  RURAL, 

—  Hola!  monsieur  le  facteur,  aijgtez-vous  done  un 
instant  ici;  en  me  donnant  des  renseignements  dont 
j'ai  besoin,  vous  laisserez  passer  Torage. 

Cette  invitation  lui  etait  adres^s^e  par  un  homme  qui, 
la  pipe  a  la  bouche,  se  tenait  sur  le  sev^il  du  cabaret.        5 

La  pluie  faisait  rage  en  ce  moment;  un  vent  violent 
la  fouettait  au  visage  du  pere  Martin  qu'il  emp^chait 
de  marcher,  et  inclinait  vers  la  terre  les  plus  gros 
arbres. 

Le  facteur  ^tait  un  peu  en  avance,  et  les  exigences  10 
du  service  ne  vont  pas  jusqu'a  interdire  d' accepter  un 
abri   momentane,   quand  il   s'offre   dans    de   pareilles 
circonstances. 

II  penetra  done  dans  la  maison  et   alia  s'installer 
aupres  du  feu  qui  petillait  dans  la  cheminee.      Celui  15 
qui  Tavait  invite  a  entrer,   y  jeta   quelques  branches 
seches   qui   ne  tarderent   pas   a  fiamber;    une   ^paisse 
vapeur  se  degagea  des  vetements  trempes  de  Martin. 

L' autre    Tinterrogea    sur  les   heures  de  depart    des 
courriers,    lui    adressa    une   foule    de    questions    sur  20 
lui-m^me,  sur  son  service,  sur  tout  ce  qui  le  concernait 

—  Vous  me  connaissez  done?  dit  le  facteur. 

—  Parbleu !  Tout  le  monde  vous  aime  et  vous  estime 
ici;  on  sait  ce  que  vaut  le  pere  Martin.      J'espere  que 
vous  ne  refuserez  pas  de  trinquer  avec  moi.      Hola!  25 
madame  Rosier,  deux  verres,  de  T  eau-de-vie,  et  de  la 
meilleure. 

Une  femme  vint  les  servir  et  retourna  a  ses  occupa- 
tions. 

—  Quel  chien  de  metier  vous  faites  la,  pere  Martin  I  y^ 
En  avez-vous  encore  pour  longtemps  avant  de  terminer 


LE  FACTEUR  RURAL.  57 

votre  tourn^e !  Vous  avez  sans  doute  encore  a  aller  a 
la  Lande  grise,  au  Ples^is  ?  Je  sais  quelqu'un  qui 
vous  y  attend  avec  impatience.  Je  suis  oblige  de 
passer  par  la;  si  vous  voulez,  je  me  chargerai  de  vos 
5  depeches. 

—  Merci,  je  les  remettrai  moi-m8me. 

—  On  vous  reconnait  bien  la;  apres  tout,  vous  avez 
raison,  c'est  votre  consigne. 

Tout  en  causant  avec  une  loquacite  que  n'encou- 
lorageait  pas  le  facteur,   il  prit  le  sac  que  celui-ci  avait 
depose  a  cote  de  lui,  parut  1' examiner  pour  se  rendre 
compte  du  poids,  et  le  retourna  dans  difjEerents  sens. 

—  Laissez  mon  sac,  je  vous  prie,  dit  sechement 
Martin,  vous  avez  brouille  toutes  mes  d^p^ches,  je  ne 

issaurai  plus  m'y  reconnaitre. 

L' autre  s'excusa  humblement  de  sa  maladresse. 

—  Le  mal  est  reparable,  reprit-il,  mettez-vous  a 
cette  table  et  vous  n'aurez  pas  de  peine  a  classer  les 
pieces  suivant  la  route  que  vous  devez  parcourir. 

20  Le  facteur  vida  son  sac  devant  lui  et  se  mit  a  classer 
ses  depeches.  Son  interlocuteur  affecta  de  se  tenir 
discretement  a  distance,  mais  il  trouva  moyen  de  jeter 
un  regard  furtif  par-dessus  son  epaule. 

Pendant   que  Martin  etait  occupe  de  ce  travail,   il 

25  entendit  derriere  lui  des  gro^ne^ments  furieux. 

—  Pere  Martin,  aidez-moi  done  a  emp^cher  votre 
chien  d'etrangler  le  mien,  lui  dit  sa  nouvelle  connais- 
sance. 

Le  facteur  se  leva  et  alia  prendre  par  la  peau  du  cou 
30  son  chien,  dont  la  fureur  contrastait  avec  sa  douceur 
habituelle. 


58  LE  FACTEUR  RURAL, 

Ce  detail  lui  parut  bizarre;  il  sentait  la  defiance  le 
gagper  a  Tegard  de  cet  etranger  si  cornmunicatif.  II 
allait  replacer  ses  papiers  dans  le  sac,  lorsque  ce 
dernier,  comme  pour  voir  oii  en  etait  le  temps,  alia 
ouvrir  la  porte.  5 

Au  meme  instant  la  rafale  s'er^gou^ra  impetueuse- 
ment  dans  la  chambre  qu'elle  remplit  d'une  epaisse 
fumee  et,  soulevant  les  dep^ches  ^talees  sur  la  table, 
les  dispeirsa. 

Le  facteur  laissa  echapper  une  exclamation  de  colere.  lo 

—  Bah!  ce  n'est  rien,  dit  celui  qui  avait  provoqu^ 
Taccident;  a  nous  deux  nous  les  aurons  bientot 
ramass^es. 

Et,  sans  tenir  compte  du  refus  de  Martin,  qui  pr6- 
tendait  se  passer  de  son  concours  et  faire  la  besogne  15 
tout  seul,  il  se  mit  a  la  poursuite  des  d^p^ches. 

Quand  ils  eurent  repueilli  tout  ce  qu'ils  purent 
trouver,  le  facteur  les  soumit  a  un  examen  miputieux; 
puis  il  parut  soucieux,  comme  si  son  compte  n'y  ^tait 
pas.  20 

—  Est-ce  qu'il  en  manque  ?  lui  dit  son  compagnon. 

—  II  me  semble  qu'il  y  avait  une  lettre  de  plus. 

—  Bah!  vous  vous  serez  tromp6,  ou  bien  vous  Tavez 
oubliee  au  bureau. 

—  C'est  bien  possible.  25 
II  se  dit  qu'il  devait  en    ^tre  ainsi;    dependant   il 

reprit  ses  recherches  et  fureta  sous  les  meubles;  il  ne 
trouva  rien  et  en  conclut  que  ses  souvenirs  n^^taient 
pas  bien  fideles,  car  il  avait  surveill6  les  mouvements 
de  son  compagnon  et  il  ne  lui  paraispait  pas  admissible  3c 
qu'il  eM  derobd  une  lettre;   cependant  il  se  hata  de 


LE  FACT  EUR   RURAL.  59 

sortir,  en  regrettant  d'avoir  mis  le  pied  dans  ^ette 
maison.  L'homme  qui  etait  entre  en  relation  avec 
lui,  lui  inspirait  une  veritable  repulsion,  et  il  avait  pour 
principe,  en  raison  des  habitudes  de  discretion  que  la 
5  poste  impose  a  tous  ses  agents,  de  tenir  a  distance 
quiconque  ne  lui  paraissait  pas  meriter  confiance. 

L'orage  s'etait  un  peu  calm^;  la  pluie  qui  continuait 
toujours  ne  tarda  pas  a  cesser;  et  un  brillant  soleil 
illuminait  la  campagne  quand  le  facteur  arriva  au  vil- 

lo  lage  le  plus  rapproche, 

Une  femme  etait  sur  la  porte  de  sa  maison,  attendant 
son  passage.  Elle  etait  encore  jeune  et,  sans  etre 
d'une  beaute  remarquable,  avait  une  figure  avenante  et 
sympathique. 

15      —  Monsieur  Martin,    lui   dit-elle,   vous  devez  avoir 
une  lettre  pour  moi  ? 

—  Non,  madame  Andr^,  je  n'ai  rien. 

—  C'est  etonnant ;  mon  marl  devait  cependant 
m'ecrire  aujourd'hui;  vous  ne  sauriez  croire  combien 

20 son  silence  m'inquiete. 

Elle  palit  et  parut  avoir  a  peine  la  force  de  se 
soutenir. 

Le  facteur  la  fit  rentrer  et  lui  presenta  un  siege  sur 
lequel  elle  se  laissa  tomber.      Deux  charmants  enfants 
25  fixaient  sur  elle  des  regards  tristes  et  troubles. 

—  Vous  reicevrez  une  lettre  demain,  madame  Andr^, 
lui  dit  le  facteur;  un  retard  d'un  jour  s'explique  facile- 
ment;  on  est  derange,  une  affaire  impr^vue  survient, 
on  manque  le  courrier. 

30      —  Non,   je  le  connais  et   ne  puis  comprendre  son 
silence.     Vous  savez  qu'il  est  parti,  il  y  a  deux  mois, 


6o  LE  FACT  EUR  RURAL, 

pcur  la  ville.  Jl  s'agissait  d'un  travail  qui  devait  luf 
rapporter  beaucoup  d'argent;  il  s'agissait  aiissi  d'un 
petit  heritage  a  recueillir.  Mais  tout  est  termine.  II 
m'a  fait  dire  qu'il  reviendrait  ce  soir;  il  avait  pris  ses 
mesures  pour  cela.  C'est  demain  qu'on  vend  la  5 
metairie  de  la  Mare;  il  est  decide  a  Tacheter  en 
totalite  ou  en  partie.  C'est  une  occasion  qui  ne  se 
retrouvera  plus,  mais  j'aimerais  mille  fois  mieux  qu'il 
la  manquat  que  de  revenir  sans  m'avoir  prevenue. 

—  Pourquoi  ?  ic 
•^-—  Parce  qu'on  a  de  m^chants  desseins  contre  lui,  at 

que  la  nuit  un  mauvais  coup  est  bientot  porte.  Vous 
savez  qu'il  y  a  deux  routes  pour  revenir  ici;  I'une  est 
plus  longue,  mais  plus  s(ire.  J'ai  peur  qu'il  ne 
revienne  par  le  Moulin-Brfile,  d'autant  plus  qu'il  a  15 
quelqu'un  a  voir  de  ce  c6t6.  Je  tremble  rien  qu'en  y 
pensant;  si  je  savais  ... 

Le  facteur  chercha  a.  calmer  ses  craintes,  elle  secoua 
la  tete. 

—  Vous   ne   pouvez   supposer,    reprit-elle,    de   quoi  20 
sont  capables  certains  hommes,  quand  ils  en  veulent  a 
quelqu'un. 

Elle  parut  hesiter,  puis  ajouta: 

- — Si  je  tremble,  ce  n'est  pas  seulement  parce  que 
mon  mari  aura  a  traverser  avec  de  I'-argent  un  endroit  25 
dangereux,  c'est  aussi  qu'il  y  a  dans  le  pays  un  mise- 
rable dont  le  plus  vif  desir  est   de  mettre  cinq  pieds  de 
terre  entre^eux. 

«Cette  haine  date   de  loin.      Lorsque  j'etais  jeune 
fille,  il  voulut  m'^pouser,  mais  il  me  faisait  horreur;  il  3c 
ne  m '.a  jamais  pardonne  d' avoir  repousse  ses  offres  et 


LE  PACT£UJ^  RURAL,  6l 

a  enveloppe  dans  la  meme  raneune  celui  que  je  lui 
avais  prefere.  II  nous  en  veut  a  Georges  et  a  moi 
d'etre  dans  Taisance,  tandis  qu'il  vegete  dans  la 
misere,  comme  si  les  honnetes  gens  etaient  responsables 
5  des  mecomptes  qui  arrivent  aux  faineants  et  aux 
ivrognes.  Ce  n'est  pas  tout:  un  crime  a  ete  recem- 
ment  commis;  on  a  eu  des  soup^ons,  mais  les  preuves 
ont  manque.  Je  les  possede,  et  le  coupable  le  sait; 
ailez,  c'est  un  secret  dangereux  pour  une  femme  qui 

lon'a  que  des  enfants  autour  d'elle. 

«  Hier  il  m'a  accostee  pour  me  sonder;  je  ne  lui  ai 
pas  dissimule  mon  mepris.  II  a  bien  vu  qu'il  etait 
demasque  a  mes  yeux;  il  m'a  prodigue  les  insultes  et 
les  menaces.     J'ai  eu  la  malheureuse  idee  de  lui  dire 

15  que  bientot,  quand  mon  mari  serait  de  retour,  quand 
il  aurait  un  homme  devant  lui,  il  serait  moins  arrogant. 
Si  vous  saviez  quels  regards  ont  lance  ses  yeux,  quelle 
expression  de  haine  presentaient  ses  traits.  Je  sais 
qu'il    hante    souvent   pendant   la    nuit   les   mines    du 

20  Moulin-Brtjle.  Si  cet  homme  a  connaissance  du  pas- 
sage de  mon  mari  en  cet  endroit,  je  vous  le  dis, 
monsieur  Martin,  il  est  perdu. 

—  Comment  s'appelle  ce  coquin  ? 

—  Jean  Bruno.      II  n'est  pas  etonnant  que  vous  ne 
25  le    connaissiez    pas,    car   depuis    qu'il    est  revenu    au 

pays,  il  ne  se  montre  guere. 

Le   facteur   resta  silencieux;    il   se  souvint   d'avoir 

entendu    Taubergiste  appeler  de    ce   nom    celui    avec 

lequelil  s' etait  rencontre.      II  se  demanda  avec  effroi 

30  si   la  lettre  ne  lui  avait  pas  ete  derobee;  mais  il  se 

rappela  toutes  les  circonstances  et  ^carta  cette  supposi- 


62  LE  FACTEUR  RURAL, 

tion.  II  crut  &tre  certain  de  ne  pas  T  avoir  apport^e; 
il  se  rassura  et  chercha  a  rassurer  Vd  villageoise;  toute- 
fois  il  lui  promit  d'aller  attendre  son  mari  a  son  arrivee 
au  bourg,  pour  lui  recommander  la  prudence. 

II  se  hata  de  partir  et,  lorsqu'il  fut  seul,  ses  craintes  5 
le  reprirefit;  il  se  remit  a  douter  et  peu  a  peu  fut 
domine  par  une  terreur  qu'il  ne  pouvait  s'expliquer. 
II  accelera  sa  marche  et  trouva  une  legerete  in- 
accoutumee  pour  franchir  les  haies  et  les  fosses;  mal- 
heureusement  sa  tournee  6tait  ce  jour-la  exceptionnelle-  i^ 
ment  longue,  et  le  mauvais  temps  Tavait  encore 
consid^rablement  retarde. 

II  arriva  un  peu  plus  tard  que  d'habitude  au  bureau; 
la   receveuse,    consult^e    par   lui,    affirma    qu'il    avait 
emporte  une   lettre  pour  madame  Andr6;    un  de   ses  15 
collegues  confirma  cette  declaration. 

Ce  fut  un  coup  de  foudre  pour  lui;  il  envisagea  avec 
effroi  la  responsabilit^  dont  il  avait  a  porter  le  poids; 
ses  terreurs  augmenter^nt  quand  il  se  rappela  qu'a 
plusieurs  reprises  on  etait  venu  demander,  au  moment  20 
de  Touverture  des  paquets,  s'il  n'y  avait  rien  pour 
madame  Andre. 

II  vola  plutot  qu'il  ne  courut  au  bureau  de  la  voiture 
qui  faisait  le  service  de  la  station  la  plus  rapprochee  du 
chemin    de   fer.      Georges  Andr6  etait  arrive,   mais  il  25 
etait  reparti  aussitot  a  pied  pour  son  village. 

Cette   nouvelle    produisit    sur   lui    une   commotion 
violente;  la  perspective  d'une  catastrophe  dont  il  avait 
la  responsabilite  se  dressa  devant  lui ;  il  vit  cet  homme 
qui  arrivait  la  joie  dans  le  coeur,  trouvant  par  sa  faute  30 
a  lui,  Martin,  la  mort  au  seuil  de  sa  demeure,    Tinfor- 


LE  FACT  EUR   RURAL,  63 

tune  s'abattant  sur  la  veuve  et  les  orphelins;  les  plus 
sombres  nuages  troublerent  son  imagination. 

II  n'hesita  pas,    et,    sans    se   donner   le   temps    de 
rentier  chez  lui,  se  remit  en  marche. 

5  Ceux  qui  le  virent  passer,  absorbe  dans  ses  pensees, 
ne  remarquant  personne  autour  de  lui,  se  demanderent 
quelle  grave  affaire  pouvait  provoquer  cette  course 
haletante  d'un  homme  qui  avait  dfi  revenir  brise  de 
fatigue. 

10  Apres  avoir  franchi  le  quart  de  la  distance,  il 
s'informa  du  voyageur  et  demanda  si  on  ne  Tavait  pas 
vu. 

Celui-ci  avait  passe  quelque  temps  auparavant.      La 
joie  du  retour  donnait  des  ailes  a  Tun,  comme  a  Tautre 

15  la  pensee  d'un  malheur  a  detourner.  Plus  de  doutes, 
le  malheureux  s'^tait  engage  dans  un  sentier  qui  le 
conduisait  inevitablement  au  Moulin  -  Brftl^.  Le 
facteur  calcula  qu'en  prenant  un  sentier  difficile, 
dangereux,  il  pouvait  encore  arriver  le  premier. 

20  II  hata  le  pas  et  atteignit  Tendroit  fatal  lorsque  la 
nuit  etait  deja  avancee.  Le  lieu  etait  propice  a  un 
guet-apens.  Une  espece  de  tranchee  etait  ouverte 
entre  des  rochers;  des  deux  cotgs,  des  arbres  touffus 
formaient  un  ombrage  impenetrable;  les  nuages  allaient 

25vite  et  voilaient  a  chaque  instant  la  lune,  dont  les 
rayons  blafards  accentuaient  encore  le  caractere  sinistre 
du  paysage. 

II  s'arrdta;  au  milieu  du  fremissement  du  feuillage 
agite  par  le  vent,  il  avait  cru  entendre  le  bruit  de  pas 

30  qui  se  rapprochaient ;  c'etait  sans  doute  Georges  Andre 
qu'il  avait  devance  de  quelques  instants  seulement;  il 


64  LE  FACTEUR  RURAL, 

allait   marcher  a  sa  rencontre,  lorsqu'un  coup  de  feu 
retentit  et  Tatteignit  en  pleine  poi trine. 

L'assassin  sortit  d'un  fourre  voisin,  mais,  au  moment 
ou  il  s'approchait  de  sa  victime  pour  Tachever  et  la 
d^pouiller,  il  se  trouva  en  presence  d'un  nouvel  acteur,  5 
et  sa  deception  se  traduisit  par  un  horrible  blaspheme; 
il  avait  reconnu  Georges  Andre.  La  lame  d'un  couteau 
brilla  dans  sa  main,  mais  il  n'eut  pas  le  temps  de  s'en 
servir,  et  roula  sur  le  sol,  atteint  a  la  tete  d'un  vigou- 
reux  coup  de  baton.  xo 

Une  femme,  affolee  de  terreur,  se  jetait  en  ce  moment 
sur  le  corps  du  facteur. 

—  Malheureuse  que  je  suis!  dit-elle,  je  le  prevoyais, 
il  Ta  tue. 

Madame  Andre  n'avait  pu  resister  a  son  inquietude  15 
et,    a  rheure  ou  elle  supposait  que   son   mari   devait 
arriver,  elle  etait  venue  Tattendre;  au  bruit  du  coup 
de  feu,  elle  etait  precipitamment  accourue. 

—  Jeanne,  lui  dit  son  mari,  rassure-toi,  je  n'ai 
rien.  20 

—  Ce  n'est  done  pas  toi .?  .  .  .  qui  done  a-t-il  assas- 
sin e  } 

lis  se  pencherent  sur  le  corps  de  Martin,  et  le  recon~ 
nurent  aux  rayons  de  la  lune  qui  en  ce  moment 
eclairait  son  visage  et  son  uniforme.  25 

Les  deux  epoux  le  transporterent  dans  leur  maison 
ou  il  vecut  encore  vingt-quatre  heures.  II  raconta 
comment  il  s' etait  laisse  voler  la  lettre  dans  laquelle 
Georges  Andr^  annongait  sonretour,  comment  il  s'^tait 
decide  a  pr^venir  a  tout  prix  les  consequences  de  sa  30 
negligence,  d(lt-il  offrir  Sa  vie  eu  ^change  de  celle  dv 


LE   PETIT   TAMBOUR   SARDE  bj 

pere  de  famille  qu'il  avait  involontairement  contribue 
a  mettre  en  peril. 

Victime  obscure  du  devoir,  il  avait  ajout6  un  nouveau 
trait  a  la  liste  de  ces  devouements  inconnus  qui 
s'accompiissent  joumellement,  sans  etre  encourages 
5  par  Tespoir  d'aucune  recompense,  sans  meme  avoir 
pour  d^dommagement  le  souvenir  qu'ils  laissent  apres 
eux. 

LE   PETIT  TAMBOUR  SARDE. 


LE  premier  jc 
1848,    un< 


•  jour  de  la  bataille  de  Custozza,  le  21  juillet 

10  L/  1848,  une  soixantaine  de  soldats  faisant  partie 
d'un  regiment  d'infanterie  avaient  et6  envoyes  sur  une 
hauteur  occuper  une  maison  isolee.  Us  se  trouverent 
assaillis  a  I'improviste  par  deux  compagnies  de  soldats 
autrichiens.       Ceux-ci   faisaient  une    fusillade   si    bien 

15  hourrie  que  les  fantassins  eurent  a  peine  le  temps  de  se 
refugier  dans  la  maison  et  de  barr leader  precipitamment 
les  portes,  apres  avoir  laisse  quelques  morts  et  quelques 
blesses  dans  les  champs. 

Les  portes  closes,  les  soldats  accoururent  aux  fen^tres 

20  du  rez-de-chaussee  et  du  premier  etage,  et  ils  com- 
mencerent  a  tirer  sur  les  assaillants.  Ces  derniers,  en 
s'avan^ant  peu  a  peu  en  demi-cercle,  repondaient 
vigoureusement. 

Ces  soixante  soldats  etaient   commandes   par   deux 

2?  officiers  subalternes  et  un  capitaine,  —  un  vieux,  grand, 
sec,  a  la  barbe  et  aux  cheveux  blancs.  — Avec  eux  se 
trouvait  un  tambour  sarde,  un  gargon  qui  avait  tout  au 
plus  quatorze  ans  et  n'en  paraissait  pas  plus  de  clouze, 


66  LE    PETIT    TAMBOUR    SARDE, 

petit,  au  teint  olivatre,  aux  yeux  noirs  et  profonds.  Le 
capitaine  dirigeait  la  defense  d'une  chambre  du  premier 
etage,  langant  ses  ordres  comme  des  coups  de  pistolet, 
et  sur  son  visage  de  fer  ne  se  lisait  aucune  emotion.  Le 
petit  tambour,  un  peu  pale,  mais  solide  sur  ses  jambes,  5 
etait  monte  sur  une  table,  d'ou  il  voyait  par  la  fen&tre 
a  travers  la  fumee  les  lignes  blanches  des  Autrichiens 
qui  s'avan^aient  lentement  dans  les  champs. 

La  maison  etait  situee  sur  la  cr^te  d'une  pente  rapide  et 
sur  laquelle  etait  percee  une  unique  petite  fen§tre  sur  le  10 
toit.     Voila  pourquoi   les  Autrichiens   ne  mena^aient 
pas  la  maison  de  ce  cote;  la  pente  ^tait  libre ;  le  feu  ne 
battait  que  la  facade  et  les  deux  flancs  de  la  maison. 

Mais  c' etait  un  feu  terrible,  une  gr^le  de  balles  qui 
criblait  les  murs  et  brisait  les  tuiles ;  a  Tinterieur  les  15 
balles  fracassaient  les  meubles,  les  corniches,  les  pla- 
fonds, les  portes,  jetant  dans  lair  des  eclats  de  bois, 
des  nuages  de  platre,  des  trongons  de  vaisselle  et  de 
vitres:  elles  sifflaient,  rebondissaient  et  brisaient  tout 
sur  leur  passage,  avec  un  bruit  assourdissant.  20 

De  temps  en  temps  un  des  soldats  qui  tiraient  par  la 
fendtre  s'affaissait  sur  le  plancher  et  on  le  trainait  dans 
un  coin.  Quelques-uns  allaient  en  chancelant  de  cham- 
bre en  chambre  serrant  leurs  blessures  d'une  niain 
crispee.  Dans  la  cuisine  il  y  avait  d^ja  un  mort,  le  25 
front  ouvert. 

Le  demi-cercle  des  ennemis  se  resserrait  visiblement. 

A  un  certain  moment,  on  vit  le  capitaine,  jusque-la 
impassible,  faire  un  geste  d' inquietude,  et  sortir  preci- 
pitamment  de  la  chambre  suivi  par  un  sergent.     Trois  30 
minutes  apres  le  sergent  accourut   et  appela  le  petit 


LE  PETIT    TAMBOUR   SARDE.  6/ 

tambour.  L' enfant  le  suivit  en  courant  sur  Tescalier  et 
entra  apres  lui  dans  une  mansarde  nue  ;  le  capitaine 
etait  la^  occupe  a  ecrire  avec  un  crayon  sur  une  feuille 
de  papier  qu'il  appuyait  a  la  vitre  de  la  petite  fenStre. 
5  A  ses  pieds,  sur  le  plancher,  il  y  avait  une  corde  a 
puits. 

Le  capitaine  plia  la  feuil/e  et  dit  en  fixant  sur  les  yeux 
du   gar^on   ses   regards   fro  ids   devant  lesquels  tous  les 
soldats  tremblaient : 
lo      —  Tambour  ! 

Le  tambour  mit  la  main  a  sa  visiere. 

—  Es-tu  courageux  ? 

Les  yeux  de  T  enfant  eurent  un  eclair : 

—  Oui,  capitaine,  repondit-il. 

15  —  Regarde  la-bas,  dit  le  capitaine  en  le  poussant 
vers  la  lucarne,  dans  la  plaine,  pres  des  maisons  de 
Villafranca  ou  reluisent  des  ba'ionnettes :  il  y  a  notre 
regiment.  Prends  ce  billet,  tu  descendras  de  la  lucarne 
a  Taide  de  cette  corde ;  glisse  le  long  de  la  pente,  tra- 

20  verse  les  champs,  cours  au  regiment  et  donne  ce  billet 
au  premier  officier  que  tu  rencontreras.  Enleve  ton 
ceinturon  et  ta  giberne. 

Le  tambour  enleva  son  ceinturon  et  sa  giberne,  et 
glissa  le  billet  dans  sa  poche  ;  le  sergent  jeta  la  corde 

25  hors  de  la  fendtre,  tout  en  tenant  un  des  bouts  de  ses 
deux  mains,  tandis  que  le  capitaine  aidait  1' enfant  a 
passer  par  la  fen^re,  le  dos  tourne  vers  la  campagne. 

— Ecoute,  tambour,  dit-il,    le  salut  du  detachement 
depend  de  ton  courage  et  de  tes  jambes. 

30  —  Comptez  sur  moi,  capitaine,  repondit  T  enfant  en 
s'accrochant  a  la  corde,  hors  de  la  lucarne. 


68  LE  PETIT   TAMBOUR   SARDE, 

—  Courbe-toi  en  descendant,  fit  encore  le  capitaine, 
aidant  le  sergent  a  tenir  la  corde  au  bon<-  de  laquelle 
r  enfant  etait  suspendu. 

—  N'ayez  crainte. 

—  Dieu  t'aide  !  5 
En  quelques  secondes  le  petit  tambour  fut  a  terre. 

Le  sergent  tira  la  corde  et  disparut.  Le  capitaine  se 
pencha  a  la  lucarne  et  vit  T  enfant  qui  descendait  la 
pente  en  courant. 

II  esperait  deja  que  le  petit  tambour  avait  pu  passer  lo 
inapergu,  quand  cinq  ou  six  petits  nuages  de  poussiere 
qui  se  souleverent  de  terre  devant  et  derriere  le  fuyard 
I'avertirent  qu'il  avait  ete  vu  des  Autrichiens.  lis 
tiraient  sur  lui  du  sommet  de  la  colline.  Ces  petits 
nuages  provenaient  de  la  terre  projetee  en  I'air  par  les  15 
balles.  Le  petit  tambour  continuait  a  courir  comme  un 
lievre.     Tout  a  coup  il  s'affaissa. 

—  Tue  !  rugit  le  capitaine  en  se  mordant  le  poing. 
Mais  il  avait  a  peine  pousse  cette  exclamation  qu'il 

vit  le  petit  tambour  se  relever.  20 

—  Ah  !  une  chute  seulement !  se  dit-il,  et  il  respira. 
Le  petit  tambour  en  effet  s' etait  mis  a  courir  de  nou- 
veau,  mais  il  boitait. 

—  II  s'est  foule  le  pied,  pensa  le  capitaine.  Quel- 
ques petits  nuages  de  poussiere  se  leverent  9a  et  la  25 
autour  de  Tenfant,  de  plus  en  plus  loin.  II  etait  sauve. 
Le  capitaine  jeta  un  cri  de  triomphe,  et  continua  ce- 
pendant  a  le  suivre  des  yeux  tout  fremissant,  parce  que 
les  minutes  ^taient  compt^es.  Si  le  tambour  n'arrivait 
pas  au  regiment  dans  le  plus  court  delai,  avec  le  billet  30 
qui  demandait  un  secours  immediat,  tous  ses  soldats 


LE  PETIT   TAMBOUR  SARDE,  69 

succomberaient,  on  bien  il  devrait  se  rendre  prisonnier 
avec  eux.  Le  gargon  courait  rapide  comme  un  trait, 
puis,  ralentissant  le  pas  en  boitant,  reprenait  encore  sa 
course,  mais  toujours  plus  peniblement  et  de  temps  a 
5  autre  il  trebuchait  et  s'arr^tait. 

—  Un  ricochet  de  balle  I'a  peut-etre  atteint,  se  disait 
le  capitaine,  et  il  suivait  tous  ses  mouvements,  haletant, 
r  excitant,  lui  parlant,  comme  si  T  enfant  avait  pu  1' en- 
tendre, mesurant  sans  cesse  d'un  oeil  ardent  I'espace 

10  qui  existait  entre  son  messager  et  la  lueur  des  baion- 
nettes  qu'on  voyait  la-bas  au  milieu  des  champs  de 
froment  dores  par  le  soleil.  Pendant  ce  temps  le 
capitaine  entendait  le  sifflement  et  le  fracas  des  balles 
dans  les  chambres  sises  aux  etages  inferieurs,  les  ordres 

15  imp^rieux,  les  cris  de  rage  des  officiers  et  des  sergents, 
les  plaintes  lamentables  des  blesses,  le  bruit  des 
meubles  fracasses  et  des  tentures  dechirees. 

—  Va,  courage  !  criait  le  capitaine  suivant  des  yeux 
le  petit  tambour,  cours  !  mon  enfant !  .  .  .   Oh  !   il  s'ar- 

20  r^te  !  malediction  !  .  .  .  non,  il  reprend  sa  course. 

Un  officier  vint,  anxieux,  dire  au  capitaine  que  I'en- 
nemi,  sans  cesser  le  feu,  arborait  un  drapeau  blanc 
pour  intimer  Fordre  de  se  rendre. 

—  Qu'on  ne  lui  reponde  pas  !  fit-il  sans  quitter  des 
25  yeux  le  tambour  qui  arrivait  enfin  dans  la  plaine  ;  il  ne 

courait  plus,  il  se  trainait  avec  effort. 

— -Mais  va,  mais  cours,  disait  le  capitaine  en  serrant 
les  poings  et  les  dents,  meurs  s'il  le  faut,  mais  arrive, 
scd^rat !  .  .  ; 
30     II  j eta  S.  cet  instant  une  horrible  imprecation. 

~  Ah  !  \^  l^ch^  inf^me  !  il  s'est  ^ssis  ! 


70  LE  PETIT    TAMBOUR   SARDE. 

L' enfant,  en  effet,  dont  il  avait  toujours  apcr9U  la 
tete  apparaitre  au-dessus  des  epis  de  froment,  avait  tout 
a  coup  disparu  comme  s'il  etait  tombe.  Apr^s  un  instant 
la  tete  de  T  enfant  apparut  de  nouveau,  puis  se  perdit 
derriere  les  haies ;  le  capitaine  ne  voyait  plus  le  tarn-  :; 
bour. 

II  descendit  alors  impetueusement;  les  balles  faisaient 
rage,  les  chambres  etaient  encombrees  de  blesses,  quel- 
ques-uns  d'entre  eux  se  roulaient  sur  eux  memes,  se 
^ordant  dans  la  souffrance,  s'accrochant  aux  meubles  lo 
avec  desespoir.  Les  tentures  et  le  parquet  etaient  con- 
verts de  sang  \  des  cadavres  gisaient  au  travers  des  portes ; 
le  lieutenant  avait  le  bras  droit  brise  par  une  balle,  la 
fumee  et  la  poussiere  enveloppaient  ce  triste  tableau. 

—  Courage  !   cria  le  capitaine,  restez  a  votre  poste  !  15 
il  arrive  du  secours,  encore  un  peu  de  courage  ! 

Les  Autrichiens  s' etaient  approches   davantage ;   on 
voyait  a  travers  la  fumee  leurs  visages  decomposes  ;    on 
entendait  entre  le  bruit  de  la  fusillade  leurs  cris  sauva- 
ges   qui   insultaient   les  assieges,    leur   intimant   de   se  20 
rendre,  les  menagant  de  les  tuer. 

Quelques  soldats,  effrayes,  se  retirerent  des  fen6tres ; 
les  sergents  les  poussaient  de  nouveau  en  avant.  Mais 
le  feu  des  assieges  s'affaiblissait  le  decouragement  appa- 
rut sur  tons  les  visages,  on  ne  pouvait  plus  se  defendre.  25 
A  un  moment  donne,  les  coups  des  Autrichiens  se 
ralentirent  et  une  voix  tonnante  cria,  d'abord  en 
allemand,  puis  en  italien  : — Rendez-vous  ! 

—  Non!    hurla  d'une    fenetre  le    capitaine.      Et  le 
feu  recommenq:a  furieux  des  deux  cotes.      De  nouveaux  30 
soldats  tomberent.     D^ja  plus  d'une  fenetre  etait  sans 


LE   PETIT    TAMBOUR  SARDE,  7I 

defenseur.       Le    moment    fatal    etait    imminent.       Le 
capitaine  d'une  voix  serree  gronda  entre  ses  dents: 

—  lis  ne  viennent  pas!    ils  ne  viennent  pas!  et  il 
allait  ici  et  la  furieux,  tordant  son  sabre  d'une  main 

5  convulsive,  resolu  a  mourir,  lorsqu'un  sergent  descendit 
de  la  mansarde  criant  a  tue-t^te : 

—  Ils  arrivent ! 

—  Ils    arrivent !    r^pondit  le  capitaine    avec    im  cri 
joyeux. 

10      La  dessus,  tous,   soldats,  blesses,  sergents,   officiers, 

s'elancerent  aux  fengtres,  et  le  combat  reprit  de  plus 

belle. 

Peu  apres,   on   remarqua   comme  une  hesitation  et 

un    commencement    de   desordre   parmi   les    ennemis. 
isAussitot  le  capitaine  ramassa  un  drapeau  dans  ujie  des 

salles  du  rez-de-chaussee,  afin  d'effectuer  une  sortie  a 

la  baionnette. 

Puis  il  courut  au  premier  etage.      II  y  etait  a  peine 

arrive    qu'on    entendit    des    detonations    precipitees, 
20  accompagnees    d'un     ((hurrah))     formidable,     et     des 

fenetres   on    put   voir    arriver    a   travers   la   fumee    les 

chapeaux  a  deux  cornes    des    carabiniers  italiens,   un 

escadron  lance  ventre  a  terre,  et  un  eclair  fulminant  de 

lames  blanches  s'abattant  sur  les  t^tes,  sur  les  ^paules, 
25  sur  le  dos  des  ennemis. 

Le  drapeau  fit  irruption  hors  de  la  porte  avec  les 

baionnettes  baissees. 

Les  ennemis  vacillerent,  s'eparpillerent  et  s'enfuirent: 

le  terrain  fut  libre,  la  maison  delivree.     Peu  apres  deux 
3obataillons  d'infanterie  italienne  et  deux  canons  occu- 

paient  la  colline. 


72  LE  PETIT   TAMBOUR  SARDE, 

Le  capitaine  et  les  soldats  valides  qui  lui  restaient  se 
joignirent  a  leur  regiment  et  combattirent  encore. 
Lui  fut  legerement  blesse  a  la  main  gauche  par  une 
balle  perdue  dans  le  dernier  assaut. 

La  journee^finit  par  la  victoire  des  Italiens.  5 

Mais  le  jour  suivant,  le  combat  ayant  continue,  les 
notres  furent  ecrases,  malgre  leur  valeureuse  resistance, 
par  le  nombre  superieur  des  Autrichiens,  et  le  matin 
du  26  ils  durent  prendre  tristement  le  chemin  de  la 
retraite  vers  le  Mincio.  lo 

Le  capitaine,  quoique  blesse,  fit  la  route  a  pied  avec 
ses  soldats  extenues  et  silencieux;  il  arriva  vers  la  fin 
du  jour  a  Goito,  sur  le  Mincio,  ou  il  se  mit  aussitot  a 
la  recherche  de  son  lieutenant,  que  les  ambulances 
avaient  recueilli,  car  il  avait  un  bras  casse.  II  devait  15 
etre  arrive  a  Goito  avant  le  capitaine,  a  qui  Ton 
indiqua  une  eglise.  Un  hopital  avait  ^t6  installe  a  la 
hate. 

L' eglise  etait  pleine  de  blesses,  etendus  sur  des  lits 
et  des  matelas  disposes  en  deux  files.      Deux  medecins2o 
et  des  infirmiers  allaient    et   venaient    essouffles.   Ton 
entendait  des  cris  etouffes  et  des  gemissements  s'echap- 
per  de  toutes  ces  bouches  souffrantes. 

A  peine  entre,  le  capitaine  s'arrdta  et  chercha  des 
yeux  son  lieutenant.  25 

II  s'entendit  appeler  par  une  voix  faible  tout  pres  de 
lui: 

—  Capitaine ! 

II  se  retourna.      C'etait  le  petit  tambour. 

L' enfant  etait  couche  sur  un  lit  de  camp^  reconvert  30 
jusqu'a  la    poitrine    par    un   vieux    rideau    a   carreaux 


LE  PETIl^   TAA/boUE  SARDE,  73 

rouges  et  blancs,  les  bras  etendus  sur  la  couverture,  le 
visage  pale  et  allonge,  mais  avec  ses  yeux  toujours 
brillants  comme  des  diamants  noirs. 

—  Tu    es   ici,    toi  ?    demanda   le   capitaine  etonne, 
5  bravo !  tu  as  fait  ton  devoir. 

—  J'ai  fait  mon  possible,  repondit  le  petit  tambour. 

—  Tu  as  et6  blesse  }  continua  le  capitaine  cherchant 
des  yeux  son  officier  sur  les  lits  voisins. 

—  Que  voulez-vous!    dit  Tenfant,    auquel   la  fierte 
lo d'etre  blesse  pour  la  premiere  fois  donnait  le  courage 

de  parler  au  capitaine,  ce  qu'il  n'aurait  jamais  ose  faire 
sans  cela;  j'ai  eu  beau  courir  vite,  les  Autrichiens 
m'ont  apergu.  Je  serais  arrive  vingt  minutes  plus  tot 
si  je  n'avais   pas  ete  atteint;   heureusement   que  j'ai 

istrouve  tout  de  suite  un  officier  d'etat-major  auquel  j'ai 
remis  votre  billet.  Mais  cela  a  ete  dur  de  courir  aprds 
avoir  regu  la  caresse  des  Autrichiens! 

Je  mourais  de  soif,  je  craignais  de  ne  pouvoir  arriver, 
je  pleurais  de  rage  en  pensant  qu'a  chaque  minute  de 

20 retard  il  s'en  allait  quelqu'un  des  notres  la  haut.  II 
suffit,  j'ai  fait  ce  que  j'ai  pu.  Je  suis  content.  Avec 
votre  permission,  capitaine,  regardez:  vous  perdez  du 
sang.  * 

En    effet    de    la    paume    mal    bandee    du    capitaine 

25  couraient  sur  les  doigts  quelques  gouttes  vermeilles. 

—  Voulez-vous,    capitaine,    que    je    resserre    votre 
bandage  ?  donnez  un  moment ... 

Le  capitaine  tendit  la  main  gauche  et  allongea  la 
droite  pour  aider  Tenfant  a  defaire  le  noeud  de  toile; 
30  mais  a  peine  celui-ci  se  fut-il  soulev^  de  I'oreiller  qu'il 
palit  et  dut  s'y  appuyer  de  nouveau. 


74  LE   PETIT    TAMBOUR    SARDE, 

—  C'est  bien,  c'est  bien,  dit  le  capitaine  en  le 
regardant  et  retirant  sa  main  que  le  tambour  voulait 
retenir.  Pense  a  tes  affaires,  au  lieu  de  penser  aux 
autres,  parce  que  les  choses  legeres  peuvent  devenir 
graves  .  .  .  Le  tambour  secoua  la  t^te.  5 

—  Mais  toi,  lui  dit  le  capitaine  en  le  regardant 
attentivement,  tu  dois  avoir  perdu  beaucoup  de  sang 
pour  6tre  faible  a  ce  point  ? 

—  Perdu  beaucoup  de  sang,  r^pondit  T  enfant  avec 
un  sourire,  autre  que  du  sang,  regardez !  lo 

Et  d'un  geste  rapide  il  enleva  la  couverture. 

Le  capitaine  recula  d'un  pas,  terrific. 

Le  petit  tambour  n'avait  plus  qu'une  jambe.  La 
jambe  gauche  avait  ete  amputee  au-dessus  du  genou; 
le  tron9on  etait  bande  de  linges  ensanglantes.  15 

En  ce  moment  passa  un  medecin  militaire,  petit  et 
gras,  en  manches  de  chemise. 

— ^  Ah!  capitaine,  lui  dit-il  rapidement  en  lui  mon- 
trant  le  petit  blesse,  voila  un  cas  malheureux!  une 
jambe  qui  se  serait  guerie  comme  rien  s'il  ne  I'avaitao 
pas  forcee  d'une  maniere  folle:  il  s'est  declare  une 
maudite  inflammation  et  il  a  fallu  tailler  de  suite. 
Oh!  mais  c'est  un  gargon  brave,  je  vous  I'assure.  II 
n'a  pas  pleure,  pas  jete  un  cri  .  .  .  J'etais  fier  qu'il 
fflt  un  enfant  de  T Italic  tandis  que  je  I'operais  ...  25 
Celui-la  est  de  bonne  race. 

Et  il  passa  tou jours  courant. 

Le   capitaine  fronga   ses  grands  sourcils  blancs  et 
regarda   fixement   le   tambour  en  etendant   sur  lui   la 
couverture.      Puis   lentement,    presque   sans    en    avoir  3« 
conscience  et  en  regardant  toujours  1' enfant,  il  porta 


SANG   ROMAGNOL.  75 

la  tnaiii   a  son   kepi   et    se   deconvrit    devant   le   petit 
mutile. 

—  Capitaine!    exclama  Tenfant  surpris,    que  faites- 
vous,  capitaine  ?  c'est  pour  moi  ?  .  .  . 

5  Alors  ce  vieux  soldat,  qui  n'avait  jamais  dit  une 
parole  douce  a  un  inferieur,  repondit  d'une  voix 
affectueuse  et  tendre: 

—  Je  ne  suis  qu'un  capitaine:  toi,  enfant,  tu  es  un 
heros ! 

lo  Et  il  se  jeta  les  bras  ouverts  sur  le  petit  tambour 
qu'il  embrassa  a  trois  reprises  en  le  serrant  sur  son 
coeur. 

SANG   ROMAGNOL 

CE  soir-la,   la  maison  de  Ferruccio  etait  plus  tran- 
quille  qu'a  I'ordinaire.      Son  pere,  qui  tenait  une 

15  petite  boutique  de  mercerie,  etait  alle  a  Forli  faire 
quelques  achats,  et  sa  femme  I'avait  accompagne  ainsi 
que  Luigina,  leur  petite  fille,  qu'ils  conduisaient  chez 
I'oculiste,  pour  une  operation  a  Toeil.  lis  ne  devaient 
revenir  que  le  lendemain  matin.      Minuit  allait  sonner. 

20  La  femme  de  menage  etait  partie  apres  le  diner  et  il 
ne  restait  a  la  maison  que  la  grand 'mere,  paralysee  des 
jambes,  et  Ferruccio,  un  gargon  de  treize  ans. 

La  maison  n'etait  composee  que  d'un  rez-de-chaussee, 
et  se  trouvait  sur  la  grand 'route,  a  une  portee  de  fusil 

25  d'un  village  peu  eloigne  de  Forli,  ville  de  la  Romagne. 
A  cote  de  la  maisonnette  il  n'existait  qu'une  maison 
desert e,  en  ruine,  qu'un  incendie  avait  devastee  deux 
mois  auparavant,  et  sur  les  murs  de  laquelle  on  lisait 
encore  I'enseigne  d'une  hotellerie. 


76  SANG  kOMAGNOL, 

Derriere  la  maisonnette  se  trouvait  iin  Jardin  potager 
entoure  d'une  haie  ou  s'ouvrait  une  petite  porte 
rustique.  La  porte  de  la  boutique,  qui  servait  aussi 
de  porte  d' entree,  donnait  sur  la  grand 'route.  Tout 
autour  s'etendait  la  campagne  solitaire,  de  grands  5 
champs  plantes  de  muriers. 

Minuit  allait  sonner.  II  pleuvait,  le  vent  mugissait. 
Ferruccio  et  sa  grand 'mere,  encore  leves,  se  trouvaient 
dans  la  salle  a  manger.  Une  chambre  encombree  de 
vieux  meubles  separait  cette  piece  du  jardin  potager.       10 

Ferruccio  n'etait  rentre  qu'a  onze  heures,  apres 
s'etre  echappe  plusieurs  heures,  pendant  lesquelle^  la 
grand 'mere  I'avait  attendu  pleine  d'anxiete,  clouee 
dans  un  large  fauteuil  sur  lequel  la  pauvre  vieille 
passait  toute  la  journee  et  souvent  la  nuit  entiere,  une  15 
douloureuse  oppression  I'emp^chant  de  demeurer 
couchee. 

II  pleuvait  et  le  vent  fouettait  la  pluie  contre  les 
vitres.  La  nuit  etait  obscure,  impenetrable.  Fer- 
ruccio etait  rentre  fatigue,  crotte,  la  jaquette  dechiree,  20 
et  le  front  meurtri  par  un  coup  de  pierre.  On  s' etait 
battu  a  coups  de  pierres  d'abord,  pour  rire,  avec  les 
amis,  et  puis  on  en  etait  venu  aux  mains,  comme  cela 
arrive  toujours.  Et  pour  comble  Ferruccio  avait  joue 
et  perdu  tous  ses  sous,  et  son  beret  etait  tombe  dans  25 
un  fosse. 

Bien  que  la  cuisine  nc  ftit  eclairee  que  par  une  petite 
lampe  a  I'huile,  posee  sur  le  coin  d'une  table,  pres  du 
fauteuil,  la  pauvre  grand 'mere  avait  vu  tout  de  suite 
I'etat  pitoyable  de  son  petit-fils  et,  d'apres  ses  demi- 30 
aveux,  elle  avait  devine  une  partie  de  ses  m^comptes. 


SANG   ROMAGNOL,  77 

II  avait  enfin  confesse  le  reste  et,  comme  elle  aimait 
Ferruccio  de  toute  son  ame,  elle  se  mit  a  pleurer. 

• —  Oh !  non,  dit-elle  apres  un  long  silence,  tu 
n'aimes  point  ta  pauvre  grand 'mere,  car  sans  cela  tu 
5n'aurais  pas  profite  de  1 ' absence  de  tes  parents  pour 
agir  ainsi  que  tu  I'as  fait.  Tu  m'as  laissee  toute  la 
journee  seule!  Tu  n'as  pas  eu  pour  moi  un  peu  de 
compassion!  Prends  garde,  Ferruccio,  tu  prends  un 
mauvais  chemin  qui  te  conduira  a  une  triste  fin!     J'ai 

lo  vu  des  enfants  commencer  comme  toi  qui  sont  devenus 
ensuite  de  tres  mauvais  sujets.  On  commence  a  se 
sauver  de  la  maison,  a  se  battre  avec  les  camarades, 
a  perdre  son  argent,  puis  peu  a  peu  des  coups  de 
pierres  on  passe  aux  coups  de  couteau,   du  jeu   aux 

1 5  autres  vices,  et  du  vice  .  .  .  au  vol ! 

Ferruccio  ecoutait,  debout  a  quelques  pas  de  sa 
grand 'mere,  appuye  contre  une  armoire,  le  menton  sur 
la  poitrine,  les  sourcils  fronces,  tout  bouillant  encore 
de   la   colore   ou   la   rixe    I'avait   mis.      Ses    cheveux 

2o  chatains  boucles  ombrageaient  son  front  et  ses  grands 
yeux  bleus  immobiles. 

—  Du  jeu  au  vol!  repeta  la  grand'mere  continuant 
a  pleurer.  Penses-y,  Ferruccio,  pense  a  ce  mauvais 
sujet  du  pays,  a  ce  Victor  Mozzoni,  maintenant  vaga- 

25  bond  a  la  ville,  qui,  a  vingt-quatre  ans,  a  ete  deux  fois 
deja  en  prison.  II  a  fait  mourir  de  chagrin  sa  pauvre 
mere  que  je  connaissais.  De  desespoir,  son  pere  s'est 
enfui  en  Suisse.  Pense  a  ce  triste  sujet  auquel  ton 
p^re  a  honte  de  rendre  un  salut,  qu'on  voit  toujours 

30  en  compagnie  de  malandrins  pires  que  lui,  jusqu'au 
jour  o^  il   ira   aux   galeres.      Eh  bien,   je   Tai  connu 


78  SANG   ROMAGNOL, 

enfant,  ce  Mozzoni,  il  a  commence  comme  toil  et  tu 
reduiras  peut-etre  ton  pere  et  ta  mere  a  la  triste  fin  de 
ses  parents .... 

Ferruccio  se  taisait.  II  n'avait  point  un  mechant 
coeur,  au  contraire;  ses  escapades  provenaient  plutot  5 
d'une  surabondance  de  vie  et  d'audace  que  d'un 
mauvais  naturel.  Son  pere  en  cela  Tavait  trop  gate; 
car,  sachant  qu'il  etait  capable,  au  fond,  des  sentiments 
les  plus  nobles  et  meme  d'une  action  grande  et 
genereuse  a  Toccasion,  il  lui  avait  laisse  la  bride  sur  10 
le  cou,  attendant  qu'il  devint  raisonnable  de  lui-m8me. 

Ferruccio  etait  bon,  mais  obstine,  et  d'un  caractere 
difficile;  il  avait  beau  avoir  le  coeur  serre  par  le  regret 
de  deplaire  a  sa  grand 'mere,  il  ne  lui  sortait  point  de 
la  bouche  ces  bonnes  paroles  qui  font  pardonner:  15 
«Oui,  j'ai  tort,  je  ne  le  ferai  plus,  je  te  le  promets, 
pardonne-moi ! ))  L'orgueil  les  renfermait  dans  son 
ame,  avec  la  tendresse  qui  la  remplissait  pourtant. 

—  Ah !    mon  enfant,   continua  la   vieille  en  voyant 
Ferruccio   rester   muet,    tu    ne    dis    pas    un    mot    de  20 
repentir!     Tu    vois   cependant    en    quel    etat   je    suis 
reduite;  bonne   a  enterrer.      Tu  ne  devrais  pas  avoir  le 
coeur  de  faire  pleurer  la  mere  de  ta  mere,  si  vieille  et  si 
voisine  de  son  dernier  jour!  ta  pauvre  nonna^  qui  t'a 
toujours  tant  aime,    qui  te  bergait  des  nuits  entieres  25 
quand  tu   6tais  petit,   se  privant  de  manger  pour  te 
porter  dans  ses  bras!     Je  me  disais  toujours:    wCet 
enfant  sera  ma  consolation  »  et  au  contraire  tu  me  fais 
mourir  d'inquietude.     Je  donnerais  volontiers  le  peu 
de  vie  qui  me  reste  pour  te  revoir  bon  et  ob^issantao 
*  En  italien,  grand'mdre. 


SANG   ROMAGNOL.  79 

comme  jadis.  Te  rappelles-tu,  Ferruccio,  quand  je  te 
conduisais  a  Teglise  ?  tu  emplissais  mes  poches  de  cail- 
loux  et  d'herbes  et  je  te  ramenais  a  la  maison  endormi 
.dans  mes  bras!  Tu  aimais  bien  ta  grand'mere  alors! 
5  A  present  que  je  suis  paralysee,  j'aurais  besoin  de  ton 
affection  comme  de  I'air  que  je  respire;  songe  que  je 
n'ai  rien,  plus  rien  au  monde  qui  m'interesse,  pauvre 
demi-morte  que  je  suis,  mon  Dieu ! 

Ferruccio  allait  s'elancer  vers  sa  grand'mere,  vaincu 
lopar  Temotion,  quand  il  lui  sembla  entendre  un  leger 
bruit,  un  craquement  provenant  de  la  chambre  voisine 
qui  donnait  sur  le  potager.      Mais  il  n'aurait  su  dire  si 
c'etaient  les  volets  seceues  par  le  vent  ou  tout  autre 
cause. 
15      II  tendit  Toreille. 
La  pluie  augmentait. 

Le  bruit  recommenga.  La  grand 'mere  Tentendit  a 
son  tour. 

—  Qu'est-ce  que  c'est }  demanda-t-elle  troubl^e. 
20     — La  pluie,  murmura  T enfant. 

—  Ferruccio,  dit  la  vieille  en  s'essuyant  les  yeux, 
me  promets-tu  d'etre  bon  et  de  ne  plus  faire  pleurer 
ta  pauvre  nonna  ? 

Un  nouveau  craquement  Tinterrompit. 
25      —  Mais   ce   n'est    pas    la    pluie!     s'ecria-t-elle   en 
palissant .  .  .  va  voir! 

Puis  elle  ajouta  aussitot :  —  non,  reste  ici,  et  elle 
prit  la  main  de  Ferruccio  dans  la  sienne. 

lis  restaient  tons    deux,   retenant  leur  souffle.     On 
3on'entendait  que  le  bruit  de  Teau. 

.   Puis  ils  frissonnerent  tout  a  coup,  car  ils  crurent  Tun 


80  SANG    ROMAGNOL. 

et  Tautre   entendre   un  bruit  de  pas  dans  la  piece   a 
cote. 

—  Qui  est  la  ?  demanda  Ferruccio  haletant. 
Personne  ne  repondit. 

—  Qui  est  la  ?  repeta  T enfant  glace  par  la  peur.  5 
Mais  il  avait  a  peine  prononce  ces  trois  mots  que  la 

grand 'mere  et  le  petit-fils  pousserent  un  cri  de  terreur. 

Deux  hommes  avaient  bondi  dans  la  chambre. 

L'un  saisit  Tenfant,  posant  une  main  sur  sa  bouche; 
r autre  serra  la  vieille  a  la  gorge.  10 

Le  premier  dit :  —  Tais-toi  si  tu  ne  veux  pas  mourir! 
Le  second:  —  Chut!  et  il  leva  un  couteau.  L'un  et 
I'autre  de  ces  hommes  avaient  un  masque  noir  sur  le 
visage.  Pendant  un  moment  on  n'entendit  que  des 
respirations  haletantes  .et  la  pluie  qui  tombait  toujours  15 
plus  serree. 

La  grand 'mere  ralait  et  avait  les  yeux  hors  de  la  tete. 

L'homme  qui  tenait  I'enfant  lui  dit  a  I'oreille: 

—  Oii  ton  pere  met-il  son  argent } 

L' enfant  repondit  a  voix  basse  tandis  que  ses  dents  20 
s'entre-choquaient : 

—  La-bas.  .  .  dans  Tarmoire. 

—  Viens  avec  moi,  dit  I'homme. 

II  traina  Ferruccio  dans  la  petite  chambre,  le  tenant 
serre  a  la  gorge.      Sur  le  parquet    etait    une  lanterne  25 
sourde. 

—  Ou  est  I'armoire  }  demanda-t-il. 
L'enfant  la  lui  indiqua  du  doigt. 

Alors,  pour  s'assurer  de  Tenfant,  Thomme  le  jeta  a 
genoux  devant  I'armoire,  le  serra  entre  ses  jambes  de  30 
ia^on  a  pouvoir  I'egorger  s'il  appelait,  tint  son  couteau 


SANG   ROMAGNOL,  8 1 

avec  ses  dents,  et  prit  la  lanterne  d'une  main  tandis 
que  de  1 'autre  il  tirait  de  sa  poche  une  pince  qu'il 
glissa  dans  la  serrure.  11  appuya  dessus,  la  brisa, 
ouvrit  les  battants,  bouleversa  tout,  emplit  ses  poches, 
5  referma,  ouvrit  une  seconde  fois,  chercha  encore;  puis 
il  reprit  T enfant  par  la  gorge  et  le  repoussa  dans  la 
piece  ou  Tautre  voleur  tenait  encore  la  vieille,  demi- 
pamee,  la  tete  renversee,  la  bouche  ouverte: 

Celui-ci  demanda  a  voix  basse:  —  As-tu  trouve  ? 

lo  Son  compagnon  repondit:  — J'ai  trouve,  et  il 
ajouta:  —  Va  a  la  porte .  .  . 

Celui  qui  tenait  la  vieille  courut  a  la  porte  du  potager 
voir  s'il  n'y  avait  personne  et  appela  de  la  petite 
chambre  d'une  voix  aigue  comme  un  sifflet:  —  Viens! 

15  L'autrc,  qui  etait  reste  et  tenait  encore  Ferruccio, 
montra  le  couteau  a  T enfant  et  a  la  vieille  qui  ouvrait 
les  yeux  et  leur  dit : 

—  Pas  un  cri  ou  je  reviens  vous  tuer! 

A  travers  les  trous  de  son  masque  ses  yeux  se  fixerent 
2omena9ants  sur  tons  les  deux. 

En  ce  moment  on  entendit  au  loin,  sur  la  grand '- 
route,  des  gens  qui  venaient  en  chantant. 

Le  voleur  tourna  rapidement  la  tete  vers  la  porte,  et 
ce  mouvement  brusque  fit  tomber  son  masque. 
25      — Mozzoni!  s'ecria  la  vieille! 

—  Mauditel  rugit  le  voleur  reconnu,  tu  vas  mourir! 
Et  il  se  tourna,   le  couteau  leve,  sur  la  vieille  qui 

s'evanouit. 

L'assassin  lan9a  le  coup. 
30      Mais    par    un    mouvement    rapide,    jetant    un    cri 
d6sespere,  Ferruccio  s' etait  elance  sur  sa  grand 'mere  et 


82  SANG   ROMAGNOL. 

Tavait  couverte  de  son  corps.  L'assassin  s'enfuit, 
heurtant  la  table  et  renversant  la  lampe  qui  s'^teignit. 
L' enfant  glissa  lentement  de  dessus  la  grand 'mere  et 
tomba  a  genoux,  restant  ainsi,  les  bras  a  la  taille  de  la 
vieille  femme,  la  t^te  appuyee  sur  son  sein.  5 

II  se  passa  quelques  instants.  11  faisait  tres  obscur. 
Le  chant  des  paysans  se  perdait  dans  I'eloignement. 
La  vieille  revint  a  elle. 

—  Ferruccio!  appella-t-elle  d'une  voix  a  peine  intel- 
ligible, lo 

—  Nonna!  repondit  I'enfant. 

La  vieille  fit  un  effort  pour  parler,  mais  la  terreur  lui 
paralysait  la  langue. 

Elle  resta  un  moment  silencieuse,  tremblant  de  tous 
ses  membres.      Puis  elle  put  articuler:  15 

—  lis  n'y  sont  plus  .? 

—  Non. 

—  lis  ne  m'ont  pas  tuee .  .  .  murmura  la  vieille 
d'une  voix  etouff^e. 

—  Non  .  .  .  vous  etes    sauvee,   dit    Ferruccio   faible-  20 
ment,   chere  nonna,   ils   ont   emporte   Targent.      Mais 
papa .  .  .  avait  pris  presque  tout  avec  lui. 

La  grand 'mere  respira. 

—  Grand'mere,   dit    Ferruccio,   toujours    agenouille 
et  la  serrant  a  la  taille,  chere  grand'mere,  vous  m'aimez  25 
bien,  n'est-ce  pas  ? 

—  Ferruccio!  mon  pauvre  fils!  repondit-elle  en  lui 
mettant  une  main  sur  la  tete,  comme  tu  as  dti  avoir 
peur  !      O     mon     Dieu  !       Seigneur    misericordieux ! 
Allume  un  pen  la  lampe.  .  .  Non,  restons  dans  robscu-30 
rite,  j'iii  encore  peur.  .  . 


SANG   ROMAGNOL.  83 

—  Grand 'mere,  reprit  T  enfant,  je  vous  ai  caus6 
toujours  de  Tennui .  .  . 

—  Non,  P'erruccio,  non,  ne  dis  pas  cela,  je  n'y 
pense  plus,  j'ai  tout  oublie,  je  t'aime  tant! 

5  —  Je  vous  ai  toujours  cause  de  I'ennui,  continua 
I'enfant  d'une  voix  tremblante  et  avec  effort,  mais.  .  . 
je  vous  ai  toujours  beaucoup  aimee,  me  pardonnez- 
vous  ?  o  .  .  Pardonnez-moi,  nonna. 

—  Oui,  mon  enfant,  je  te  pardonne,  je  te  pardonne 
10  de  tout  coeur.      Peux-tu  en  douter!     Releve-toi,  mon 

cheri.  Je  ne  te  gronderai  plus,  tu  es  bon,  tu  es  si 
bon !  Allumons  la  lampe.  Ayons  un  peu  de  courage, 
leve-toi,  Ferruccio .  .  . 

—  Merci,  grandmere,  dit  I'enfant  d'une  voix  toujours 
15  plus    faible  .  .  .  A    present.  .  .  je    suis    content.      Vous 

vous  souviendrez  de  moi,  nonna.?  n'est-ce  pas.?.  .  . 
vous  vous  souviendrez  toujours  de  moi .  .  .  de  votre 
Ferruccio. 

—  Mon  Ferruccio!  exclama  la  vieille,  stupefaite  et 
2oinquiete,    lui    mettant    les    mains    sur   les    epaules    et 

penchant  la  tete  comme  pour  le  voir  en  face. 

- —  Souvenez-vous  de  moi,  murmura  encore  I'enfant 
d'une  voix  qui  semblait  un  souffle.      Donnez  un  baiser 
a     maman  ...  a     papa  ...  a      Luigina .  .  .  Adieu  .  .  . 
25  nonna .  .  . 

—  Au  nom  du  ciel,  qu'as-tu  .?  s'ecria  la  grand 'mere 
palpant  avec  anxiete  la  tete  de  I'enfant  alourdie  sur 
ses  genoux.  Puis  elle  cria  de  toutes  ses  forces,  avec 
desespoir : 

30      —  Ferruccio !    Ferruccio !    Ferruccio !    mon    enfant ! 
mon  amour!  Anges  du  paradis!  au  secoursi 


84         VENLkVEMENT  DE  LA    REDOUTE. 

Mais  Ferruccio  ne  repondit  pas.  Le  petit  heros,  le 
sauveur  de  la  mere  de  sa  mere,  frappe  d'un  coup  de 
couteau  dans  le  dos  avait  rendu  a  Dieu  sa  belle  ame, 
son  ame  courageuse. 

L'ENLEVEMENT   DE   LA   REDOUTE. 

UN  militaire  de  mes  amis,  qui  est  mort  de  la  fievre   5 
en  Grece  il  y  a  quelques  annees,  me  conta  un 
jour  la  premiere  affaire  a  laquelle  il  avait  assists.     Son 
recit  me  frappa  teilement,  que  je  Tecrivis  de  m^moire 
aussitot  que  j'en  eus  le  loisir.      Le  voici: 

«  Je  rejoignis  le  regiment  le  4  septembre  au  soir.     Je  10 
trouvai  le  colonel  au  bivac.      II  me  regut  d'abord  assez 
brusquement;  mais  apres  avoir  lu  la  lettre  de  recom- 

mandation  du  general  B ,  il  changea  de  manieres, 

et  m'adressa  quelques  paroles  obligeantes. 

(( Je  fus  presente  par  lui  a  mon  capitaine,  qui  revenait  15 
a  I'instant  m^me  d'une  reconnaissance.  Ce  capitaine, 
que  jie  n'eus  guere  le  temps  de  connaitre,  ^tait  un 
grand  homme  brun,  d'une  physionomie  dure  et  repous- 
sante.  II  avait  ete  simple  soldat,  et  avait  gagne  ses 
epaulettes  et  sa  croix  sur  les  champs  de  bataille.  Sa2o 
voix,  qui  etait  enrouee  et  faible,  contrastait  singuliere- 
ment  avec  sa  stature  presque  gigantesque.  On  me  dit 
qu'il  devait  cette  voix  etrange  a  une  balle  qui  Tavait 
perce  de  part  en  part  a  la  bataille  d'lena.    ' 

((En  apprenant  que  je  sortais  de  I'^cole  de  Fontaine-  25 
bleau,    il  fit  la  grimace  et  dit:    ((Mon   lieutenant  est 
mort  hier  .  .  .  »     Je  compris  qu'il  voulait  dire:   ((C'est 
vous  qui   devez   le  remplacer,   et  vous  n'en  ^tes  pas 


VENLkVEMENT  DE   LA    REDOUTE.         85 

capable.))     Un  mot  piquant  me  vint  sur  les  levies,  mais 
je  me  contins. 

(( La  lune  se  leva  derriere  la  redoute  de  Cheverino, 
situee  a  deux  portees  de  canon  de  notre  bivac.  Elle 
5  etait  large  et  rouge  comme  cela  est  ordinaire  a  son  lever. 
Mais  ce  soir  elle  me  parut  d'une  grandeur  extraordi- 
naire. Pendant  un  instant  la  redoute  se  detacha  en 
noir  sur  le  disque  eclatant  de  la  lune,  Elle  ressem- 
blait  au  cone  d'un  volcan  au  moment  de  1' eruption. 

10  «Un  vieux  soldat,  aupres  duquel  je  me  trouvais, 
remarqua  la  couleur  de  la  lune.  «  Elle  est  bien  rouge, 
dit-il;  c'est  signe  qu'il  en  coutera  bon  pour  T avoir, 
cette  fameuse  redoute!))  J'ai  toujours  ete  supersti- 
tieux,  et  cet  augure,  dans  ce  moment  surtout,  m'affecta. 

15  Je  me  couchai,  mais  je  ne  pus  dormir.  Je  me  levai,  et 
je  marchai  quelque  temps,  regardant  T immense  ligne 
de  feux  qui  couvrait  les  hauteurs  au  dela  du  village  de 
Cheverino. 

«Lorsque  je  crus  que  Tairfrais  et  piquant  de  la  nuit 

2oavait  assez  rafraichi  mon  sang,  je  revins  aupres  du  feu; 
je  m'enveloppai  soigneusement  dans  mon  manteau,  et 
je  fermai  les  yeux,  esperant  ne  pas  les  ouvrir  avant  le 
jour.  Mais  le  sommeil  me  tint  rigueur.  Insensible- 
ment  mes  pensees  prenaient  une  teinte    lugubre.     Je 

25  me.disais  que  je  n'avais  pas  un  ami  parmi  les  cent  mille 
hommes  qui  couvraient  cette  plaine.  Si  j'etais  blesse, 
je  serais  dans  un  hopital,  traite  sans  egards  par  des 
chirurgiens  ignorants.  Ce  que  j'avais  entendu  dire  des 
operations  chirurgicales  me  revint  a  la  memoire.      Mon 

3ocoeur  battait  avec  violence,  et  machinalement  je  dis- 
posais  comme  une  espece  de  cuirasse  le  mouchoir  et  le 


86  r ENLEVEMENT  DE  LA    REDOUTE, 

portefeuille   que  j'avais   sur   la   poJtrine.      La    fatigue 
m'accablait,   je  m'assoupissais  a  chaque  instant,   et  a. 
chaque  instant  quelque  pensee  sinistre  se  reproduisait 
avec  plus  de  force  et  me  reveillait  en  sursaut. 

((Cependant   la   fatigue    Tavait    emport^,    et   quand    5 
on   battit  la  diane  j'etais  tout  a  fait  endormi.      Nous 
nous  mimes  en  bataille,  on  fit  Tappel,  puis  on  remit 
Ics   armes  en  faisceaux,    et  tout  annongait  que  nous 
allions  passer  une  journee  tranquille. 

(( Vers  trois  heures  un  aide  de  camp  arriva,  apportant  lo 
un  ordre.  On  nous  fit  reprendre  les  armes  ;  nos 
tirailleurs  se  repandirent  dans  la  plaine;  nous  les 
suivimes  lentement,  et  au  bout  de  vingt  minutes  nous 
vimes  tous  les  avant-postes  des  Russes  se  replier  et 
rentrer  dans  la  redoute.  15 

«Une  batterie  d'artillerie  vint  s'etablir  a  notre  droite, 
une  autre  a  notre  gauche,  mais  toutes  les  deux  bien  en 
avant  de  nous.  Elles  commencerent  un  feu  tres-vif 
sur  I'ennemi,  qui  riposta  energiquement,  et  bientot  la 
redoute  de  Cheverino  disparut  sous  des  nuages  6pais  20 
de  fumee. 

«  Notre  regiment  etait  presque  a  convert  du  feu  des 
Russes  par  un  pli  de  terrain.  '  Leurs  boulets,  rares 
d'ailleurs  pour  nous  (car  ils  tiraient  de  preference  sur 
nos  canonniers),  passaient  au-dessus  de  nos  tetes,  ou  25 
tout  au  plus  nous  envoyaient  de  la  terre  et  de  petites 
pierres. 

((Aussitot  que  T  ordre  de  marcher  en  avant  nous  eut 
ete  donne,  mon  capitaine  me  regarda^vec  une  atten- 
tion qui  m'obligea  a  passer  deux  ou  trois  fois  la  main  3© 
sur  ma  jeune  moustache  d'un  air  aussi  d^gage  qu'il 


VENLi:VEMENT  DE    LA    REDOUTE,  8/ 

me  fut  possible.  Au  reste,  je  n'avais  pas  peur,  et  la 
seule  crainte  que  j'eprouvasse,  c'etait  que  Ton  ne 
s'imaginat  que  j'avais  peur.  Ces  boulets  inoffensifs 
contribuerent  encore  a  me.  maintenir  dans  mon  calme 
5  heroique.  Mon  amour-propre  me  disait  que  je  courais 
un  danger  reel,  puisque  enfin  j'etais  sous  le  feu  d'une 
batterie.  J'etais  enchante  d'etre  si  a  mon  aise,  et  je 
songeai  au  plaisir  de  raconter  la  prise  de  la  redoute 
de  Cheverino,  dans  le  salon  de  madame  de  B ,  rue 

lo  de  Provence. 

« Le  colonel  passa  devant  notre  compagnie,  il 
m'adressa  la  parole:  «  Eh  bien!  vous  allez  en  voir  de 
grises  pour  votre  debut.)) 

(( Je  souris  d'un  air  tout  a  fait  martial  en  brossant  la 

ismanche  de  mon  habit,  sur  laquelle  un  boulet,  tombe  a 
trente  pas  de  moi,  avait  envoye  un  peu  de  poussiere. 

((II  parait  que  les  Russes  s'aper<jurent  du  mauvais 
succes  de  leurs  boulets,  car  ils  les  remplacerent  par  des 
obus  qui  pouvaient  plus  facilement  nous  atteindre  dans 

20  le  creux  ou  nous  etions  postes.     Un  assez  gros  eclat 

m'enleva  mon  shako  et  tua  un  homme  aupres  de  moi. 

(( Je  vous  fais  mon  compliment,))  me  dit  le  capitaine, 

comme  je  venais  de  ramasser  mon  shako,    «vous  en 

voila    quitte   pour  la    journee.))     Je  connaissais   cette 

25  superstition  militaire  qui  croit  que  I'axiome  non  bis  in 
idem  trouve  son  application  aussi  bien  sur  un  champ  de 
Datail'e  que  dans  une  cour  de  justice.  Je  remis  fiere- 
ment  mon  shako.  ((C'est  faire  saluer  les  gens  sans 
c^r^monie,))  dis-je  aussi  gaiment   que  je  pus.     Cette 

30  mauvaise  plaisanterie,  vu  la  circonstance,  parut  excel- 
Icnte.      <(Ie   vous   l^licite,    reprit    le    capitaine,    vous 


88  LENL^VEMEN'T  DE  LA    REDOUTE. 

n  aurez  rien  de  plus,  et  vous  coramanderez  une  com- 
pagnie  ce  soir;  car  je  sens  bien  que  le  four  chauffe  pour 
moi.  Toutes  les  fois  que  j'ai  ete  blesse,  Tofficier 
aupres  de  moi  a  regu  quelque  balle  morte,  et,  ajouta- 
t-il  d'un  ton  plus  bas  et  presque  honteux,  leurs  noms  5 
commengaient  toujours  par  un  P.)) 

((Je  fis  r esprit  fort;  bien  des  gens  auraient  fait 
comme  moi ;  bien  des  gens  auraient  ete  aussi  bien  que 
moi  frappes  de  ces  paroles  prophetiques.  Consent 
comme  je  Tetais,  je  sentais  que  je  ne  pouvais  confier  10 
mes  sentiments  a  personne,  et  que  je  devais  toujours 
paraitre  froidement  intrepide. 

((Au  bout  d'une  demi-heure,  le  feu  des  Russes 
diminua  sensiblement ;  alors  nous  sortimes  de  notre 
couvert  pour  marcher  sur  la  redoute.  15 

(( Notre  regiment  etait  compose  de  trois  bataillons. 
Le  deuxieme  fut  charge  de  tourner  la  redoute  du  cote 
de  la  gorge;  les  deux  autres  devaient  donner  Tassaut. 
J'etais  dans  le  troisieme  bataillon. 

((En  sortant  de  derriere  Tespece  d'epaulement  qui  20 
nous  avait  proteges,  nous  fdmes  re(;:us  par  plusieurs 
decharges  de  mousqueterie  qui  ne  firent  que  peu  de 
mal  dans  nos  rangs.  Le  sifflement  des  balles  me 
surprit;  souvent  je  tournais  la  t6te,  et  je  m'attirai  ainsi 
quelques  plaisanteries  de  la  part  de  mes  camarades  plus  25 
familiarises  avec  ce  bruit.  (( A  tout  prendre,  me  dis-je, 
une  bataille  n'est  pas  une  chose  si  terrible.)) 

((Nous  avancions  au    pas    de    course,    precedes    de 
tirailleurs;   tout    a  coup    les    Russes   pousserent   trois 
hourras,  trois  hourras  distincts,  puis  demeurerent  silen-  30 
cieux  et  sans  tirer.     «  Je  n'aime  pas  ce  silence,  dit  mon 


VENLkVEMENT  DE  LA   REDOUTE.         89 

capitaine;  cela  ne  nous  presage  rien  de  bon,))  Je 
trouvai  que  nos  gens  etaient  un  peu  trop  bruyants,  et 
je  ne  pus  m'enipecher  de  faire  interieurement  la  com- 
paraifron  de  leurs  clameurs  tumultueuses  avec  le  silence 
simposant  de  Tennemi. 

(( Nous  parvinmes  rapidement  au  pied  de  la  redoute, 
les  palissades  avaient  ete  brisees  et  la  terre  bouleversee 
par  nos  boulets.  Les  soldats  s'elancerent  sur  ces 
ruines  nouvelles  avec  des  cris  de  Vive  V empereur  !  plus 

10  forts  qu'on  ne  Taurait  attendu  de  gens  qui  avaient  deja 
tant  cri6. 

« Je  levai  les  yeux,  et  jamais  je  n'oublierai  le  spec- 
tacle que  je  vis.  La  plus  grande  partie  de  la  fumee 
s'etait  devee  et  restait   suspendue  comme  un  dais  a 

isvingt  pieds  au-dessus  de  la  redoute.  Au  travers  d'une 
vapeur  bleuatre  on  apercevait  derriere  leur  parapet  a 
demi  d6truit  les  grenadiers  russes,  I'arme  haute,  im- 
mobiles  comme  des  statues.  Je  crois  voir  encore 
chaque  soldat,  Toeil  gauche  attache  sur  nous,  le  droit 

2ocach6  par  son  fusil  elev6.  Dans  une  embrasure,  a 
quelques  pieds  de  nous,  un  homme  tenant  une  lance  a 
feu  6tait  aupres  d  un  canon. 

«  Je  frissonnai,  et  je  crus  que  ma  derniere  heure  etait 
venue.      <(Voila   la  danse  qui  va  commencer,   s'ecria 

25  mon  capitaine.  Bonsoir.))  Ce  furent  les  dernieres 
paroles  que  je  Tentendis  prononcer. 

«  Un  roulement  de  tambours  retentit  dans  la  redoute. 
Je  vis  se  baisser  tous  les  fusils.  Je  fermai  les  yeux,  et 
j  cntendis  un  fracas  epouvantable,  suivi  de  cris  et  de 

30  jemispments.  J'ouvris  les  yeux,  surpris  de  me 
trouver  encore  au  monde.     La  redoute  etait  de  nouveau 


go  V ENLEVEMENT  DE  LA    REDOUTE, 

enveloppee  de  fumee.  J'etais  entoure  de  blesses  et  de 
morts.  Mon  capitaine  etait  etendu  a  mes  pieds:  sa 
tete  avait  ete  broyee  par  un  boulet,  et  j'etais  couvert  de 
sa  cervelle  et  de  son  saag.  De  toute  ma  compagnie  il 
ne  restait  debout  que  six  hommes  et  moi.  5 

((A  ce  carnage  succeda  un  moment  de  stupeur.  Le 
colonel,  mettant  son  chapeau  au  bout  de  son  ep^e, 
gravit  le  premier  le  parapet  en  criant :  Vive  V empereur! 
il  fut  suivi  aussitot  de  tous  les  survivants.  Je  n'ai 
presque  plus  de  souvenir  net  de  ce  qui  suivit.  Nous  lo 
entrames  dans  la  redoute,  je  ne  sais  comment.  On  se 
battit  corps  a  corps  au  milieu  d'une  fum^e  si  ^paisse 
que  Ton  ne  pouvait  se  voir.  Je  crois  que  je  frappai, 
car  mon  sabre  se  trouva  tout  sanglant.  Enfin  j'en- 
tendis  crier  victoire!  et  la  fumee  diminuant,  j'apergus^S 
du  sang  et  des  morts  sous  lesquels  disparaissait  la  terre 
de  la  redoute.  Les  canons  surtout  etaient  enterres 
sous  des  tas  de  cadavres.  Environ  deux  cents  hommes 
debout,  en  uniforme  frangais,  etaient  groupes  sans 
ordre,  les  uns  chargeant  leurs  fusils,  les  autres  essuyant  20 
leurs  baionnettes.  Onze  prisonniers  russes  Etaient  avec 
eux. 

(( Le  colonel  etait  renverse  tout  sanglant  sur  un 
caisson  brise,  pres  de  la  gorge.  Quelques  soldats 
s  empressaient  autour  de  lui:  je  m'approchai:  «  OCi  25 
est  le  plus  ancien  capitaine } »  demanda  t-il  a  un 
sergent. — Le  sergent  haussa  les  epaules  d'une  maniere 
tres-expressive. — «  Et  le  plus  ancien  lieutenant? — Voici 
monsieur  qui  est  arrive  d'hier,))  dit  le  sergent  d'un  ton 
tout  a  fait  calme. — Le  colonel  sourit  amerement. —  30 
«  Aliens,  monsieur,  me  dit-il,  vous  commandez  en  chef  j 


LA    MERE   SAUVAGE,  9I 

faites  promptement  fortifier  la  gorge  de  la  redoute  avec 
ces  chariots,  car  Tennemi  est  en  force;  mais  le  general 

C va  vous  faire  soutenir. — Colpnel,  lui  dis-je,  vous 

6tes  grievement  blesse  ? — Flamhe,   mon  cher,    mais  la 
5  redoute  est  prise. » 


LA   MERE   SAUVAGE. 

I. 

TE  n'^tais  point  revenu  a  Virelogne  depuis  quinze 
•^  ans.  J'y  retournai  chasser,  a  Tautomne,  chez  mon 
ami  Serval,  qui  avait  enfin  fait  reconstruire  son  chateau, 
detruit  par  les  Prussiens. 

10  J'aimais  ce  pays  infiniment.  II  est  des  coins  du 
monde  delicieux  qui  ont  pour  les  yeux  un  charme 
extreme.  Nous  gardons,  nous  autres  que  seduit  la 
terre,  des  souvenirs  tendres  pour  certaines  sources, 
certains  bois,   certains   etangs,    certaines    collines,   vus 

issouvent  et  qui  nous  ont  attendris  a  la  fa^on  des 
^venements  heureux. 

J'allais,  leger  comme  une  chevre,  regardant  mes  deux 
chiens  fourrager  devant  moi.  Serval,  a  cent  metres  sur 
ma  droite,  battait  un  champ  de  luzerne.      Je  tournai 

20  les  buissons  qui  forment  la  limite  du  bois,  et  j'apergus 
une  chaumiere  en  mines. 

Tout  a  coup,  je  me  la  rappelai  telle  que  je  I'avais 
vue  pour  la  derniere  fois,  en  1869,  propre,  v^tue  de 
vignes,  avec  des  poules  devant  la  porte.     Quoi  de  plus 

25  triste  qu'une  maison  morte,  avec  son  squelette  debout, 
delabre,  sinistre  ? 


92  LA    MERE   S A  WAGE. 

Je  me  rappelai  aussi  qu'une  bonne  femme  m'avait 
fait  boire  un  verre  de  vin  la-dedans,  un  jour  de  grande 
fatigue,  et  que  Serval  m'avait  dit  alors  Thistoire  des 
habitants.  Le  pere,  vieux  braconnier,  avait  ete  tue 
par  les  gendarmes.  Le  fils,  que  j'avais  vu  autrefois, 
etait  un  grand  gargon  sec  qui  passait  egalement  pour  un 
feroce  destructeur  de  gibier.    On  les  appelait  les  Sauvage. 

Etait-ce  un  nom  ou  un  sobriquet  ? 

Je    helai    Serval.       II    s'en    vint    de    son    long  pas. 

Je  lui  demandai :  ^ 

—  Que  sont  devenus  les  gens  de  la  ? 

Et  il  me  conta  cette  aventure. 


n. 

Lorsque  la  guerre  fut  declaree,  le  fils  Sauvage,  qui 
avait  alors  trente-trois  ans,  s'engagea,  laissant  la  mere  15 
seule  au  logis.      On  ne  la  plaignait  pas  trop,  la  vieille, 
parce  qu'elle  avait  de  1' argent,  on  le  savait. 

Elle  resta  done  toute  seule  dans  cette  maison  isolee 
si  loin  du  village,  sur  la  lisiere  du  bois.  Elle  n'avait 
pas  peur,  du  reste,  etant  de  la  meme  race  que  ses  20 
hommes,  une  rude  vieille,  haute  et  maigre,  qui  ne  riait 
pas  souvent  et  avec  qui  on  ne  plaisantait  point.  Les 
femmes  des  champs  ne  rient  guere  d'ailleurs.  C'est 
affaire  aux  hommes,  cela!  Elles  ont  Tame  triste  et 
bornee,  ayant  une  vie  morne  et  sans  eclaircie.  Le  25 
paysan  apprend  un  peu  de  gaiete  bruyante  au  cabaret, 
mais  sa  compagne  reste  serieuse  avec  une  physionomie 
constamment  severe.  Les  muscles  de  leur  face  n'ont 
point  appris  les  mouvements  du  rire. 


LA    MERE   SAW  AGE,  93 

La  mere  Sauvage  continua  son  existence  ordinaire 
dans  sa  chaumiere,  qui  fut  bientot  couverte  par  les 
neiges.  Ellc  itilait  au  village,  une  fois  par  semaine, 
chercher  du  pain  et  un  pen  de  viande;  puis  elle 
5  retournait  dans  sa  masure.  Comme  on  parlait  des 
loups,  elle  sortait  le  fusil  au  dos,  le  fusil  du  fils,  rouille, 
avec  la  crosse  usee  par  le  frottement  de  la  main;  et 
elle  etait  curieuse  a  voir,  la  grande  Sauvage,  un  peu 
courbee,    allant   a  lentes   enjambees   par    la   neige,    le 

lo  canon  de  Tarme  depassant  la  coiffe  noire  qui  lui  serrait 
la  tete  et  emprisonnait  ses  cheveux  blancs,  que  per- 
sonne  n'avait  jamais  vus. 

Un  jour  les  Prussiens  arriverent.      On  les  distribua 
aux  habitants,   selon   la  fortune  et  les  ressources   de 

15  chacun.      La  vieille,  qu'on  savait  riche,  en  eut  quatre. 

C'etaient  quatre  gros  gar^ons,  a  la  barbe  blonde,  aux 

yeux  bleus,    demeures  gras  malgre  les  fatigues  qu'ils 

avaient  endurees  deja,  et  bons  enfants,  bien  qu'en  pays 

conquis.     Seuls  chez  cette  femme  agee,   ils  se  mon- 

2otrerent  pleins  de  prevenances  pour  elle,  lui  epargnant, 
autant  qu'ils  le  pouvaient,  des  fatigues  et  des  depenses. 
On  les  voyait  tons  les  quatre  faire  leur  toilette  autour 
du  puits,  le  matin,  en  manches  de  chemise,  mouillant 
a  grande  eau,  dans  le  jour  cru  des  neiges,  leur  chair 

25  blanche  et  rose  d'hommes  du  Nord,  tandis  que  la  mere 
Sauvage  allait  et  venait,  preparant  la  soupe.  Puis  on 
les  voyait  nettoyer  la  cuisine,  frotter  les  carreaux, 
casser  du  bois,  ^plucher  les  pommes  de  terre,  laver  le 
linge,    accomplir   toutes  les    besognes  de  la    maison, 

30  comme  quatre  bons  fils  autour  de  leur  mere. 

Mais  elle  pensait  sans  cesse  au  sien,  la  vieille,  a  son 


94  LA    MERE   SAUVAGE, 

grand  maigre  au  nez  crochu,  aux  yeux  bruns,  a  la  forte 
moustache.  EUe  demandait  chaque  jour,  a  chacun 
des  soldats  installes  a  son  foyer: 

—  Savez-vous    oii    est    parti    le    regiment    frangais, 
vingt-troisieme  de  marche  ?     Mon  gargon  est  dedans.      5 

lis  repondaient:  ({Non^  has  su,  has  savoir  iu  ioui.)) 
Et,  comprenant  sa  peine  et  ses  inquietudes,  eux  qui 
avaient  des  meres  la-bas,  ils  lui  rendaient  mille  petits 
soins.  Elle  les  aimait  bien,  d'ailleurs,  ses  quatre 
ennemis;  car  les  paysans  n'ont  guere  les  haines  patri- 10 
otiques;  cela  n'appartient  qu'aux  classes  superieures. 
Les  humbles,  ceux  qui  paient  le  plus  parce  qu'ils  sont 
pauvres  et  que  toute  charge  nouvelle  les  accable,  ceux 
qu'on  tue  par  masses,  qui  forment  la  vraie  chair  a 
canon,  parce  qu'ils  sont  le  nombre,  ceux  qui  souffrent  15 
enfin  le  plus  cruellement  des  atroces  miseres  de  la 
guerre,  parce  qu'ils  sont  les  plus  faibles  et  les  moins 
resistants,  ne  comprennent  guere  ces  ardeurs  belli- 
queuses,  ce  point  d'honneur  excitable  et  ces  pretendues 
combinaisons  politiques  qui  epuisent  en  six  mois  deux  20 
nations,  la  victorieuse  comme  la  vaincue. 

On  disait  dans  le  pays,  en  parlant  des  Allemands  de 
la  mere  Sauvage: 

—  En  v'la  quatre  qu'ont  trouve  leur  gite. 

Or,  un  matin,  comme  la  vieille  femme  etait  seule  au  25 
logis,  elle  aper^ut  au  loin  dans  la  plaine  un  homme 
qui  venait  vers  sa  demeure.  Bientot  elle  le  reconnut, 
c' etait  le  pieton  charge  de  distribuer  les  lettres.  II  lui 
remit  un  papier  plie  et  elle  tira  de  son  etui  les  lunettes 
dont  elle  se  servait  pour  coudre;  puis  elle  lut:  30 

«  Madame  Sauvage,  la  presente  est  pour  vous  porter 


LA    MERE   S A  WAGE,  95 

une  triste  nouvelle.  Votre  garden  Victor  a  ete  tue  hier 
par  un  boulet,  qui  Ta  coupe  en  deux  parts.  J'etais 
tout  pres,  vu  que  nous  nous  trouvions  cote  a  cote  dans 
la  compagnie  et  qu'il  me  parlait  de  vous  pour  vous 
5  pr6venir  au  jour  m^me  s'il  lui  arrivait  malheur. 

«J'ai  pris  dans  sa  poche  sa  montre  pour  vous  la 
reporter  quand  la  guerre  sera  finie. 

«  Je  vous  salue  amicalement. 

Cesaire  Rivot, 
jQ  (( Soldat  de  2*  classe  au  23®  de  marche.)> 

La  lettre  etait  datee  de  trois  semaines. 
Elle  ne  pleurait  point.      Elle  demeurait  immobile, 
tellement  saisie,  hebetee,  qu'elle  ne  souffrait  m^me  pas 
encore.      Elle  pensait:   ((Via  Victor  qu'est  tue,  main- 

15  tenant.))  Puis  peu  a  peu  les  larmes  monterent  a  ses 
yeux,  et  la  douleur  envahit  son  cceur.  Les  idees  lui 
venaient  une  a  une,  affreuses,  torturantes.  Elle  ne 
Tembrasserait  plus,  son  enfant,  son  grand,  plus  jamais! 
Les  gendarmes  avaient  tue  le  pere,  les  Prussiens  avaient 

20  tue  le  fils .  .  .  II  avait  ete  coupe  en  deux  par  un 
boulet.  Et  il  lui  semblait  qu'elle  voyait  la  chose,  la 
chose  horrible:  la  tete  tombant,  les  yeux  ouverts, 
tandis  qu'il  machait  le  coin  de  sa  grosse  moustache, 
cpmme  il  faisait  aux  heures  de  colere. 

25      Qu'est-ce  qu'on  avait  fait  de  son  corps,  apres  .f*     Si 

seulement  on  lui  avait  rendu  son  enfant,  comme  on  lui 

avait  rendu  son  mari,  avec  sa  balle  au  milieu  du  front  ? 

Mais  elle  entendit  un  bruit  de  voix.      C'etaient  les 

Prussiens  qui  revenaient  du  village.      Elle  cacha  bien 

30  vite  la  lettre  dans  sa  poche  et  elle  les  re9ut  tranquille- 


0  LA    MERE   SAUVAGE, 

ment  avec  sa  figure  ordinaire,   ayaiit  eu  le  temps  de 
bien  essuyer  ses  yeux. 

lis  riaient  tous  les  quatre,  enchantes,  car  ils  rappor- 
taient  un  beau  lapin  et  ils  faisaient  signe  a  la  vieille 
qu'on  allait  manger  quelque  chose  de  bon.  5 

Elle  se  mit  tout  de  suite  a  la  besogne  pour  preparer 
le  dejeuner;  mais,  quand  il  fallut  tuer  le  lapin,  le  coeur 
lui  manqua.  Ce  n'etait  pas  le  premier  pourtant!  Un 
des  soldats  Tassomma  d'un  coup  de  poing  derriere  les 
oreilles.  10 

Une  fois  la  b^te  morte,  elle  fit  sortir  le  corps  rouge 
de  la  peau;  mais  la  vue  du  sang  qu'elle  maniait,  qui 
lui  couvrait  les  mains,  du  sang  tiede  qu'elle  sentait  se 
refroidir  et  se  coaguler,  la  faisait  trembler  de  la  t^te 
aux  pieds;  et  elle  voyait  toujours  son  grand  fils  coup6  15 
en  deux. 

Elle  se  mit  a  table  avec  ses  Prussiens,  mais  elle  ne 
put  manger,  pas  meme  une  bouchee.      lis  devorerent 
le  lapin  sans  s'occuper  d'elle.      Elle  les  regardait  de 
cote,  sans  parler,  mfirissant  une  idee,  et  le  visage  telle-  20 
ment  impassible  qu'ils  ne  s'apergurent  de  rien. 

Tout  a  coup,  elle  demanda:  ((Je  ne  sais  seulement 
point  vos  noms,  et  v'la  un  mois  que  nous  sommes 
ensemble.))  lis  comprirent,  non  sans  peine,  ce  qu'elle 
voulait,  et  dirent  leurs  noms.  Cela  ne  lui  suffisait  pas;  25 
elle  se  les  fit  ecrire  sur  un  papier,  avec  Tadresse  de  leurs 
families,  et,  reposant  ses  lunettes  sur  son  grand  nez, 
elle  consid^ra  cette  ecriture  inconnue,  puis  elle  plia  la 
feuille  et  la  mit  dans  sa  poche,  par  dessus  la  lettre  qui 
lui  disait  la  mort  de  son  fils.  30 

Quand  le  repas  fut  fini,  elle  dit  aux  hommess 


LA    MERE   SAUVAGE,  97 

—  J'  vas  travailler  pour  vous. 

Et  elle  se  mit  a  monter  du  foin  dans  le  grenier  ou  ils 
couchaient. 

lis  s'^tonnerent  de  cette  besogne;  elle  leur  expliqua 

squ'ils    auraient    moins    froid;    et  Jls   Taiderent.      Ils 

entassaient  les  bottes  jusqu'au  toit  de  paille,  et  ils  se 

firent  ainsi  une  sorte  de  grande  chambre  avec  quatre 

murs  de  fourrage,  chaude  et  parfum^e,  ou  ils  dormi- 

raient  a  merveille. 

lo      Au  diner,  un  d'eux  s'inqui^ta  de  voir  que  la  mere 

Sauvage   ne    mangeait    point    encore.       Elle    affirma 

qu'elle  avait  des  crampes.     Puis  elle  alluma  un  bon  feu 

pour  se  chauffer,  et  les  quatre  Allemands  monterent 

dans  leur  logis  par  Techelle  qui  leur  servait  tous  les 

15  soirs. 

Des  que  la  trappe  fut  refermee,  la  vieille  enleva 
Techelle,  puis  rouvrit  sans  bruit  la  porte  du  dehors,  et 
elle  retourna  chercher  des  bottes  de  paille  dont  elle 
emplit  sa  cuisine.  Elle  allait  nu-pieds,  dans  la  neige, 
20  si  doucement  qu^on  n'entendait  rien.  De  temps  en 
temps  elle  ecoutait  les  ronflements  sonores  et  inegaux 
des  quatre  soldats  endormis. 

Quand  elle  jugea  sufiisants  ses  preparatifs,  elle  jeta 
dans  le  foyer  une  des  bottes,   et,    lorsqu'elle  fut  en- 
25  flamm^e,    elle    T^parpilla    sur    les    autres,    puis    elle 
ressortit  et  regarda. 

Une  clart^  violente  illumina  en  quelques  secondes 

tout  I'interieur  de  la  chaumi^re,  puis  ce  fut  un  brasier 

effroyable,  un  gigantesque  four  ardent,  dont  la  lueur 

jQJaillissait  par  Tetroite  fen^tre  et  jetait  sur  la  neige  un 

eclatant  rayon. 


98  LA    MERE   SAUVAGE. 

Puis  un  grand  cri  partit  du  sommet  de  la  maison, 
puis  ce  fut  une  clameur  de  hurlements  humains, 
d'appels  dechirants  d'angoisse  et  d'epouvante.  Puis, 
la  trappe  s'etant  ecroulee  a  Tinterieur,  un  tourbillon 
de  feu  s'elan^a  dans  le  grenier,  perga  le  toit  de  paille,  5 
monta  dans  le  del  comme  une  immense  flamme  de 
torche;  et  toute  la  chaumiere  flamba. 

On  n'entendait  plus  rien  dedans  que  le  crepitement 
de  Tincendie,  le  craquement  des  murs,  Tecroulement 
des  poutres.  Le  toit  tout  a  coup  s'effondra,  et  la  10 
carcasse  ardente  de  la  demeure  lan^a  dans  I'air,  au 
milieu  d'un  nuage  de  fumee,  un  grand  panache 
d'etincelles. 

La  campagne,  blanche,  eclairee  par  le  feu,  luisait 
comme  une  nappe  d 'argent  teintee  de  rouge.  15 

Une  cloche,  au  loin,  se  mit  a  sonner. 

La  vieille  Sauvage  restait  debout,  devant  son  logis 
detruit,  armee  de  son  fusil,  celui  du  fils,  de  crainte 
qu'un  des  hommes  n'echappat. 

Quand  elle  vit  que  c'etait  fini,  elle  jeta  son  arme  20 
dans  le  brasiet.      Une  detonation  retentit. 

Des  gens  arrivaient,  des  paysans,  des  Prussiens. 

On  trouva  la  femme  assise  sur  un  tronc  d'arbre, 
tranquille  et  satisfaite. 

Un  officier  allemand,  qui  parlait  le  frangais  comme  25 
un  fils  de  France,  lui  demanda: 

—  Ou  sont  vos  soldats  ? 

Elle  tendit  son  bras  n^aigre  vers  Tamas  rouge  de 
Tincendie  qui  s'eteignait,  et  elle  repondit  d'une  voix 
forte :  ^q 

—  La-dedans! 


LA    MERE   SAUVAGE,  99 

On  se  pressait  autour  d'elle.  Le  Prussien  de- 
manda: 

—  Comment  le  feu  a-t-il  pris  ? 
Elle  pronon^a  : 

5      —  C'est  moi  qui  Tai  mis. 

On  ne  la  croyait  pas,  on  pensait  que  le  desastre 
Tavait  soudain  rendue  folle.  Alors,  comme  tout  le 
monde  Tentourait  et  Tecoutait,  elle  dit  la  chose  d'un 
bout  a  Tautre,    depuis  Tarrivee  de  la  lettre  jusqu'au 

lo  dernier  cri  des  hommes  flambes  avec  sa  maison.  Elle 
n'oublia  pas  un  detail  de  ce  qu'elle  avait  ressenti  ni  de 
ce  qu'elle  avait  fait. 

Quand  elle  eut  fini,  elle  tira  de  sa  poche  deux  papiers, 
et,   pour  les  distinguer  aux   dernieres    lueurs  du  feu, 

15  elle  ajusta  encore  ses  lunettes,  puis  elle  pronon^a, 
montrant  I'un:  ((^a,  c'est  la  mort  de  Victor.))  Mon- 
trant  T autre,  elle  ajouta,  en  designant  les  mines 
rouges  d'un  coup  de  tete:  «(^a,  c'est  leurs  noms  pour 
qu'on  ecrive  chez  eux.))     Elle  tendit  tranquillement  la 

2ofeuille  blanche  a  Tofficier,  et  die  reprit : 

—  Vous  ecrirez  comment  c'est  arrive,  et  vous  direz 
a  leurs  parents  que  c'est  moi  qui  ai  fait  9a,  Victoire 
Simon,  la  Sauvage!   N'oubliez  pas. 

L'officier  criait  des  ordres  en  allemand.     On  la  saisit, 

25  on  la  jeta  contre  les  murs  encore  chauds  de  son  logis. 

Puis    douze    hommes    se  rangerent   vivement   en    face 

d'elle,  a  vingt  metres.      Elle  ne  bougeait  point.      Elle 

avait  compris;  elle  attendait. 

Un  ordre  retentit,  qu'une  longue  detonation  suivit 
50  aussitot.     Un  coup  att^rde  partit  tout  seul,  apres  le§ 
autres, 


lOO  LA    D ERNIE J^E    CLASSE, 

La  vieille  ne  tomba  point.  Elle  s'affaissa  comme  si 
on  lui  eut  fauch^  les  jambes. 

L'officier  prussien  s'approcha.  Elle  etait  presque 
coupee  en  deux,  et  dans  sa  main  crisp6e  elle  tenait  sa 
lettre  baignee  de  sang.  5 


Moi,  je  pensais  aux  meres  des  quatre  doux  gargons 
brules  la-dedans,  et  a  Theroisme  atroce  de  cette  autre 
mere,  fusillee  contre  ce  mur. 

Et  je  ramassai  une  petite  pierre,  encore  noircie  par 
le  feu.  lo 

LA   DERNIERE   CLASSE. 

REGIT   D'UN   PETIT   ALSACIEN. 

CE  matin-la  j'etais  tres-en  retard  pour  aller  a  Tecole, 
et  j'avais  grand 'peur  d'etre  gronde,  d'autant  que 
M.  Hamel  nous  avait  dit  qu'il  nous  interrogerait  sur 
les  participes,  et  jfe  n'en  savais  pas  le  premier  mot. 
Un  moment  I'idee  me  vint  de  manquer  la  classe  et  de  15 
prendre  ma  course  a  travers  champs. 

Le  temps  etait  si  chaud,  si  clair! 

On  entendait  les  merles  siffler  a  la  lisiere  du  bois,  et 
dans  le  pre  Rippert,  derriere  la  scierie,  les  Prussiens  qui 
faisaient  Texercice.      Tout  cela  me  tentait  bien  plus  que  20 
la  regie  des  participes;    mais  j'eus  la  force  de  resister, 
et  je  courus  bien  vite  vers  I'ecole. 

En   passant   devant   la  mairie,   je  vis   qu'il   y  avait 
du   monde   arrete  pres  du  petit  grillage  aux  affiches. 
Depuis  deux   ans,    c'est  de  la  que  nous  sont  venues  25 
toutes  les  mauvaises  nouvelles,  les   batailles  perdues, 


les  requisitions,  ies  ordres  de  la  commandature ;  et  je 
pensai  sans  m'arrdter: 

((Qu'est-ce  qu'il  y  a  encore  ?» 

Alors,    comme  je  traversais  la  place  en  courant,  le 
5  forgeron  Wachter,    qui   etait  la  avec  son   apprenti   en 
train  de  lire  Taffiche,  me  cria: 

—  ((Ne  te  depeche  pas  tant,   petit;   tu  y  arriveras 
toujours  assez  tot,  a  ton  ecole!» 

Je  crus  qu'il  se  moquait  de  moi,    et  j'entrai  tout 
lo  essouffl^  dans  la  petite  cour  de  M.  Hamel. 

D'ordinaire,  au  commencement  de  la  classe,  il  se 
faisait  un  grand  tapage  qu'on  entendait  jusque  dans  la 
rue,  les  pupitres  ou verts,  fermes,  les  le9ons  qu'on 
repetait  tres-haut  tons  ensemble  en  se  bouchant  les 
15  oreilles  pour  mieux  apprendre,  et  la  grosse  regie  du 
maitre  qui  tapait  sur  les  tables : 

«Un  peu  de  silence!)) 

Je  comptais  sur  tout  ce  train  pour  gagner  mon  banc 
sans  Stre  vu;  mais  justement  ce  jour-la  tout  etait 
2otranquille,  comme  un  matin  de  dimanche.  Par  la 
fen§tre  ouverte,  je  voyais  mes  camarades  deja  ranges  a 
leur  place,  et  M.  Hamel,  qui  passait  et  repassait  avec 
la  terrible  regie  en  fer  sous  le  bras.  II  fallut  ouvrir  la 
porte  et  entrer  au  milieu  de  ce  grand  calme.  Vous 
25  pensez    si  j'etais  rouge,  et  si  j'avais  peur! 

Eh  bien,  non.     M.  Hamel  me  regarda  sans  colore 
et  me  dit  tres-doucement : 

«Va  vite  a  ta  place,  mon  petit  Frantz;  nous  allions 
commencer  sans  toi.)) 
30      J'enjambai  le  banc  et  je  m'assis  tout  de  suite  a  mon 
pupitre.      Alors    seulement,    un   peu   remis    de    ma 


102  LA    DERNIERE    CLASSE. 

frayeur,  je  remarquai  que  notre  maitre  avait  sa  belle 
redingote  verte,  son  jabot  plisse  fin  et  la  calotte  de  sole 
noire  brodee  qu'il  ne  mettait  que  les  jours  d'inspection 
ou  de  distribution  de  prix.  Du  reste,  toute  la  classe 
avait  quel  que  chose  d' extraordinaire  et  de  solennel.  5 
Mais  ce  qui  me  surprit  le  plus,  ce  fut  de  voir  au  fond 
de  la  salle,  sur  les  bancs  qui  restaient  vides  d'habitude, 
les  gens  du  village  assis  et  silencieux  comme  nous,  le 
vieux  Hauser  avec  son  tricorne,  I'ancien  maire,  Tancien 
facteur,  et  puis  d'autres  personnes  encore.  Tout  ce  ^o 
monde-la,  paraissait  triste;  et  Hauser  avait  apporte  un 
vieil  abecedaire  mange  aux  bords  qu'il  tenait  grand 
ouvert  sur  ses  genoux,  avec  ses  grosses  lunettes  posees 
en  travers  des  pages. 

Pendant  que  je  m'etonnais  de  tout  cela,  M.  Hamel  i5 
etait  monte  dans  sa  chaire,  et,  de  la  meme  voix  douce 
et  grave  dont  il  m'avait  re9U,  il  nous  dit: 

«  Mes  enfants,  c'est  la  derniere  fois  que  je  vous  fais 
la  classe.  L'ordre  est  venu  de  Berlin  de  ne  plus 
enseigner  que  Tallemand  dans  les  ecoles  de  TAlsace  et  20 
de  la  Lorraine  .  .  .  Le  nouveau  maitre  arrive  demain. 
Aujourd'hui  c'est  votre  derniere  legon  de  fran^ais. 
Je  vous  prie  d'etre  bien  attentifs.)) 

Ces  quelques    paroles  me  bouleverserent.     Ah!    les 
miserables,  voila  ce  qu'ils  avaient  affiche  a  la  mairie:      25 

Ma  derniere  legon  de  frangais! 

Et  moi  qui  savais  a  peine  ecrire!     Je  n'apprendrais 
done  jamais!     II  faudrait  done  en  rester  la!     Comme 
je  m'en  voulais  maintenant  du  temps  perdu,  des  classes 
manqu^es  a  courir  les  nids  ou  a  faire  des  glissades  sur  30 
la   Saar!     Mes   livres   que   tout  a   I'heure   encore   je 


LA    D  ERNIE  RE    CLASSE,  IO3 

ttouvais  si  ennuyeux,  si  lourds  a  porter,  ma  grammairc, 
mon  histoire  sainte,  me  semblaient  de  vieux  amis  qui 
me  feraient  beaucoup  de  peine  a  quitter.  C'est  comma 
M.  Hamel.  L'idee  qu'il  allait  partir,  que  je  ne  le 
5  verrais  plus,  me  faisait  oublier  les  punitions,  les  coups 
de  regie. 

Pauvre  homme! 

C'est  en  Thonneur  de  cette  derniere  classe  qu'il  avait 
mis  ses  beaux  habits  du   dimanche,  et  maintenant  je 

10  comprenais  pourquoi  ces  vieux  du  village  etaient  venus 
s'asseoir  au  bout  de  la  salle.  Cela  semblait  dire  qu'ils 
regrettaient  de  ne  pas  y  etre  venus  plus  souvent,  a  cette 
ecole.  C'etait  aussi  comme  une  fagon  de  remercier 
notre  maitre  de  ses  quarante  ans  de  bons  services,  et 

15  de  rendre  leurs  devoirs  a  la  patrie  qui  s'en  allait. 

J'en  ^tais  la  de  mes  reflexions,  quand  j'entendis 
appeler  mon  nom.  C'etait  mon  tour  de  reciter.  Que 
n'aurais-je  pas  donne  pour  pouvoir  diretout  au  long 
cette  fameuse  regie  des  participes,  bien  haut,  bien  clair, 

20  sans  une  faute!  mais  je  m'embrouillai  aux  premiers 
mots,  et  je  restai  debout  a  me  balancer  dans  mon  banc, 
le  coeur  gros,  sans  oser  lever  la  tdte.  J'entendais 
M.  Hamel  qui  me  parlait : 

(( Je  ne  te  gronderai  pas,  mon  petit  Frantz,  tu  dois 

25  8tre  assez  puni.  Voila  ce  que  c'est.  Tous  les  jours 
on  se  dit:  Bah!  j'ai  bien  le  temps.  J'apprendrai 
demain.  Et  puis  tu  vois  ce  qui  arrive  000  Ah!  9'a  ete 
le  grand  malheur  de  notre  Alsace  de  tou jours  remettre 
son  instruction  a  demain.      Maintenant  ces  gens-la  sont 

30  en  droit  de  nous  dire :  Comment !  Vous  pretendiez  etre 
Fran^ais,   et   vous  ne  savez  ni  parler  ni   ecrire    votre 


104  LA    DERNIERE    CLASSE. 

langue!  .  .  .  Dans  tout  9a,  mon  pauvre  Frantz,  ce 
n'est  pas  encore  toi  le  plus  coupable.  Nous  avons  tous 
notre  bonne  part  de  reproches  a  nous  faire. 

«Vos  parents  n'ont  pas  assez  tenu  a  vous  voir  in- 
struits.  lis  aimaient  mieux  vous  envoyer  travailler  a  5 
la  terre  ou  aux  filatures  pour  avoir  quelques  sous  de 
plus.  Moi-m^me,  n'ai-je  rien  a  me  reprocher  ?  Est-ce 
que  ]e  ne  vous  ai  pas  sou  vent  fait  arroser  mon  jardin 
au  lieu  de  travailler  ?  Et  quand  je  voulais  aller  pdcher 
des  truites,  est-ce  que  je  me  ggnais  pour  vous  donner  10 
conge?))  .  .  . 

Alors,   d'une  chose  a  T  autre,    M.   Hamel  se  mit  a 
nous  parler  de  la  langue  franpaise,  disant  que  c'^tait  la 
plus  belle  langue  du  monde,   la  plus  claire,    la   plus 
solide,  qu'il  fallait  la  garder  entre  nous  et  ne  jamais  15 
Toublier,  parce  que  quand  un  peuple  tombe  esclave, 
tant  qu'il  tient  bien  sa  langue,  c'est  comme  s'il  tenait 
la  clef  de  sa  prison.*     Puis  il  prit  une  grammaire  et 
nous  lut  notre  le9on.     J'^tais  etonn^  de  voir  comme 
je  comprenais.     Tout  ce  qu'il  disait  me  semblait  facile,  20 
facile.     Je   crois  aussi  que  je  n'avais  jamais  si  bien 
ecoute  et  que  lui  non  plus  n'avait  jamais  mis  autant 
de  patience  a  ses  explications.      On  aurait  dit  qu'avant 
de  s'en  aller  le  pauvre  homme   voulait  nous  donner 
tout  son  savoir,  nous  le  faire  entrer  dans  la  tete  d'un  25 
seul  coup. 

La  legon  finie,  on  passa  a  Tecriture.  Pour  ce 
jour-la,  M.  Hamel  nous  avait  prepare  des  exemples 
tout   neufs,    sur  lesquels    etait   ecrit   en  belle   ronde: 

*  ''S'il  tient  sa  langue, — il  tient  K  cl6f  qui  de  ses  chaines  le 
d4livre."  F.  Mistral. 


LA    D  ERNIE  RE   CLASSE,  lOj 

France y  Alsace,  France,  Alsace.  Cela  faisait  comme 
de  petits  drapeaux  qui  flottaient  tout  autour  de  la 
classe  pendus  a  la  tringle  de  nos  pupitres.  II  fallait 
voir  comme  chacun  s'appliquait,  et  quel  silence!  On 
5  n'entendait  que  le  grincement  des  plumes  sur  le  papier. 
Un  moment  des  hannetons  entrerent;  mais  personne 
n'y  fit  attention,  pas  m^me  les  tous  petits,  qui  s'appli- 
quaient  a  tracer  leurs  batons  avec  un  coeur,  une  con- 
science, comme  si  cela  encore  etait  du  frangais  .  o  .   Sur 

lola  toiture  de  Tecole,  des  pigeons  roucoulaient  tout  bas, 
et  je  me  disais  en  les  ecoutant : 

((Est-ce  qu'on  ne  va  pas  les  obliger  a  chanter  en 
allemand,  eux  aussi  ?» 

De  temps  en  temps,    quand  je  levais  les  yeux  de 

15  dessus  ma  page,  je  voyais  M.  Hamel  immobile  dans  sa 
chaire  et  fixant  les  objets  autour  de  lui,  comme  s''ii 
avait  voulu  emporter  dans  son  regard  toute  sa  petite 
maison  d'ecole .  .  .  Pensez!  depuis  quarante  ans,  11 
etait  la  a  la  meme  place,  avec  sa  cour  en  face  de  lui  et 

20  sa  classe  toute  pareille.  Seulement  les  bancs,  les 
pupitres  s'etaient  polis,  frottes  par  Tusage;  les  noyers 
de  la  cour  avaient  grandi,  et  le  houblon  qu'il  avait 
plante  lui-m^me  enguirlandait  maintenant  les  fenetres 
jusqu'au  toit.     Quel  creve-coeur  9a  devait  toe  pour  ce 

25  pauvre  homme  de  quitter  toutes  ces  choses,  et  d' en- 
tendre sa  soeur  qui  allait,  venait,  dans  la  chambre 
au-dessus,  en  train  de  fermer  leurs  malles!  car  ils 
devaient  partir  le  lendemain,  s'en  aller  du  pays  pour 
toujours. 

jQ  Tout  de  m§me  il  eut  le  courage  de  nous  faire  la 
classe  jusqu'au  bout.     Apr^s   Tecriture,   nous  etimes 


106  LE  SIAgE  DE  BERim, 

la  le^on  d'histoire;  ensuite  les  petits  chanterent  le 
BA  BE  Bi  BO  ^\5.  La-bas  au  fond  de  la  salle,  le  vieux 
Hauser  avait  mis  ses  lunettes,  et,  tenant  son  abec^daire 
a  deux  mains,  il  epelait  les  lettres  avec  eux.  On 
voyait  qu'il  s'appliquait,  lui  aussi;  sa  voix  tremblait  5 
d' emotion,  et  c'etait  si  drole  de  1' entendre,  que  nous 
avions  tous  envie  de  rire  et  de  pleurer.  Ah!  je  m'en 
souviendrai  de  cette  derniere  classe  .  .  . 

Tout  a  coup  I'horloge  de  Teglise  sonna  midi,  puis 
TAngelus.      Au    meme   moment,    les    trompettes    des  10 
Prussiens  qui  revenaient  de  Texercice  eclaterent  sous 
nos  fenetres  .  .  .   M.  Hamel  se  leva,  tout  pale,  dans  sa 
chaire.      Jamais  il  ne  m' avait  paru  si  grand. 

((Mes  amis,  dit-il,  mes  amis,  je .  .  .  je  .  .  .» 

Mais  quelque  chose  Tetouffait.      II  ne  pouvait  pas  15 
achever  sa  phrase. 

Alors  il  se  tourna  vers  le  tableau,  prit  un  morceau 
de  craie,  et,  en  appuyant  de  toutes  ses  forces,  il  ecrivit 
aussi  gros  qu'il  put: 

((Vive  la  France!))  20 

Puis  il  resta  la,  la  tete  appuyee  au  mur,  et,  sans 
parler,  avec  sa  main  il  nous  faisait  signe: 

((C'est  lini .  .  .  allez-vous-en.)) 

LE   SIEGE   DE    BERLIN. 

NOUS  remontions  Tavenue  des  Champs-felysees  avec 
le  docteur  V ,  demandant  aux  murs  troues  25 

d'obus,  aux  trottoirs  defonces  par  la  mitraille,  I'histoire 
de  Paris  assiege,  lorsqu'un  peu  avant  d'arriver  au  rond- 
point  de  TEtoile,  le  docteur  s'arreta,  et  me  montrant 


LE  SI^GE  DE  BERLIN.  I07 

une  de  ces  grandes  maisons  de  coin  si  pompeusement 
groupees  autour  de  rArc-de-Triomphe: 

i(  Voyez-vous,  me  dit-il,  ces  quatre  fenetres  fermees 
la-haut  sur  ce  balcon  ?  Dans  les  premiers  jours  du 
5  mois  d'aodt,  ce  terrible  mois  d'aout  de  Tan  soixante- 
dix,  si  lourd  d'orages  et  de  desastres,  je  fus  appele  la 
pour  un  cas  d'apoplexie  foudroyante.  C'etait  chez  le 
colonel  Jouve,  un  cuirassier  du  premier  Empire,  vie^l 
entete  de  gloire  et  de  patriotisme,  qui  des  le  debut  de 

10  la  guerre  etait  venu  se  loger  aux  Champs-Elysees,  dans 
un  appartement  a  balcon  ..  .  Devinez  pourquoi  ?  Pour 
assister  a  la  rentree  triomphale  de  nos  troupes  .  .  . 
Pauvre  vieux!  La  nouvelle  de  Wissembourg  lui  arriva 
comme    il    sortait    de   table.      En    lisant    le    nom    de 

15  Napoleon  au  bas  de  ce  bulletin  de  defaite,  il  etait 
tombe  foudroye. 

((Je  trouvai  Tancien  cuirassier  etendu  de  tout  son 
long  sur  le  tapis  de  la  chambre,  la  face  sanglante  et 
inerte  comme  s'il  avait  regu  un  coup  de  massue  sur  la 

2ot^te.  Debout,  il  devait  gtre  tres-grand;  couche,  il 
avait  Tair  immense.  De  beaux  traits,  des  dents 
superbes,  une  toison  de  cheveux  blancs  tout  frises, 
quatre-vingts  ans  qui  en  paraissaient  soixante  .  .'  .  Pres 
de  lui  sa  petite-fiUe  a  genoux  et  toute  en  larmes.     Elle 

25  lui  ressemblait.  A  les  voir  Tun  a  cote  de  Tautre,  on 
eClt  dit  deux  belles  medailles  grecques  frappees  a  la 
m^me  empreinte,  seulement  Tune  antique,  terreuse, 
un  peu  effacee  sur  les  contours,  T  autre  resplendissante 
et  nette^  dans  tout  T^clat  et  le  veloute  de  Tempreinte 

30  nouvelle. 

(( La  douleur  de  cette  enfant  me  toucha.      Fille,  et 


I08  LE  SIAgE  DE  BERLIN, 

petite-iille  de  soldat,  elle  avait  son  pere  a  I'Etat-Major 
de  Mac-Mahon,  et  T image  de  ce  grand  vieillard  etendu 
devant  elle  evoquait  dans  son  esprit  une  autre  image 
non  moins  terrible.  Je  la  rassurai  de  mon  mieux; 
mais,  au  fond,  je  gardais  peu  d'espoir.  Nous  avions  5 
affaire  a  une  belle  et  bonne  hemiplegie,  et,  a  quatre- 
vingts  ans,  on  n'en  revient  guere.  Pendant  trois  jours, 
en  effet,  le  malade  resta  dans  le  meme  etat  d'im- 
mobilit^  et  de  stupeur .  .  .  Sur  ces  entrefaites,  la 
nouvelle  de  Reischoffen  arriva  a  Paris.  Vous  vous  10 
rappelez  de  quelle  etrange  fa9on.  Jusqu'au  soir,  nous 
crfimes  tons  a  une  grande  victoire,  vingt  mille  Prussiens 
tues,  le  prince  royal  prisonnier ...  Je  ne  sais  par  quel 
miracle,  quel  courant  magnetique,  un  6cho  de  cette 
joie  nationale  alia  chercher  notre  pauvre  sourd-muet  15 
jusque  dans  les  limbes  de  sa  paralysie;  toujours  est-il 
que  ce  soir-la  en  m'approchant  de  son  lit,  je  ne  trouvai 
plus  le  m^me  homme.  L'oeil  ^tait  presque  clair, 
la  langue  moins  lourde.  II  eut  la  force  de  me  sourire 
et  begaya  deux  fois:  20 

« Vic  .  .  .  toi .  .  .  re ! 

—  Oui,  colonel,  grande  victoire! ... 

«  Et  a  mesure  que  je  lui  donnais  des  details  sur  le 
beau  succ^s  de  Mac-Mahon,  je  voyais  ses  traits  se 
detendre,  sa  figure  s'^clairer.  25 

((Quand  je  sortis,  la  jeune  fille  m'attendait,  pale  et    ' 
debout  devant  la  porte.     Elle  sanglotait. 

((Mais  il  est  sauv6!»  lui  dis-je  en  lui  prenant  les 
mains. 

(( La  malheureuse  enfant  eut  a  peine  le  courage  de  30 
me  r6pondre.     On  venait  d'afficher  le  vrai  Reichshoffen, 


LE   SI6G£  DE  BERLIN-.  IO9 

Mac-Mahon  en  fuite,  toute  Tarmee  ecrasee  .  .  .  Nous 
nous  regardames  consternes.  Elle  se  desolait  en  pen- 
sant  a  son  pere.  Moi,  je  tremblais  en  pensant  au 
vieux.  Bien  sfir,  il  ne  resisterait  pas  a  cette  nouvelle 
5  se^ous^e  .  .  .  Et  cependant  comment  faire  ? .  .  .  Lui 
laisser  sa  joie,  les  illusions  qui  Tavaient  fait  revivre  ? 
.  .  .    Mais  a?ors  il  fallait  mentir .  .  . 

((Eh  bien,  je  mentirai!))  me  dit  Theroique  iille  en 
essuyant   vite   ses  larmes,    et,    toute    rayonnante,    elle 

lorentra  dans  la  chambre  de  son  grand-pere. 

((C'etait  une  rude  tache  qu'elle  avait  prise  la.  Les 
premiers  jours  on  s'en  tira  encore.  Le  bonhomme 
avait  la  t^te  faible  et  se  laissait  tromper  comme  un 
enfant.      Mais  avec  la  sante  ses   idees  se  firent    plus 

15  nettes.  II  fallut  le  tenir  au  courant  du  mouvement 
des  armees,  lui  rediger  des  bulletins  militaires.  II  y 
avait  pitie  vraiment  a  voir  cette  belle  enfant  penchee 
nuit  et  jour  sur  sa  carte  d'Allemagne,  piquant  de  petits 
drapeaux,  s'efforgant  de  combiner  toute  une  campagne 

2oglorieuse;  Bazaine  sur  Berlin,  Frossard  en  Bavi^re, 
Mac-Mahon  sur  la  Baltique.  Pour  tout  cela  elle  me 
demandait  conseil,  et  je  Taidais  autant  que  je  pouvais; 
mais  c'est  le  grand-pere  surtout  qui  nous  servait  dans 
cette  invasion  imaginaire.     II  avait  conquis  rAl|emagne 

25  tant  de  fois  sous  le  premier  Empire !  II  savait  tons  les 
coups  d'avance:  (( Maintenant  voila  ou  ils  vont  aller 
.  .  .  Voila  ce  qu'on  va  faire  ...»  et  ses  previsions  se 
r^alisaient  toujours,  ce  qui  ne  manquait  pas  de  le 
rendre  tres-fier. 

30  (( Malheureusement  nous  avions  beau  prendre  des 
villes,  gagner  des  batailles,  nous  n'allions  jamais  assez 


110  LE  SIAgE  DE  BERUM. 

vite  pour  lui.     II  etait  insatiable,  ce  vieux!  .  .  .   Chaque 
jour,  en  arrivant,  j'apprenais  un  nouveau  fait  d' amies: 

« Docteur,  nous  avons  pris  Mayence,))  me  disait  la 
jeune  fille  en  venant  au-devant  de  moi  avec  un  sourire 
navre,  et  j'entendais  a  travers  la  porte  une  voix  joyeuse   5 
qui  me  criait : 

(( Qa  marche!  9a  marche!  .  .  .    Dans  huit  jours  nous 
entrerons  a  Berlin.)) 

((A  ce  moment-la  les  Prussiens  n'etaient  plus  qu'a 
huit  jours  de  Paris.  .  .  .  Nous  nous  demandames  10 
d'abord  s'il  ne  valait  pas  mieux  le  transporter  en 
province;  mais,  sitot  dehors,  Tetat  de  la  France  lui 
aurait  tout  appris,  et  je  le  trouvais  encore  trop  faible, 
trop  engourdi  de  sa  grande  sepousse  pour  lui  laisser 
connaitre  la  verite.      On  se  decida  done  a  rester.  15 

((  Le  premier  jour  de  I'investissement,  je  montai  chez 
eux — je  me  souviens — tres-6mu,  avec  cette  angoisse  au 
coeur  que  nous  donnait  a  tous  les  portes  de  Paris 
ferm^es,  la  bataille  sous  les  murs,  nos  .banlieues 
devenues  frontieres.  Je  trouvai  le  bonhomme  jubilant  20 
et  fier : 

((Eh  bien,    me  dit-il,   le  voila  done  commence  ce 
siege ! 

((Je  le  regardai  stupefait: 

((Comment,  colonel,  vous  savez?))  ...  25 

(( Sa  petite-fille  se  tourna  vers  moi : 

Eh!  oui,  docteur.  .  .   C'est  la  grande  nouvelle  .  .  . 
Le  siege  de  Berlin  est  commence.)) 

((Elle  disait  cela  en  tirant  son  aiguille,  d'un  petit  air 
si     tranquille .  .  .   Comment    se    serait-il     doute     de  30 
quelque  chose!   Le  canon  des  forts,  il  ne  pouvait  pas 


LE  SIEGE  DE  BERLIN.  Ill 

Tentendre.  Ce  malheureux  Paris,  sinistre  et  bouleverse, 
il  ne  pouvait  pas  le  voir.  Ce  qu'il  apercevait  de  son 
lit,  c'etait  un  pan  de  TArc  de  Triomphe,  et,  dans  sa 
chambre,  autour  de  lui,  tout  un  bric-a-brac  du  premier 
5  Empire  bien  fait  pour  entretenir  ses  illusions. 

((A  partir  de  ce  jour,  nos  operations  militaires  se 
trouverent  bien  simp'itiees.  Prendre  Berlin,  ce  n'etait 
plus  qu'une  affaire  de  patience.  De  temps  en  temps, 
quand  le  vieux  s'ennuyait  trop,  on  lui  lisait  une  lettre 

lo  de  son  fils,  lettre  imaginaire  bien  entendu,  puisque  rien 
n'entrait  plus  dans  Paris,  et  que,  depuis  Sedan,  Taide 
de  camp  de  Mac-Mahon  avait  ete  dirige  sur  une 
forteresse  d'Allemagne.  Vous  figurez-vous  le  desespoir 
de  cette  pauvre  enfant  sans  nouvelle  de  son  pere,  le 

15  sachant  prisonnier,  prive  de  tout,  malade  peut-etre,  et 
obligee  de  le  faire  parler  dans  des  lettres  joyeuses,  un 
peu  courtes,  comme  pouvait  en  ecrire  un  soldat  en 
campagne,  allant  toujours  en  avant  dans  le  pays  con- 
quis  .?.     Quelquefois  la  force  lui  manquait;  oh  restait 

20  des  semaines  sans  nouvelles.  Mais  le  vieux  s'inquie- 
tait,  ne  dormait  plus.  Alors  vite  arrivait  une  lettre 
d'Allemagne  qu'elle  venait  lui  lire  gaiement  pres  de 
son  lit,  en  retenant  ses  larmes.  Le  colonel  ecoutait 
religieugement,  souriait  d'un  air  entendu,  approuvait, 

25  critiquait,  nous  expliquait  les  passages  un  peu  troubles. 
Mais  ou  il  etait  beau  surtout,  c'est  dans  les  reponses 
qu'il  envoyait  a  son  fils:  ((N'oublie  jamais  que  tu  es 
Frangais,  lui  di^ait-il  .  .  .  Sois  genereux  pour  ces  pauvres 

'  gens.      Ne  leur  fais  pas  Tinvasion  trop  lourde»  .  .  .   Et 

3oc'etaient  des  recommandations  a  n'en  plus  finir, 
d'adorables  pr^chi-pracha  sur  le  respect  des  propri^es, 


112  LE  SI  Age  DE  BERLIN, 

la  politesse  qu'on  doit  aux  dames,  un  vrai  code 
d'honneur  militaire  a  T usage  des  conquerants.  11  y 
m^lait  aussi  quelques  considerations  generales  sur  la 
politique,  les  conditions  de  la  paix  a  imposer  aux 
vaincus.  La-dessus,  je  dois  le  dire,  il  n'etait  pas  5 
exigeant : 

—  (( L'indemnite  de  guerre,  et  rien  de  plus  ...  A 
quoi  bon  leur  prendre  des  provinces  ?  .  .  .  Est-ce  qu'on 
peut  faire  de  la  France  avec  de  TAllemagne  ? »  .  .  . 

« 11  dictait  cela  d'une  voix  ferme,  et  Ton  sentait  tant  10 
de  candeur  dans  ses  paroles,  une  si  belle  foi  patriotique, 
qu'il  etait  impossible  de  ne  pas  etre  emu  en  Tecoutant. 

((Pendant  ce  temps-la,  le  siege  avanyait  toujours,  pas 
celui  de  Berlin,  helasl  .  .  .   C  etait  le  moment  du  grand 
froid,  du  bombardement,  des  epidemics,  de  la  famine.  15 
Mais,   grace  a  nos  soins,  a  nos  efforts,  a  Tinfatigable 
tendresse  qui  se  multipliait  autour  de  lui,  la  serenite 
du  vieillard  ne  fut  pas  un  instant  trouDlee.      Jusqu'au 
bout  je  pus  lui    avoir  du   pain   blanc,    de  la   viande 
fraiche.      11  n'y  en  avait  que  pour  lui,  par  exemple;  et  20 
vous  ne  pouvez  rien  imaginer  de  plus  touchant  que  ces 
dejeuners  de  grand-pere,  si  innocemment  egoistes,— le 
vieux  sur  son  lit,  frais  et  riant,  la  serviette  au  menton, 
pres  de  lui  sa  petite-fille,  un  peu  palie  par  les  priva- 
tions,  guidant  ses  mains,    le  faisant  boire,    T aidant  a  25 
manger  toutes  ces  bonnes    choses    defendues.     Alors 
anime  par  le  repas,   dans  le  bien-etre  de  Sa  chambre 
chaude,  la  bise  d'hiver  au  dehors,  cette  neige  qui  tour- 
billonpait  a  ses  fenetres,  Tancien  cuirassier  se  rappelait 
ses  campagnes  dans  le  Nord    et  nous  racontait  pour  la- 30 
reiUieme  fois  cette  sinistra  retraite  de  Ru^«;sie  ou  l^on 


LE   SIEGE  DE   BERLIN,  II3 

n'avait  a  manger  que  du  biscuit  gele  et  de  la  viande  de 
cheval. 

—  « Comprends-tu    cela,    petite  ?      Nous    mangions 
du  cheval !  » 

5  «  Je  crois  bien  qu'elle  le  comprenait.  Depuis  deux 
mois,  elle  ne  mangeait  pas  autre  chose  .  .  .  De  jour  en 
jour  cependant,  a  mesure  que  la  conyalescence  ap- 
prochait,  notre  tache  autour  du  malade  devenait  plus 
difficile.      Cet  en^ourdissement   de  tous    ses   sens,    de 

lotous  ses  membres,  qui  nous  avait  si  bien  servis  jusqu'- 
alors,  commengait  a  se  dissiper.  Deux  ou  trois  fois 
deja,  les  terribles  bordees  de  la  porte  Maillot  Tavaient 
fait  bondir,  Toreille  dressee  comme  un  chien  de 
chasse;  on  fut  oblige  d'inventer  une  derniere  victoire 

15  de  Bazaine  sous  Berlin,  et  des  salves  tirees  en  cet 
honneur  aux  Invalides.  Un  autre  jour  qu'on  avait 
pouss^  son  lit  pres  de  la  fenetre, — c'etait,  je  crois,  le 
jeudi  de  Buzenval, — il  vit  tres-bien  des  gardes  nationaux 
qui  se  massaient  sur  T avenue  de  la  Grande-Armee. 

20  ((Qu'est-ce  que  c'est  done  que  ces  troupes  1p?» 
demanda  le  bonhomme,  et  nous  Tentendions  grom- 
meler  entre  ses  dents : 

«  Mauvaise  tenue !  mauvaise  tenue!  » 

((II  n'en  fut  pas  autre  chose;  mais  nous  comprimes 

25  que  dorenavant,  il  fallait  prendre  de  grandes  precau- 
tions.     Malheureusement  on  n'en  prit  pas  assez. 

<(Un  soir,  comme  j*arrivais,  T  enfant  vint  a  moi  toute 
troublee: 

—  C'est  demain  qu'ils  entrent,)>  me  dit-elle. 

30  (( La  chambre  du  grand-pere  etait-elle  ouverte  ?  Le 
fait  est  que  depuis,  en  y  songeant,  je  me  suis  rappele 


114  LE   SIEGE   DE  BERLIN. 

qu'il  avait,  ce  soir-la,  une  physipnOmie  extraordinaire. 
II  est  probable  qu'il  nous  avait  entendus.  Seulement 
nous  parlions  des  Prussiens,  nous ;  et  le  bonhornme 
pensait  aux  Fran^ais,  a  cette  entree  triomphale  qu'il 
attendait  depuis  si  longtemps,  —  Mac-Mahon  descend-  5 
ant  r  avenue  dans  les  fleurs,  dans  les  fanfares,  son  fils 
a  cote  du  marechal,  et  lui,  le  vieux,  sur  son  balcon,  en 
giande  tenue  comme  a  Lutzen,  saluant  les  drapeaux 
troues  et  les  aigles  noires  de  poudre  .  .  . 

«  Pauvre  pere  Jouve  !      II  s'etait  sans  doute  imagine  10 
qu'on  voulait  I'empecher  d'assister  a  ce  defile  de  nos 
troupe$^    pour   lui    eviter    une    trop    grande    emotion. 
Aussi  se  garda-t-il  bien  de  parler  a  personne ;    mais  le 
lendemain,  a  I'heure   meme  ou  les  bataillons  prussiens 
s'engageaient  ti^midement  sur  la  longue  voie  qui  mene  15 
de  la  porte  Maillot  aux  Tuileries,  la  fenetre  de  la-haut 
s'ouvrit  doucement,  et  le  colonel  parut  sur  le  balcon 
avec    son    casque,    sa   grande    latte,    toute    sa   vieille 
defroque  glorieuse  d'ancien  cuirassier  de  Milhaud.      Je 
me  demande  encore  quel  effort  de  volonte,  quel  sursaut  20 
de  vie  1' avait  ainsi  mis  sur  pied  et  harnache.      Ce  qui'il 
y  a  de  sur,  c'est  qu'il  etait  la,  debout  derriere  la  rampe, 
s'etonnant  de  trouver  les  avenues  si  larges,  si  muettes, 
les  persiennes  des  maisons  fermees,  Paris  sinistre  comme 
un  grand  lazaret,  partout  des  drapeaux,  mais  si  singu-  25 
liers,   tout  blancs  avec  des  croix   rouges,   et  personne 
pour  aller  au-devant  de  nos  soldats. 

((Un  moment  il  put  croire  qu'il  s'etait  trompe  .  . 

((Mais    non  !    la-bas,    derriere    I'Arc   de    Triomphe, 
c'etait   un    bruissement    confus,    une    ligne    noire    qui  30 
s'avan^ait  dans  le  jour  levant  .  .  .  Puis,  peu  a  peu,  les 


LE   SECRET  DU   GLACIER   INEERIEUR.     115 

aiguilles  des  casques  brillerent,  les  petits  tambours 
d'lena  se  mirent  a  battre,  et  sous  I'Arc  de  I'Etoile, 
rhythmee  par  le  pas  lourd  des  sections,  par  le  heurt 
des  sabres,  eclata  la  marche  triomphale  de  Schubert. 
5  «Alors,  dans  le  silence  morne  de  la  place,  on 
entendit  un  cri,  un  cri  terrible:  ((Aux  armes!  .  .  .  aux 
armes!  ...  les  Prussiens!))  Et  les  quatre  uhlans  de 
1' avant-garde  purent  voir  la-haut,  sur  le  balcon,  un 
grand  vieillard  chanceler  en  remuant  les  bras,  et  tomber 
loraide.      Cette  fois  le  colonel  Jouve  etait  bien  mort.)) 

LE   SECRET   DU   GLACIER   INEERIEUR, 

L 

LA  mysterieuse  disparition  de  Rudolph  Schuchmann, 
de  Francfort,  avait  produit  un  vif  emoi  dans  le 
Grindelwald  ou  le  banquier  etait  favorablement  connu 
pour  sa  bravoure  et  sa  richesse. 
15  Depuis  trois  ans  qu'il  venait  passer  le  mois  de  juillet 
a  la  pension  du  Grand-Moine,  on  avait  mgme  pris 
Thabitude  de  le  nommer  familierement  M.  Schuch. 

Parmi    la    population    disseminee    entre    les    deux 
Scheideck,  les  uns  soutenaient  qu'il  y  avait  eu  crime; 
20  les  autres  croyaient  encore  a  un  simple  accident. 

Aussi,  le  2   aout   1809,  jour  de  Ten^quete,  il  y  avait 
foule  sur  la  place,  devant  T edifice  communal. 

La  compagnie  des  guides  fut  introduite  dans  la  salle 

d'audience;  et  ces  hommes  jeunes,  mtiris  par  la  lutte 

25  quotidienne,   s'installant  sur  les  bancs  disposes  a  cet 

effet,  alignerent  leurs  tetes  decouvertes  et  impassibles. 

Mais  le  trouble  interieur  de  tous  se  trahissait  par  un 


Il6    LE   SECRET  DU   GLACIER   INFJ^RIEUR. 

mouvement  des  doigts,  qui  faisait  tourner  la  rangee  des 
chapeaux  ronds  comme  des  roues. 

Quand    le   syndic    eut   constate   par  I'appel   que  la 
troupe    etait    au    complet,    il    interpella    un    individu 
gigantesque    et    pale,     qui    jusqu'alors    s' etait    tenu  5 
humblement  a  Tecart,  debout  contre  la  porte. 

—  Ulric  Tagmer,  faites  votre  declaration. 

Celui-ci  s'avan^a  d'un  pas  incertain;  et,  s'appuyant 
sur  la  table,  il  s'exprima  dans  ces  termes^  tandis  que 
le  greffier  ecrivait :  10 

—  Nous  sommes  partis  le  mardi,  a  cinq  heures  du 
matin,  pour  aller  coucher  sur  le  roc  de  la  Schwarzegg 
et  monter,  le  lendemain,  au  pic  de  Terreur ...  Je  ne 
jugeais  pas  possible  de  parvenir  a  cette  cime,  mais  je 
n'avais  pas  ose  refuser  la  proposition,  par  amour- 15 
propre.  Du  reste,  M.  Schuch  .  .  ,  (il  se  reprit)  M. 
Schuchmann  m'avait  promis  cinquante  thalers,  que 
nous  reussissions  ou  non  .  .  .  Pendant  trois  heures, 
nous  avons  gravi  le  Glacier  Inferieur  sans  trop  de 
difficultes.  Mon  compagnon  etait  tres  gai  et  il  m'a20 
dit:  ((Ulric,  j'ai  idee  que  9a  ira  tout  seuLw  Je  lui  ai 
riposte :  (( Cela  pourra  bien  gtre,  monsieur  Schuch. »  II 
s'est  mis  a  rire  de  ce  qu'il  m'etait  echappe  de  prononcer 
son  nom  .  .  c  Une  autre  fois,  U  m'a  dit:  ((Ulric,  il  me 
tarde  d'etre  au  rocher,  car  je  n'ai  jamais  eu  si  faim  25 
.  .  ,  ))  Apres  cela  il  n'a  plus  parle,  parce  que  T ascension 
devenait  penible  et  suffocante .  .  .  Lorsque  nous  avons 
eu  depasse  le  Zasenberg,  j'ai  remarque  que  M.  Schuch 

o  .  .  (il  se  reprit  encore),  que  M.  Schuchmann  s'ecartait 
du  chemin  taille  par  moi  dans  la  glace  .  ,  .   Marchant  30 
en  avant,  je  ne  m'en  etais  pas  aperpu  tout  de  suite .  .  . 


LE   SECRET  DU   GLACIER   INF^RJEUR.      H/ 

Je  lui  criai:  « Mefiez-vous  par  la;  revenez  derriere 
moi.))  Pendant  un  instant,  il  contirua  de  s' eloigner, 
en  me  repondant :  « Laisse-moi  tranquille,  je  veux 
examiner  cette  rosace  de  neige  rouge,))  C'est  alors  que 
5  le  malheur  est  arrive !  .  .  . 

A  cet  endroit,  le  narrateur  suspendit  son  lecit,  qu'il 
avait  debite  d'une  maniere  trainante,  comme  un 
morceau  appris  par  coeur.  Sa  voix  qui  tremblait  de 
plus  en  plus,  venait  de  lui  manquer. 
lo  —  Continuez,  fit  le  syndic  avec  un  dur  ton  d'insist- 
ance. 

Ulric  Tagmer  appliqua  sa  main  sur  son  front  en 
sueur  et,  par  un  violent  effort,  retrouva  la  parole : 

—  II  y  avait  sans  doute  un  pont  de  glace  neuve  .  .  . 
isj'ai  entendu  un  craquement,   un  juron  *  .  .  et  je  n'ai 

plus  vu  personne. 
Le  syndic  demanda: 

—  Vous  n'etiez  done  pas  attache  avec  M.  Schuch- 
mann  ?     Comment  avez-vous  commis  une  pareille  im- 

20  prudence,  vous,  un  montagnard  eprouve  ? 

D'abord  interdit,  Tagmer  murmura  bientot: 

—  C'est  lui  qui  n'a  pas  voulu. 

Une   sourde   exclamation    eclata    sur   le    banc    des 
guides. 
25      Ulric,    tres    embarrasse,    se   retourna    vers    eux    en 
chevrotant : 

—  Voyons,  vous  autres,  vous  savez  pourtant  bien  la 
fa9on  dont  les  choses  se  passent.  Quand  je  me  suis 
approche  pour  mettre  la  corde  a  M.   Schuchmann,  il 

3om'a  repousse  comme  9a  (il  fit  un  geste  du  coude)  en 
me  disant :  «  Tu  ne  vas  pas  m'ennuyer  avec  tes  betises! 


IIo     LE   SECRET  DU  GLACIER   INEERIEUR. 

.  .  .  ))      Qu'auriez-vous  fait  ?  o  o  .   Est-ce  qu'un  guide 
n'est  pas  pire  qu'un  esclave  ? 

De   nouveaux  bruits  et   des  signes  de  d^negations 
protesterent  centre  ces  mots. 

—  Tagmer,  declara  le  syndic,  rimpr^asion  que  vous  5 
venez  de  produire  sur  vos  camarades  sera  partagee  par 
tous  les  gens  de  bon  sens.  En  admettant  que  votre 
rapport  soit  vrai,  il  fait  deja  le  plur  grand  tort  a  votre 
caractere.  Veuillez  nous  raconter  maintenant  quelle  a 
ete  votre  attitude  apres  revenement.  10 

Ulric  chercha,  durant  quelques  secondes,  a  recueillir 
ses  sens;  apres  quoi: 

—  Je  ne  me  rappeile  pas,  soupira-t-il  avec  d^courage- 
ment. 

Mais    en    percevant    des     chuchotements     hostiles  ^5 
derriere  lui  et  pique  au  vif  par  le  regard  inclement  et 
persecuteur  du   syndic,    il   rassembla  T  Anergic  Sparse 
dans  ses  muscles  d'athlete. 

—  Voilal  .  .  .  dit-il,  j'ai  couru  vers  le  bord  de  la 
crevasse.  .  .  j'ai  penche  ma  t^te  dedans.  .  .  c'etait  20 
glacial  et  tout  noir ...  Et  9a  grondait  comme  Peau 
dans  les  moulins .  ,  .  j'ai  peut-etre  appele  mille  fois: 
Monsieur  Schuchmann,  monsieur  Schuchmann  ,  »  . 
J'entendais  pendant  longtemps  ma  voix  descendre  .  .  , 
Et  rien  ne  remontait !  25 

- —  Combien  de  temps  etes-vous  reste  ainsi  ? 

—  Je  ne  le  sais  pas. 

—  En  tout  cas,  vous  n'avez  reparu   que  deux  jours 
plus  tard.      Ce  fait  a  frappe  tout  le  monde.      Pourquoi 
n'avez-vous    pas    montre    plus    de    hate    a    informer  30 
Tautorite  ? 


LE  SECRET  DU  GLACIER  INF&RIEUR,     II9 

Ulric,  ressaisi  par  son  angoisse,  repondit : 

—  J'avais  trop  de  honte  .  .  .  J'avais  peur  de  me 
laisser  voir .  .  .  Pensez  a  ce  qu'est  un  guide  qui  rentre 
sans  son  voyageur! 

5  Cette  fois  les  camarades  approuverent  le  dire.  Oui, 
c'etait  une  position  terrible;  quelques-uns  d'entre  eux 
I'avaient  connue. 

Apres   un   repos,   le   syndic   proceda   de   nouveau   a 
I'interrogatoire. 
10      —  Avant-hier  quatre  guides,  charges  de  controler  vos 
assertions,  ont  6te  conduits  par  vous  sur  le  theatre  du 
drame  et  vous  avez  ete  incapable  de  leur  en  indiquer  le 
lieu  pr6tendu.      Ceci  est  etrange,  assurement. 
Ulric  balbutia: 
15      —  II  avait  neige  depuis .  .  .   Je  n'ai  pu  me  recon- 
naitre  au  milieu  des  fentes. 
Alors  le  syndic  se  levant : 

—  Tagmer,  je  dois  vous  exposer  toute  la  gravite  de 
votre  cas:  on  vous  accuse  d'avoir  tue  le  banquier  pour 

20  le  voler,  et  de  vous  etre  ensuite  defait  du  cadavre  dans 
un  des  abimes  qui  vous  entouraient. 

Le  patient  devint  encore  plus  bleme,  et,  en  e^ayant 
de  se  donner  une  contenance,  il  haussa  les  epaules. 

—  M.    Schuchmann,    poursuivit    le    syndic,    portait 
25  tou jours   une   grosse   somme    dans    son    gousset.      A 

maintes  reprises,  les  habitants  de  la  vallee  Tout  vu  tirer 
un  porte-monnaie  ajDon(dampient  garni ;  et  vous  saviez 
cela  aussi  bien  que  personne.  Or,  vous  vous  arrangez 
pour  partir  seul  avec  lui  .  .  . 
30  —  Mais,  s'ecria  maladroitement  T autre,  je  ne  Tai 
pas  emp^che  de  prendre  un  porteur. 


I20     LE   SECRET  DU   GLACIER    INF£,RIEUR. 

—  Je  vous  oppose  un  dementi  formel.  Je  vais  vous 
lire  la  deposition  de  1' hotelier  du  Grand-Moine: 

((Le  25  juillet,  M.  Schuch  me  fit  part  du  projet 
qu'il  avait  de  se  mettre  en  route,  le  lendemain,  pour 
le  pic  de  Terreur.  II  etait  preoccupe;  il  me  demanda  5 
si  Ulric  Tagmer  etait  un  homme  star.  Je  Tengageai, 
dans  une  aussi  dangereuse  entreprise,  a  s'adjoindre  au 
moins  un  ou  deux  aides  en  plus.  Apres  avoir  hesite, 
M.  Schuch  conclut :  « Bah !  cela  vexerait  Tagmer  qui 
m'a  tant  prie  de  n'emmener  aucun  de  ses  collegues.w  10 
Voila  ce  que  je  sais  de  T affaire,  et  je  Taffirme  en 
hon^nete  conscience.  Signe:  M(eren,  propri^taire  de  la 
pension  du  Grand-Moine.))     Qu'avez-vous  a  repondre  ? 

Tagmer    etait    atter?-^.       De   temps    en    temps,    la 
respiration  s'echappait  de  sa  gorge  comme  un  souffle  de  15 
boeuf.      11  begaya: 

—  Je  voulais  ...  si  nous  avions  la  chance  pour  nous 
.  .  .  Stre  le  premier  guide  .  .  .  qui  eM  atteint  le  sommet 
.  .  .  du  pic  de  Terreur .  .  . 

—  Enfin,   selon  votre  d^sir,   T expedition  ne  se  fait  20 
qu'entre  vous  deux.     Admettons  votre  version :  Tacci- 
dent  se  produit  le  mardi,  vers  dix  ou  onze  heures  du 
matin,  et  c'est  seulement  le  jeudi,  a  six  heures  du  soir, 
que  vous  vous  repr^sentez  tout  effar^  a  Grindelwald, 
fournissant  sur  la  catastrophe  des  explications  tellement  25 
in^coh^rentes  qu'avant  de  vous  soupgonner.d'un  crime, 
on   vous  traite  gen^ralement    comme  un  fou.     Vous 
ayouerez    que   ces  precedes    sont    d^ja  tres  suspects. 
Mais  attendez  la  suite:    la  veille  de  votre  depart,  vous 
m'aviez  requis  de  vous  preparer  un  certificat  d'indigence  30 
pour  le  bureau  de  canton  .  .  , 


LE   SECRET  DU   GLACIER   INE^RIEUR,      121 

—  Le  voici !  interrompit  le  greffier,  en  agitant  en 
Tair  un  papier,  afin  de  soUiciter  T attention  des  guides. 

Le  syndic  reprit : 

—  A  ce  moment  done,  Tagmer,  vous  vous  trouviez 
5  sans  ressources.      Ecoutez   maintenant   le   rapport    de 

Tagent  de  police  municipale:  ((Accompagne  du  garde 
forestier  et  du  garde  champetre,  je  me  suis  rendu  au 
domicile  d'Ulric  Tagmer,  qui  etait  absent.  Nous 
avons  ne^anmoins  pratique  la  perquisition  enjointe  dans 

lola  piece  unique  qui  compose  son  logement.  Nous 
avons  fouille  les  hardes  et  la  paillasse  de  la  couchette, 
nous  avons  retourne  la  lijiere  des  chevres,  sans  decouvrir 
aucun  objet  de  valeur  ni  autre.  Nous  allions  nous 
retirer,  quand  Tun  de  nous  a  cons.tate  que  la  terre  avait 

15  ete  recem^ment  remuee  au  coin  du  foyer.  En  explorant 
cet  endroit,  nous  avons  extrait  douze  couronnes  d'or 
allemand.  En  foi  de  quoi,  ont  signe:  Hermann 
Clauss,  commissaire;  Pierre  Himgrund,  garde-forestier; 
Joseph-Marie  Redlinger,  garde  champetre.))     II  s'agit 

2oaujourd'hui,  Tagmer,  de  nous  expliquer  la  presence 
chez  vous  de  cette  petite  fortune  ? 

Une  rumeur  prolongee  retentit  dans  le  groupe  des 
guides  a  cette  revelation,  et,  durant  plusieurs  minutes, 
des  propos  tumultueux  couperent  le  debat. 

25      Ulric  Tagmer,    accable  par  Tautorite  de  ce   t^moi- 
gnage,  ne  se  departait  pas  d'un  silence  penible  pour  tons. 
Le  syndic  ayant  rdt^r^  sa  question,  Taccuse  s'efforga 
d'^mettre  enfin  quelques  phrases: 

—  Je  de^eure  sur  le  chemin  du   Glacier  Inf^rieur 
30 .  .  .  nous  nous  sommes  arretes  chez  moi  .  .  .  le  temps 

de  prendre  ma  hache  .  .  .   M.  Schuchmann  a  eu  pitie 


122     LE   SECRET  DU  GLACIER   INF^RIEUR, 

de  ma  misere  ...  II  a  offert  une  poignee  d'or  a  ma 
femme  .  .  .  qui  a  aussitot  enterre  les  pieces  .  .  .  parce 
que  notre  porte  ne  ferme  pas  .  .  .  et  que  nous  sommes 
tou jours  sortis  ... 

—  Ici,  repondit  le  syndic,  je  dois  encore  rectifier  vos    5 
affirmations. 

Et  je  suis  ainsi  amene  a  formuler  mon  opinion,  qui 
est  celle  de  vos  concitoyens:  vous  etiez  averti  que 
M.  Schuchmann  se  preparait  au  depart;  et,  par  un 
hardi  coup  de  main,  vous  avez  voulu  vous  assurer  des  10 
ressources  qui  allaient  vous  faire  defaut.  Cette 
hypothese  est  infiniment  plus  vrai^emblable  que  votre 
conte  d'un  accident  dont  les  conditions,  trop  peu  com- 
pliquees,  ne  pouvaie«t  rendre  victime  un  aspen^ionniste 
experimente  comme  M.  Schuchmann.  D'ailleurs,  15 
toutes  les  circonstances  vous  condamnent,  et  votre 
attitude  encore  mieux  que  le  reste. 

Mais  ce  n'^tait  plus  le  meme  homme,  soumis  et 
resigne,  que  le  syndic  avait  desormais  devant  lui. 

Une  flamme  d'audace  imprevue  brillait  dans  les  yeux  20 
d'Ulric  Tagmer;  et  il  abattit  son  poing  sur  la  table  en 
hurlant,  avec  la  rage  de  ceux  qui  ont  longtemps  souffert 
sans  se  revolter : 

—  Qu'ils  vienneftt  done  a  moi,  tous  ces  inventeurs 
de  mensonges!.  25 

Le  spectacle  de  cette  explosion  de  force  soulagea  le 
coeur  des  guides  que  le  debat,  depuis  I'ouverture,  avait 
oppresse  de  plus  en  plus. 

L'accuse  etait  un  des  leurs,   apres  tout;  et,  par  la 
vilete   de   sa  contenance,   I'orgueil   dc    la   corporation  30 
avait  ete  longuement  tourmente. 


LE  SECRET  DU  GLACIER  INFArIEUR.     1 23 

Le  syndic  etait  aussi  satisfait. 

II  estima  que  sa  dialectique  avait  fini  par  toucher 
juste;  et,  ne  songeant  plus  a  obtenir,  d'Ulric  Tagmer, 
de  nouveaux  eclaircissements,  dans  T^tat  de  su|;excita- 
5  tion  oii  ce  dernier  s'obstinait,  11  Tinvita  a  passer  dans 
un  cabinet,  sous  la  surveillance  du  greffier,  tandis 
qu'on  allait  d^lib^rer. 

Les  cris  du  dehors,  les  entretiens,  les  pietinements 
10  traversaient  les  vitres  et  bourdonnaieat  dans  la  salle, 
ou  la  chaleur  de  la  dispute  en  6tait  augment^e .  .  . 

Lorsque  la  discussion  fut  close,  on  proceda  au  vote, 
et   dix-huit   suffrages    sur    vingt    proclamer^at   Ulric 
Tagmer  d^chu  du  titre  de  guide  et  du  droit  de  conduire 
15  les  etrangers. 

On  ramena  celui-ci. 

Alors  tout  le  monde  6tant  debout  et  solennel  comme 
dans  une  chambre  de  mort,  le  syndic  pronon9a  contre 
lui  la  sentence. 
20     Ulric,  dont  la  figure  6tait  de  nouveau  envahie  par  la 
molfesse  et  la  livi^it^,  ^couta  placidement. 
Et  le  syndic  ayant  ajout6: 

—  Je  vous  engage,  dans  votre  propre  int^rdt,  k 
quitter  le  pays. 

25      Tagmer  r^pondit  simplement : 

—  Je  ne  crains  rien,  je  suis  innocent. 

On  lui  fit  ensuite  restituer  son  livret,  une  sorte  de 
portefeuille  en  cuir  garni  de  pages  crasseuses,  qu'il 
deposa  avec  un  soupir;  et  deux  pleurs  rayerent  ses 
joues. 

Ses  anciens  camarades,  afpig^s  et  rigides,  d^filerent 


124     LE   SECRET  DU   GLACIER   INF^RIEUR. 

sans  le  regarder;  et,  quand  leurs  faces  compos6es 
apparurent,  une  a  une,  sur  le  perron  du  seuil,  le  calme 
et  le  silence  se  repandir^it  dans  le  rassemblement  des 
villageois  anxieux. 

Chacun  se  rapprocha  lentement  de  celui  des  justiciers   5 
qui  le  touchait  de  plus  pres  par  le  sang  ou  Tamitie; 
et  la  foule,  ainsi  r^partie,  se  dispersa  en  petits  groupes 
qui  causaient  a  voix  basse. 

Apr^s  la  chute  du  soir,   lorsque  les  routes  furent  lo 
desertes,  Ulric  Tagmer  s'enfuit  de  la  mairie. 

II  franchit  d'un  pas  furtif  la  region  habitue,  et 
s'enfon^a  dans  la  solitude  mar^cageuse  d'un  bois 
d'aulnes  qui  s'^tendait  autrefois  jusqu'au  pelerinage  de 
Sainte-Paronilko  ^5 

Pendant  une  demi-heure,  il  gravit  un  sentier  pierreux 
et  taillade  par  le  fil  des  ruisseaux ;  puis  il  atteignit  une 
clairiere;  et,  tournant  vers  la  gauche;  il  s'arreta  devant 
une  chau^i^re  que  blanchissait  la  lueur  nocturne  et 
proche  du  Glacier  Inf^rieur.  20 

Pour  entrer,  il  n'eut  qu'a  manier  le  loquet  de  la 
porte. 

Sur  un  quartier  de  roclie,  une  femme  bien  tourn^e 
et  v8tue  a  la  mode  traditionnelle  de  Lucerne,  6tait 
accroupiec  25 

Au  bruit,  elle  dressa  la  t§te. 

—  Eh  bien?  fit-elle,  en  ouvrant  ses  lefvres  rouges  et 
ses  grands  yeuxo 

—  Tout  est  arrange  r€pliqua  Tagmer;  et  il  fondit 
en  larmeSo  30 


LE  SECRET  DU  GLACIER   INF^RIEUR,     12$ 

II. 

Pendant  plus  de  trente  mois,  Ulric  et  Maria  sub- 
sisterent  avec  les  douze  couronnes  de  la  victime  qu'on 
ne  leur  avail  point  confisqu6es  par  repulsion  de  cet  or 
maudit. 
5  La  femme  allait  changer  les  pieces  et  s' appro visionner 
au  loin,  en  sept  ou  huit  heures  de  marche  sur  le§ 
villages  les  plus  voisins. 

Priv6  de  son  gagne-pain  naturel  et  de  ses  occupations 

instinctives,  Tancien  guide  vecut  ensuite  des  produits 

lod'un  petit  troupeau  sur   la  superficie   exigue  du  pr6 

h^reditaire  qui  s'etendait  a  la  base  du  Glacier  Inferieur» 

II  tournait    ainsi,    toute  la  journ^e,    autour   de  sa 
masure.     Car,  pour  s'etre  a  differentes  reprises,  ^cart6 
de  sa  retraite,   il  avait  subi  de  cruelles  epreuves  qui 
15  lui  faisaient  redouter  la  rencontre  de  ses  semblables. 

Les  amis  d' autrefois,  pour  eviter  son  contact,  accom- 
plissaient  un  detour,  quand  les  necessit^s  profession- 
nelles  les  amenaient  en  ces  parages. 

Seul,  le  syndic,  qui  etait  depuis  longtemps  sorti  de 

20  charge,  le  coudoyait  indiff^remment  en  promenade  et 

feignait  d'ignorer  le  salut  respectueux  qu'il  en  recevait. 

...  II  y  avait  peut-^tre  quinze  ans  que  la  catastrophe 
6tait  survenue  lorsque,  apres  plusieurs  hivers  rigoureux, 
une    nouvelle    extraordinaire    se    repandit    dans    les 
25  environs : 

Le  Glacier  Inferieur  s'itaii  mis  en  marche  et  descen- 
dait  directement  sur  Tasile  de  Tagmer. 

Apres  des  constatations  multiples,  aucun  doute  ne 
fut  plus  admissible;  et,  parmi  la  population  religieuse 


126     LE  SECRET  DU  GLACIER  INF^RIEUR. 

de  la  valine  (que  les  decouvertes  scientifiques  n'avaient 
pas  encore  ^clairees  sur  ce  phenomene  naturel),  un 
cri  unanime  acclama  la  puissance  de  Dieu  et  Tim- 
prescriptibilit^  de  sa  justice. 

Ulric  avait  6te  le  premier  a  s'apercevoir  du  p6ril  qui   5 
le  mena9ait. 

II  avait  vu  un  buisson  de  m^l^zes  flechir  et  s'annihiler 
sous  la  pression  des  glaces,  et  une  suite  de  pyramides 
blanches  surgir  aux  lieux  jadis  verdoyants  des  jeunes 
pousses.  10 

Souvent,  durant  les  heures  nocturnes,  un  tronc 
resistant  s'^tait  abattu  avec  un  craquement  affreux,  et, 
lorsqu'il  avait  eu  parfois  la  chance  de  ne  pas  entendre 
cette  chute  proph^tique,  Maria  T avait  reveille  aussitot 
pour  partager  avec  lui  une  trop  forte  epouvante.  15 

Peu  a  peu,  la  masse  lente  de  ce  torrent  solide  prit  a 
Ulric  sa  futaie  de  noyers,  et  couvrit  ensuite,  d'ann^es 
en  ann^es,  presque  toute  Tetendue  de  sa  maigre  pature. 

Celui-ci  affol^,  fut  r^duit  a  vendre  ses  chevres. 
Quand  cette  recette  s'epuisa,  avec  ses  supr^mes2o 
ressources,  il  acheta  un  cor  des  Alpes  dont  il  installa 
la  gaine  de  planches,  aux  bords  de  la  Liitschine  Noire 
dans  la  direction  d'Interlaken.  Et,  des  que  les  rares 
voyageurs  se  profilaient  sur  le  chemin,  il  evoquait  de 
son  souffle  inhabile  les  mornes  6chos  du  Moennlichen,  25 
soulevant  ainsi,  dans  la  gorge  ombragee,  un  murmure 
monotone  qui  lui  valait  quelques  aumones. 

Oh!   c'^tait  une  lamentable  existence!     Et  quand, 
par  des  chemins  discrets,   le  mendiant   rapportait,   le 
soir,  au  logis,  son  humeur  taciturne,  il  cherchait  sans  30 
succes  le  regard  de  sa  Maria  songeuse  qui  contemplait, 


LE   SECRET  DU  GLACIER    INF^RIEUR,      1 27 

en  sa  memoire,  un  interieur  lointain  dont  elle  s'^tait 
enfuie  et  dans  lequel  un  homme  d' aspect  loyal  lui 
semblait  pleurer  sur  le  berceau  d'un  petit  gargon  rose. 

Apres  de  nombreuses  periodes  de  stagnation,  le 
5  glacier  reprenait  toujours  sa  marche  fatale.  Les  trans- 
formations de  son  extremite  obligerent  m^me  la  Com- 
pagnie  des  guides  a  adopter  une  voie  nouvelle,  de  telle 
sorte  que  tout  passage  humain  fut  d^finitivement  ^carte 
de  la  demeure  d'Ulric. 
10      On  Toublia  tout  a  fait. 

Au  printemps  de  1850,  des  blocs  de  glace,  exhalant 
une  froidure  intense,  s'avancerent  jusqu'a  vingt  pieds 
de  la  chaumiere. 

A  cette  epoque,  Maria  mourut  d'une  breve  maladie, 
15  qui  d^buta  par  des  frissons  et  finit  dans  le  ddire. 

Pendant  trente-six  heures,   le   veuf,   ^crase  par  une 

immense  douleur,  ne  bougea  point.      Puis,  revenu  a  la 

r^alite,  il  profita  d'un  clair  de  lune  pour  transporter 

son  femme  au  cimetiere  ou  il  Tensevelit  dans  un  coin  de 

20  sol  vierge,  fleuri  de  coquelicots. 

On  ne  s'inquieta  pas  du  dec^s  dans  le  pays  et  peut- 
^tre  ne  le  sut-on  pas. 

A  la  longue,    pour  se   procurer   des   choses  indis- 
pensables  que  Maria  ne  pouvait  plus  lui  qu^rir,  Ulric, 
25  se  hasarda  vers  les  habitations  .  .  . 

Le  village  etait  agrandi,  sillonn^  de  routes  r^centes, 
par^  de  maisons  neuves. 

Quand    il    se   resolut   a    se    rapprocher    ainsi    des 

hommes,  le  sombre  exile  etait  tant  vieilli,  taint  m6ta- 

3omorphos^  que  personne   ne    le  reconnut.      Du  reste, 

depuis  plus  de  quarante  ans,  deux  generations  avaient 


128     LE   SECRET  DU   GLACIER   INFERIEUR. 

grandi;  et  cette  nouvelle  societe  ne  gardait  qu'un  sou- 
venir peu  precis  d'une  obscure  histoire  dont  les  con- 
temporains,  pour  la  plupart,  etaient  couches  dans  le 
champ  du  repos. 

Ensuite,  la  course  des  annees  Tenhardissant  davan-  5 
tage,  il  osa  se  rem^ler  completement  a  la  population; 
et,  en  ecoutant  avec  une  extreme  reserve  tous  les 
dialogues,  il  finit  par  se  convaincre  qu'un  seul  person- 
nage  de  son  drame  survivait  encore.  C'etait  Tancien 
syndic,  un  centenaire,  qui  ne  sortait  presque  plus  de  lo 
sa  chambre. 

Mais  un  jour  de  bon  soleil,  Tagmer  fut  reduit  a  fuir, 
en  apercevant  cette  physionomie  austere  et  blafarde 
poindre  sur  un  balcon. 

...  Cependant  la  progression  du  glacier  persistait.      15 

Sur  I'emplacement  de  ses  pyramides  primitives  que 
la  chaleiir  avait  fait  fondre,  des  pyramides  sup^rieures 
descendaient  et  fondaient  a  leur  tour,  apres  avoir  con- 
quis  un  lambeau  de  terrain.  L'envahisseur  mit  encore 
dix  printemps  a  franchir  une  derniere  etape ;  et  sa  20 
pointe  vint  enfin  heurter  les  fondements  fragiles  de  la 
masure  d'Ulric. 

Quatre-vingt-dix  ans,  dont  soixante  de  misere 
absolue,  avaient  martyrise  le  corps  de  cet  homme, 
courbant  prodigieusement  ses  epaules.  25 

II  entendit  avec  joie  le  premier  coup  de  la  moraine 
f rapper  a  son  chevet.  II  jugea  que  le  terme  de  ses 
souffrances  etait  echu  et  que  ses  murs  renvers6s  allaient 
lui  servir  de  sepulcre. 

Mais,  a  mesure  que  les  semaines  s'^coulerent,  I'etatao 
des  lieux  se  modifia  singuli^rement. 


LE  SECRET  DU  GLACIER  INF^RIEUR,     1 29 

Le  glacier  etait  encore  une  fois  arrdt^,  et  sa  base  se 
liquefiait  avec  rapidite,  sous  la  puissante  temperature 
de  juillet. 

5  Un  matin,  Ulric  se  precipita  ^perdument  vers  le 
village,  et  ses  pauvres  jambes,  le  faisaient  trebucher  a 
chaque  pas. 

II  traversa  les  rues  de  Grindelwald,  en  criant  a  tue- 
tete: 
10     — M.     Schuch    est     revenul...   M.     Schuch     est 
revenu ! .  .  . 

Devant  T  hotel  du  Grand-Moine,  tenu  par  les  petits- 
fils  Moeren,  une  bande  d'excursionnistes,  pr^te  a  partir 
sur  des  mulcts,  le  cribla  de  plaisanteries. 
15  II  etait,  en  effet,  grotesque,  avec  sa  barbe  herissee, 
ses  cheveux  qui  flottaient,  ses  yeux  qui  larmoyaient  et 
sa  bouche  qui  riait. 

Mais  lui  ne  s'embarrassa  point,  et  il  prof  era  sur  tous 
les  tons  : 
20     —  M.  Schuch  est  revenu !     M.  Schuch  est  revenu ! 
Les  gens  commengaient  a  s'attrouper  et  se  deman- 
daient  quel  etait  ce  M.  Schuch  qui  faisait  ainsi  perdre 
r  esprit  au  vieux. 

Ce   dernier,    courant    tou jours,    se  dirigea   vers   un 
25  chalet  d'apparence  confortable  et  d'origine  reculee. 
La-devant,  il  se  mit  a  recrier  sans  tr^ve : 
—  Monsieur  le  syndic !  .  .  .  monsieur  le  syndic !  .  .  . 
Vainement  on  tentait  de  lui  imposer  silence,  et  de 
lui  insinuer  que  le  syndic  en  exercice  residait   autre 
30  part. 

II  se  bornait  a  repliquer  tres  serieusement : 


130     LE   SECRET  DU  GLACIER   INFRRIEUR, 

—  Puisque  je  vous  dis  que  c'est  mon  syndic,  a  moi! 
Au  bout  de  quelques  instants,  une  fengtre  s'ouvrit, 

et  un  visage  majestueux  ayant  paru: 

—  Bonjour,    monsieur  le   syndic ...   Je  suis  Ulric 
Tagmer ...   II  faut  que  vous  veniez  tout  de  suite  pour  5 
recevoir  M.  Schuch. 

L'ancien  fonctionnaire  recueillit  ses  souvenirs. 
Une  grace  melancolique  refleurit  dans  son  regard,  et 
11  soupira: 

—  Je  me  rememore  bien  ces  noms,   et  j'en  revois  10 
I'epoque;  mais  je  ne  comprends  pas  ce  que  vos  paroles 
signifient. 

—  Je  vais  vous  Texpliquer,  monsieur  le  syndic .  .  . 
Le  bas  du   Glacier  Inferieur  est  en  train  de  fondre; 
et     M.     Schuch  .  .  .  vous    vous     rappelez     bien  ? ...  15 
M.  Schuch  ? .  .  .  qui  a  peri  dans  le  temps  avec  moi, 
Ulric  Tagmer  ?  .  .  . 

—  Oui,  je  sais,  repondit  gravement  T autre. 

—  Eh  bien !   M.   Schuch  a  ^t6  charri^  jusqu'a  ma 
porte,  dans  sa  crevasse .  .  .  sa  tete  est  a  decouvert ...  20 
Ohl  je  Tai  bien  reconnu  ...    II  est  toujours  le  m§me 

.  .  .  Accourez,  monsieur  le  syndic,  c'est  necessaire!  .  .  . 
Tres  agit6  par  cette  incroyable  affirmation,  le  vieux 
bourgeois  hesitait  encore. 

—  M.  Schuch !  .  .  .  murmurait-il  machinalement ...  25 
Ulric    Tagmer  I ,  .  .  que    veulent    de    moi    ces    reve- 
nants  ? 

Et  les  details  de  T antique  aventure  lui  rentraient  en 
m^moire. 

—  II  faut  que  je  voie!  fit-il  enfin.     Qu'on  m'attende;  30 
je  descends. 


LE  SECRET  DU  GLACIER  INF^RIEUR,      1 31 

Repoussant  la  servante  dont  les  gronderies  respect- 
ueuses  et  inquiries  retentissaient  jusque  dans  la  rue,  il 
prit  son  venerable  chapeau  de  soie,  sa  haute  canne  a 
pomme  d' argent,  et  sortit. 
5  Les  passants  s'etaient  group^s.  De  diverses  parts, 
on  s'appelait  et  on  s'avertissait. 

—  Guide-moi,  dit  le  syndic. 

—  Certainement,  je  vais  vous  guider,  s'ecria  Tagmer, 
Gui,  monsieur,  je  vais  vous  guider! 

lo      Un  triomphant  sourire  eclaira  sa  face,   et  11  repeta 

encore  ce  mot  professionnel  qui  flattait  son  oreille  et 

contenait,    pour   lui,    toute   une    rehabilitation    pub- 

lique. 

Sans  regarder  son  client  ni  avoir  egard  aux  interroga- 
15  tions  les  plus  pressantes,  Ulric  partit  de  son  pas  large, 

sfir  et  lent  d' autrefois. 

Les  temoins  de  cet  ^venement  les  accompagnerent 

avec  curiosite,  et  la  foule  alerte  et  anim^e  avait  peine 

a  suivre  les  enjambees  de  ces  deux  vieillards. 
2o      Le  syndic,  essouffle,  ne  reprit  haleine  qu'a  Tendroit 

designe  par  Tagmer,  d'un  geste  imperieux. 

Au  milieu  de  rubans  de  boue,  de  sillons  blanchatres 

et  de  bourrelets  bleutes,  une  tSte  d'homme  toute  verte 

reposait  dans  un  cadre  de  glace. 
25      Le  froid  avait  contrarie  la  decomposition,  conserve 

les  formes,   la  jeunesse  m^me;    et  des  favoris  blonds 

adheraient  encore  a  la  peau. 

Ulric  Tagmer  brandit  une  pioche.      II  attaqua  les 

blocs  avec  vigueur,  faisant  voler  des  Eclats  alentour. 
30      Bientot  il  degagea  le  corps  entier  qui  6tait  allonge 

dans  la  glace,  comme  on  Test  au  cercueil. 


132     LE   SECRET  DU    GLACIER   INF^RIEUR, 

Quand  il  eut  obtenu  ce  resultat : 

—  Monsieur  le  syndic,  s'ecria-t-il,  fouillez  vous- 
mSme  dans  les  poches. 

Domini  a  son  tour  par  T  ascendant  d'Ulric,  T  autre 
obeit.  5 

Tout  le  monde  vit  ses  doigts  noueux  entr'ouvrir  avec 
effort  les  raides  orifices  du  drap  gele  et  en  extraire 
succes«;ivement  un  trousseau  de  clefs,  une  poign^e  de 
monnaie,  une  bourse  pleine  d'or  et  une  montre,  aux 
initiales  R.  S.  qui  etablissaient  I'incontestable  identity  lo 
du  cadavre  avec  celui  de  Rudolph  Schuchmann. 

Alors  Ulric  Tagmer  se  redressa,  de  toute  sa  stature 
momentanement  reconquise,  et,  apostrophant  le  syndic, 
qui  ploya  sous  le  poids  de  ces  calmes  paroles : 

—  Croyez-vous    encore    que    je    sois    un    voleur  ?  15 
Auriez-vous    le   coeur   de   soutenir   cela   devant    cette 
assemblee  ? .  .  . 

Les  forces  abandonnaient  son  interlocuteur,  que 
deux  personnes  s'empresserent  d' assist er. 

Enfin  ce  dernier,    chancelant,    se  retourna   vers   le  20 
public,    qui  interpr^tait   vaguement   les  perip^ties   de 
cette  grande  scene. 

—  Malheureux  Ulric  Tagmer!  dit-il .  .  .  Helas!  mes 
amis,  je  pensais  avoir  rempli  ma  carriere  sans  meriter 
de  reproches.  Hier,  j'etais  pret  a  mourir,  la  conscience  25 
pure  et  libre  de  remords.  A  present,  j'^i  perdu  le 
repos  de  mes  derniers  jours .  .  .  Le  temps  ne  nous 
appartient  plus,  Ulric;  et  je  te  supplie  ici  meme,  a 
genoux,  devant  ces  reliques  providentielles,  de  me 
pardonner  mon  injustice .  .  .  Veux-tu  me  permettre  de  30 
t'embrasser? 


LE   SECRET  DU   GLACIER   INF^RJEUR.     133 

—  Oh !  monsieur  le  syndic !  murmura  Tagmer  con- 
fus,  en  se  jetant  dans  les  bras  tendus  vers  lui. 

Cependant,  une  idee  obsedait  encore  le  vieux  magis- 
trat. 
5      11  demanda: 

—  Ah !  9a,  comment  ne  t'es-tu  pas  mieux  defendu  ? 
On  invoque  des  choses,  que  diable!  On  se  debat .  .  . 
On  s'indigne .  .  . 

—  Que  voulez-vous  ?    repartit  Ulric  Tagmer.     J'ai 
lotoujours   et^  trop  timide.       C'est   ce   qui   m'a  cause 

plusieurs  fois  bien  du  tort,  monsieur  le  syndic,  dans  le 
courant  de  ma  vie ' 


PART  III. 


LE  TRESOR  DU  VIEUX  SEIGNEUR. 

UNE  nuit  du  mois  de  septembre  1828,  le  digne  et 
respectable  libraire  Furbach,  de  la  rue  Neuhauser, 
a  Munich,  s'eveilla  tout  etonne  d' entendre  marcher 
5  dans  la  mansarde  au-dessus  de  sa  chambre :  on  allait, 
on  venait,  on  se  lamentait ;  une  des  lucarnes  en  taba- 
tiere  de  la  mansarde  s'ouvrit,  et  de  longs  soupirs  s'ex- 
halerent  dans  le  silence. 

En  ce  moment,  la  chapelle  des  jesuites  sonnait  une 
10  heure,  et  sous  la  chambre  de  M.  Furbach,  les  chevaux 
pietinaient  dans  leur  ecurie. 

La  mansarde  etait  occupee  par  le  cocher  Nicklausse, 
un  grand  gaillard  du  Pitcherland,  sec,  nerveux,  fort 
habile  a  conduire  les  chevaux,  ayant  m^me  fait  quelques 
15  Etudes  au  seminaire  de  Marienthal ;  mais  d'un  esprit 
simple  et  superstitieux,  a  ce  point  qu'il  portait  une  pe- 
tite croix  de  bronze  sous  sa  chemise  et  la  baisait  matin 
et  soir,  quoiqu'il  eut  passe  trente  ans. 

M.  Furbach  prgtaToreille;  au  bout  de  quelques  se- 
20  condes  la  lucarne  se  referma,  les  pas  cesserent,  le  lit  du 
cocher  cria,  enfin  tout  se  tut. 

« Allans,  se  dit  le  vieux  libraire,  c'est  aujourd'hui 
pleine  lune  ;   Nicklausse  se  frappe  la  poitrine ;   il  gemit 
sur  ses  peches,  le  pauvre  diable  !  » 
25      Et  sans  s'inqui^ter  davantage  de  ces  choses,  s'^tant 
retourn^,  bient6t  ils^endormit. 

137 


138        LE    TR&SOR   DU    VIEUX   SEIGNEUR, 

Le  lendemain,  vers  sept  heures,  M.  Furbach,  les  pieds 
dans  ses  pantoufles,  dejeunait  tranquillement  avant  de 
descendre  a  son  magasin,  lorsque  deux  pet  its  coups  re- 
tentirent  a  sa  porte. 

«  Entrez  !  »  dit-il  tout  surpris  d'une  visite  si  matinale.    5 

La  porte  s'ouvrit,  et  Nicklausse  parut  en  blouse  grise, 
coiffe  du  large  feutre  montagnard,  et  le  gros  baton 
au  poing,  tel  qu'il  s'etait  pr6sente  jadis  en  arrivant  de 
son  village.     II  6tait  pale. 

«  Monsieur  Furbach,   dit-il,  je  viens  vous  demander  10 
mon  cong6  ;  grace  au  ciel,  je  vais  enfin  8tre  a  mon  aise 
et  pouvoir  aider  ma  grand' mere  Orchel,  de  Vangebourg. 

—  Auriez-vous  fait  un  heritage  ?  lui  demanda  le  vieux 
libraire. 

—  Non,  Monsieur  Furbach,  j'ai  fait  un  r§ve :  j'ai  15 
r^ve  d'un  tresor,  entre  minuit  et  une  heure,  et  je  vais 
mettre  la  main  dessus.)) 

Le  brave  gargon  parlait  avec  une  telle  assurance,  que 
M.  Furbach  demeura  confondu. 

«  Comment,  vous  avez  fait  un  r6ve  ?  dit-il.  20 

—  Oui,  monsieur,  j'ai  vu  le  tresor  comme  je  vous 
vols,  au  fond  d'une  cave  tres -basse,  dans  un  vieux  cha- 
teau. II  y  avait  un  seigneur  couch^  dessus,  les  mains 
jointes,  un  gros  pot  de  fer  sur  la  tdte. 

—  Mais  ou  cela,  Nicklausse  ?  25 

—  Ah  !  je  n^en  sais  rien.  Je  vais  d*abord  chercher 
le  chateau;  je  trouverai  bien  ensuite  la  cave  et  les  ecus: 
des  pieces  d'or  plein  un  cercueil  de  six  pieds  ;  il  me 
semble  les  voir.)) 

Les  yeux  de  Nicklausse  se  prirent  a  briller  d' une  30 
fa9on  etrange. 


LE    TR^SOR   DU    VIEUX  SEIGNEUR.       139 

«  Voyons,  mon  pauvre  Nicklausse,  voyons  !  s'^cria  le 
vieux  Furbach,  soyons  raisonnable.  Asseyez-vous.  Un 
r§ve  .  .  .  c'est  bien,  c'est  tres-bien ;  du  temps  de  Jo- 
seph, je  lie  dis  pas,  les  reves  signifiaient  quelque  chose ; 
smais  aujourd'hui,  c'est  bien  different.  Tout  le  monde 
•^ve ;  moi-meme  j'ai  r^ve  cent  fois  de  tresor,  et  mal- 
heureusement  je  n'en  ai  jamais  trouve.  Reflechissez, 
vous  allez  quitter  une  bonne  place,  pour  courir  apres  un 
chateau  qui  n'existe  peut-etre  pas. 
lo  — Je  Tai  vu,  dit  le  cocher,  c'est  un  grand  chateau 
qui  tombe  en  ruine ;  il  y  a  au-dessous  un  village,  un 
grand  escalier  en  coquille,  une  eglise  tres-vieille ; 
beaucoup  de  gens  demeurent  encore  dans  ce  pays,  une 
grande  riviere  passe  aupres. 
15  — Bon!  tout  cela  vous  I'avez  r§ve,  je  le  crois,))  dit 
M,  Furbach  en  haussant  les  epaules. 

Puis,    au   bout   d'un    instant,    voulant   ramener   cet 
homme  au  bon  sens,  par  un  moyen  quelconque : 
«  Et  votre  cave,  comment  etait-elle  ?  demanda-t-il. 
20     —  Elle  ressemblait  a  un  four. 

—  Et  vous  y  etes  descendu  sans  doute  avec  une  lu- 
miere. 

—  Non,  Monsieur. 

—  Mais  alors,  comment  avez-vous  pu  voir  le  cercueil, 
25  le  chevalier  et  les  pieces  d'or  ? 

—  lis  ^taient  ^claires  par  un  rayon  de  la  lune. 

—  Allons  done  !  .  .  .  est-ce  que  la  lune  brille  dans 
une  cave?  Vous  voyez  bien  que  votre  r8ve  n'a  pas  le 
sens  commun.)) 

30      Nicklausse  commen9ait  a  se  facher ;  cependant  il  se 
contint  et  dit : 


I40       LE    TR^SOR  DU    VIEUX  SEIGNEUR, 

((Je  Tai  vu,  tout  le  reste  ne  me  regarde  pas.  Et 
quant  au  chevalier,  tenez,  le  voila,  s'^cria-t-il  en 
ouvrant  sa  blouse,  le  voila  !  » 

En  meme  temps,  il  tirait  de  sa  poitrine  la  petite  croix 
de  bronze  suspendue  par  un  ruban,  et  la  d^posait  sur  la   5 
table  d'un  air  d'extase. 

M.  Furbach,  grand  amateur  de  medailles  et  d'anti- 
quites,  fut  surpris  du  travail  bizarre  et  vraiment  pre- 
cieux  de  cette  relique.  II  la  prit,  I'examina,  et  reconnut 
qu'elle  remontait  au  XII®  siecle.  Au  lieu  de  I'effigieio 
du  Christ,  saillait  en  relief,  sur  la  branche  du  milieu, 
celle  d'un  chevalier,  les  mains  jointes  dans  T attitude  de 
la  priere. 

Nicklausse,  pendant  cet  examen,  suivait  les  moindres 
gestes  du  libraire  avec  inquietude.  15 

«C'est  fort  beau,  reprit  M.  Furbach;  je  ne  serais 
m^me  pas  etonne  qu'a  force  de  regarder  cette  jolie  re- 
lique, vous  n'ayez  fini  par  vous  figurer  un  chevalier 
^tendu  sur  un  tresor  ;  mais  croyez-moi,  mon  gar^on,  le 
veritable  tresor  qu'il  faut  rechercher  est  celui  de  la  20 
croix;  le  reste  ne  vaut  pas  la  peine  qu'on  en 
parle.)) 

Nicklausse  ne  repondit  pas ;  seulement,  apres  avoir 
passe  le  cordon  a  son  cou,  il  dit : 

«Je  pars,  la  sainte  Vierge  m'^claire!  .  .  .  Quand  le25 
Seigneur  nous  veut  du  bien,  il  faut  en  profiter.  Vous 
m*avez  toujours  bien  traite,  monsieur  Furbach,  c'est 
vrai,  mais  le  bon  Dieu  m'ordonne  de  partir.  Et  puis, 
il  est  temps  que  je  me  marie:  j'ai  vu  la-bas,  dans  mon 
r^ve,  une  jeune  fille  faite  expres  pour  moi.  30 

—  Et  de  quel  c6t6  allez-vous  ?  demanda  le  libraire, 


LE    TR^SOR   DU    VIEUX  SEIGNEUR.        I4I 

qui  ne  put  a  la  fin  s'emp^cher  de  sourire  d'une  pareille 
simplicite. 

—  Du  cote  d'ou  vient  le  vent,  repondit  Nicklausse, 
c'est  le  plus  star. 

5      —  Vous  §tes  bien  decide  ? 

—  Oui,  Monsieur. 

—  Tres-bien,  nous  allons  r^gler  votre  compte.  Je 
regrette  un  aussi  bon  serviteur  que  vous,  mais  je  me 
ferais  un  veritable  scrupule  de  resister  a  votre  vocation.)) 

10  lis  descendirent  ensemble  au  bureau  de  la  librairie, 
et,  apres  verification  faite  de  ses  registres,  M.  Furbach 
compta  deux  cent  cinquante  florins  d'Autriche  a  Nick- 
lausse, restant  de  ses  gages,  y  compris  les  interets  de- 
puis  six  ans.     Apres  quoi  le  digne  homme  lui  souhaita 

15  bonne  chance  et  se  pourvut  d'un  autre  cocher. 

Longtemps  le  vieux  libraire  raconta  cette  etrange 
histoire ;  il  riait  beaucoup  de  la  naivete  des  gens  du 
Pitcherland,  et  les  recommandait  a  ses  amis  et  connais- 
sances  comme  d'excellents  serviteurs. 

20  Quelques  annees  apres,  M.  Furbach,  ayant  mari^  sa 
fiUe  M^^«  Anna  Furbach,  au  riche  libraire  Rubeneck, 
de  Leipzig,  se  retira  des  affaires.  Mais  il  avait  telle- 
ment  contracte  T  habitude  du  travail,  que,  malgre  ses 
soixante-dix  ans,  T  inaction  lui  devint  bientot  insuppor- 

25  table.  C'est  alors  qu'il  fit  plusieurs  voyages  en  Italic, 
en  France,  en  Belgique. 

Vers  les  premiers  jours  d'automne,  en  1838,  il  visi- 
tait  les  bords  du  Rhin.  C'etait  un  petit  vieillard  a 
I'ceil  vif,  aux  pommettes  colorees,  a  la  demarche  encore 

30  ferme.  On  le  voyait  se  promener  sur  le  pont  du  ba- 
teau, le  nez  en  Tair,  la  redingote  boutonnee,  un  para- 


14^      LE    TR^SOR  DU    VIEUX  SEIGNEUR. 

pluie  sous  le  bras,  le  bonnet  de  soie  noire  tire  sur  les 
oreilles,  causant,  s' informant  de  tout,  prenant  des  notes 
et  consultant  volontiers  le  Guide  des  voyageurs. 

Un  matin,  entre  Frisenheim  et  Neubourg,  apres  avoir 
passe  la  nuit  au  salon  du  dampschiff  avec  trente  autres  5 
voyageurs,  femmes,  enfants,  touristes,  commergants, 
etendus  p6le-mele  sur  les  banquettes,  M.  Furbach,  heu- 
reux  d'echapper  a  cette  etuve,  monta  sur  le  pont  au 
petit  jour. 

II  6tait  environ  quatre  heures  du  matin,  une  brume  10 
epaisse  couvrait  le  fleuve ;  le  flot  mugissait,  la  machine 
clapotait  lourdement,  quelques  lumieres  lointaines 
tremblotaient  dans  le  brouillard,  et  parfois  d'immenses 
rumeurs  s'elevaient  dans  la  nuit :  la  voix  du  vieux  Rhin, 
dominant  le  tumulte,  racontait  Teternelle  legende  des^S 
generations  eteintes,  les  crimes,  les  exploits,  la  gran- 
deur et  la  chute  de  ces  antiques  margraves,  dont  les 
repaires  commen9aient  a  se  dessiner  du  milieu  des  t6ne- 
bres. 

Appuye  contre  la  machine,  le  vieux  libraire  regardait  20 
defiler  ces  souvenirs  d'un  ceil  r§veur.  Le  chauffeur,  le 
mecanicien  allaient  et  venaient  autour  de  lui ;  quelques 
etincelles  volaient  dans  I'air,  un  fanal  se  balan9ait  au 
bout  de  sa  corde;  la  brise  jetait  sur  Tavant  des  flocons 
d'ecume.  25 

M.  Furbach,  ayant  tourne  la  t§te,  aper9ut  un  sombre 
amas  de  mines  sur  la  rive  droite  du  fleuve,  des  maison- 
nettes etagees  au  pied  de  vastes  remparts ;  un  pont  vo- 
lant balayait  la  vague  ecumeuse  de  sa  longue  corde 
trainante.  30 

II  s'avan^a  sous  le  fanal,  ouvrit  son  guide  et  lut : 


LE    TRESOR  DU    VIEUX  SEIGNEUR.       143 

((  Vieux-Brisach,  Brisacum  et  Brisacus  mons,  fond6 
« par  Drusus ;  autrefois  la  cap i tale  du  Brisgau,  passait 
((pour  Tune  des  plus  fortes  villes  d' Europe:  la  clef  de 
(( r  Allemagne.  Bernard  V  de  Zoehringen  en  eleva  le 
5  (( chateau  fort.  —  Frederic  Barberousse  y  fit  transporter, 
((dans  Teglise  de  Saint-Etienne,  les  reliques  de  saint 
(( Gervais  et  de  saint  Protais.  —  Gustave  Horn,  Suedois, 
((tenta  de  la  prendre  en  1633,  apres  avoir  remporte  de 
(( grands  avantages  sur   les    Imperiaux :    il    echoua.  — 

10  (( Brisach  fut  cede  a  la  France  par  le  traite  de  West- 
(( phalie  ;  il  fut  rendu  a  la  paix  de  Riswick,  en  echange 
((de  Strasbourg. — Les  Fran9ais  le  briilerent  en  1793; 
(des  fortifications  en  furent  demolies  en  1814.)) 

(( Ainsi,  se  dit-il,  voici  le  Vieux-Brisach  des  comtes 

isd'Eberstein,  d'Osgau,  de  Zoehringen,  de  Souabe  et 
d'Autriche;  je  ne  puis  laisser  passer  cela  sans  le 
voir.)) 

Quelques  instants  apres,  il  se  faisait  descendre  avec 
son  bagage  dans  une  barque,  et  le  dampschiff  poursui- 

2ovait  sa  route  vers  Bale. 

II  n'est  peut-etre  pas,  sur  les  deux  rives  du  Rhin,  de 
site  plus  etrange  que  1' antique  capitale  du  Brisgau,  avec 
son  chateau  demantele,  ses  murailles  de  mille  couleurs, 
etalees  a  cent  cinquante  metres  au-dessus  du  fleuve.    Ce 

25  n' est  plus  une  ville,  et  ce  n'est  pas  encore  une  ruine. 

La  vieille  cite  morte  est  envahie  par  des  centaines  de 

chaumieres  rustiques.     Au-dessus  des  toits  de  chaume 

stages  contre  les  remparts,  s'ouvre  encore  la  porte  du 

fort  avec  sa  volite  armoriee,  ses  herses  et  son  pont-levis 

3osuspendu  sur  I'abime.  De  larges  breches  laissent  couler 
ies  decombres  autour  de  la  cote  \  la  ronce,  la  mousse, 


144       LE    TR^SOR   DU    VIEUX  SEIGNEUR. 

le   lierre  joignent  leurs  efforts  destructeurs  a  ceux  de 
rhomme  :   tout  descend,  tout  s'en  va  ! 

Quelques  ceps  de  vigne  s'emparent  des  creneaux ;  le 
patre  et  sa  chevre  se  posent  fierement  sur  les  corniches, 
et,  chose  bizarre,  les  femmes  du  village,  les  jeunes  s 
fiUes,  les  vieilles  commeres  montrent  leurs  visages  na'ifs 
par  mille  ouvertures  pratiquees  dans  les  murailles  du 
chateau  :  chaque  cave  de  I'ancienne  forteresse  est  de- 
venue  un  logis  commode,  il  a  suffi  d'ouvrir  des  fenetres 
et  des  lucarnes  aux  remparts.  lo 

Etendez  sur  tout  cela  les  teintes  grises  du  cr^puscule 
matinal,  deroulez  au-dessous,  a  perte  de  vue,  la  nappe 
bleuatre  du  Rhin  qui  mugit ;  representez-vous  sur  les 
grandes  dalles  de  la  jetee  des  files  de  tonnes  et  de 
caisses,  et  vous  aurez  1' impression  que  dut  eprouver  15 
M.  Furbach  en  abordant  au  rivage. 

II  aper^ut  au  milieu  des  ballots  un  homme,  assis  au 
bord  d'une  petite  charrette  a  bras,  la  bretelle  sur  Te- 
paule. 

((Monsieur  s*arr8te  a  Vieux-Brisach ?   Monsieur  de- 20 
scend  au  Schlossgarten  ?  lui  demanda  cet  homme  d'une 
voix  inquiete. 

—  Oui,  mon  gargon,  vous  pouvez  charger  mcs  ba- 
gages.)) 

II  ne  se  fit  pas  repeter  T  invitation.     Le  batelier  re9Ut  25 
ses  ^OMz^ pfennings  et  Ton  partit  pour  1' antique  castel. 

Au  bout  d'un  quart  d'heure  environ,  M.  Furbach  et 
son  guide  atteignirent  une  large  voie  en  spirale,  pavee 
d'un  cailloutage  noir  et  luisant  comme  du  fer,  et  bor- 
dee  d'un  mur  a  hauteur  d'appui.      C'etait  I'ancienne  30 
avancee  du  Vieux-Brisach.    Tout  en  haut  de  cette  voie, 


LE    TR^SOR  DU    VIEUX  SEIGNEUR.       145 

pres  de  la  porte  de  Gontran  TAvare,  M.  Furbach,  se 
penchant  sur  le  petit  raur,  vit  au-dessous  les  chaumieres 
innombrables  etagees  jusqu'au  bord  du  fleuve.  En  tra- 
versant  la  terrasse,  il  vit  a  sa  droite  1' antique  cathedrale 
5  de  gres  rouge  encore  inebranlable  sur  sa  base  de  granit, 
comme  au  temps  des  croisades ;  a  gauche  quelques  mo- 
destes  maisons  bourgeoises  assez  propres ;  une  jeune  fille 
donnait  du  mouron  a  ses  oiseaux,  un  vieux  boulanger 
en  veste  grise  fumait  sur  le  seuil  de  sa  baraque ;  en  face, 

loa  r autre  extremite  du  plateau,  T  hotel  du  Schlossgarten 
detachait  sa  blanche  facade  sur  le  fond  verdoyant  d'un 
pare.  La  s'arr^tent  les  touristes  qui  vont  a  Fribourg 
en  Brisgau.  C'est  un  de  ces  bons  hotels  allemands, 
simples,  elegants^  confortables,  dignes  enfin  d'heberger 

15  un  my  lord  en  voyage. 

M.  Furbach  antra  dans  le  vestibule  sonore  ;  une  jolie 
servante  vint  le  recevoir,  fit  transporter  ses  effets  dans 
une  belle  chambre  au  premier,  ou  le  vieux  libraire  se 
lava,  changea  de  chemise,  se  fit  la  barbe ;  apres  quoi, 

2o  frais,  dispos  et  de  bon  appetit.  il  descendit  a  la  grande 

salle,  prendre  son  cafe  au  lait  selon  sa  vieille  coutume. 

Or,  il  etait  dans  cette  salle  depuis  environ  une  demi- 

heure,  —  une  salle  haute   et   spacieuse,    tendue   d'un 

papier  blanc  a  bouquets  de  fleurs,  le  plancher  sable,  les 

25  hautes  fenetres  a  glaces  etincelantes,  ouvertes  sur  la 
terrasscc  —  il  venait  de  terminer  son  dejeuner  et  s'ap- 
prltait  a  faire  un  tour  dans  les  environs,  lorsqu'un 
homme  grand,  en  habit  noir,  rase  de  frais  et  la  serviette 
sur  le  bras,  le  maitre  de  1' hotel  enfin,  entra  jetant  un 

30  coup  d'oeil  sur  les  tables  couvertes  de  leurs  nappes  da- 
mass^es,   s'avan9a  gravement  vers  M.  Furbach   en  le 


146      LE    TR&SOR  DU    VIEUX  SEIGNEUR. 

saluant  d'un  air  ceremonieux,  le  regarda  et  fit  entendre 
une  exclamation  de  surprise  : 

((Seigneur  Dieu  .  .  .  est-ce  possible?  mon  ancien 
maitre  !  » 

Puis,  les  bras  etendus,  d'une  voix  saisissante  :  5 

((  Monsieur  Furbach,  ne  me  reconnaissez-vous  pas  ?  » 

Le  vieux  libraire,  non  moins  6mu,  regarda  cet  homme, 
et,  au  bout  d'un  instant,  dit  : 

((C'est  Nicklausse  ! 

—  Oui,  Nicklausse,  s'ecria   le  maitre  d' hotel,  oui,  10 
c*est  moi !  .  .  .  Ah  !  Monsieur  ...  si  j'osais.  » 

M.  Furbach  s'etait  leve. 

((  Allons,  ne  vous  g^nez  pas,  dit-il  en  souriant,  je  suis 
heureux,  bien  heureux,  Nicklausse,  de  vous  revoir  en  si 
bel  etat.     Embrassons-nous,  si  cela  vous  fait  plaisir.  »     15 

Et  ils  s'embrasserent  comme  de  vieux  camarades. 

Nicklausse  pleurait ;  les  servantes  ^taient  accourues  ; 
le  brave  maitre  d' hotel  s'elan^a  vers  la  porte  du  fond 
en  s'ecriant  : 

((  Ma  femme  !  .  .  .  mes  enfants  !  .  .  .  venez  voir  ...  20 
venez !  .  .  .    Mon   ancien    maitre   est   la !  .  .  .    Venez 
vite  !  » 

Et  une  jeune  femme  de  trente  ans,  fraiche,  gracieuse 
et  belle,  un  grand  gargon  de  huit  a  neuf  ans,  un  autre 
plus  petit,  parurent.  25 

((C'est  mon  maitre!  criait  Nicklausse.  Monsieur 
Furbach,  voici  ma  femme  .  .  .  voici  mes  enfants .  .  . 
Ah  !  si  vous  vouliez  les  benir  !  » 

Le  vieux  libraire  n'avait  jamais  beni  personne,  mais 
il  embrassa  la  jeune  femme  de  bon  ccDeur  et  les  marmots  30 
aussi ;  le  plus  petit  s'dtait  mis  k  pleurer,  croyant  qu*il 


LE    TR^SOR   DU    VIEUX  SEIGNEUR.       147 

s'agissait  de  quelque  malheur ;    Tautre,  les  yeux  tout 
grands  ou verts,  regardait  ebahi. 

(( Ah  !   Monsieur,  disait  la  jeune  femme  toute  rouge, 
tout  6mue,  que  de  fois  mon  mari  s'est  entretenu  de  vous 
savec  moi,  de  votre  bonte,  de  tout  ce  qu'il  vous  doit. 

—  Oui,  interrompit  Nicklausse,  cent  fois  Tidee  m'est 
venue  de  vous  ecrire,  Monsieur,  mais  il  y  aurait  eu  tant 
de  choses  a  vous  dire,  il  aurait  fallu  vous  expliquer  .  .  . 
Enfin,  il  faut  me  pardonner. 

lo  —  Eh  !  mon  cher  Nicklausse,  je  vous  pardonne  de 
tout  mon  cceur,  fit  le  brave  homme.  Croyez  que  je 
suis  heureux  de  votre  fortune,  quoique  je  ne  me  I'ex- 
plique  pas. 

—  Vous  saurez  tout !  dit  alors  le  maitre  d' hotel ;  ce 
iSsoir  .  .  .  demain  .  .  .  je  vous  raconterai  .  .  .   C'est  le 

Seigneur  qui  m'a  protege  ...   C'est  a  lui  que  je  dois 

tout  .  .  .  C'est  presque  un  miracle  .  .  .    N'est-ce  pas, 

Fridoline  ?  » 

La  jeune  femme  inclina  la  t^te. 
20      « AUons,   allons,    tout   est   pour   le   mieux,   dit  M. 

Furbach  en  se  rasseyant ;  vous  me  permettrez  de  passer 

un  ou  deux  jours  a  votre  hotel,  pour  renouveler  connais- 

sance. 

Ah !    Monsieur,    vous   §tes   chez  vous,  s'ecria  Nic- 
25klausse;  je  vous  accompagnerai  jusqu'a  Fribourg,  je 

vous  ferai  voir  toutes  les  curiosites  du  pays ;  je  veux 

vous  conduire  moi-meme.  » 

L'empressement  de  tous  ces  braves  gens  ne  peut  se 

rendre  ;  M.  Furbach  en  etait  touche  jusqu'aux  larmes. 
30  Durant  tout  ce  jour  et  le  suivant,  Nicklausse  lui  fit  les 

honneurs  de  Vieux-Brisach  et  des  environs;  bon  gre 


148       LE    TR^SOR  DU    VIEUX  SEIGNEUR, 

mal  gre,  il  conduisit  le  brave  homme  du  haut  de  son 
siege ;  et  comme  Nicklausse  etait  le  plus  riche  proprie- 
taire  de  la  contree,  comme  il  possedait  les  plus  belles 
vignes,  les  plus  gras  paturages  du  pays,  et  qu'il  avait 
de  Targent  place  partout,  qu^on  juge  de  I'etonnement  5 
de  Brisach  en  le  voyant  conduire  de  la  sorte  un  etran- 
ger  :  M.  Furbach  passa  pour  quelque  prince  voyageant 
incognito.  —  Quant  au  service  de  1' hotel,  quant  a  la 
bonne  chere,  au  vin  et  aux  autres  accessoires  de  ce 
genre,  je  n'en  dis  rien  :  c' etait  splendide ;  le  vieux  10 
libraire  dut  I'avouer  qu'il  n' avait  jamais  ete  traits  plus 
grandement,  et  ce  n'est  pas  sans  impatience  qu'il  atten- 
dait  r  explication  du  «  miracle,  »  comme  disait  Nic- 
klausse. Le  reve  de  son  ancien  domestique,  depuis 
longtemps  oublie,  lui  revint  alors  a  la  memoire,  et  15 
lui  sembla  la  seule  explication  possible  d'une  fortune  si 
rapide. 

Enfin,  le  troisieme  jour,  vers  neuf  heures  du  soir, 
apres  le  souper,  1' ancien  maitre  et  son  cocher,  se  trou- 
vant  seuls  en  face  de  quelques  vieilles  bouteilles  de  20 
rudesheim,  se  regarderent  longtemps  I'un  1' autre  d'un 
oeil  attendri.  Nicklausse  allait  commencer  ses  con- 
fidences, lorsqu'un  domestique  entra  pour  desservir. 

(( Allez  vous  coucher,  Casper,  lui  dit-il ;  vous  enle- 
verez  tout  cela  demain.     Fermez  seulement  la  porte  de  25 
r  hotel,  tirez  les  verrous.  » 

Et  quand  le  domestique  fut  sorti,  Nicklausse,  se 
levant,  ouvrit  une  fenetre  qui  donnait  sur  la  cour,  pour 
renouveler  I'air ;  puis,  venant  se  rasseoir  gravement,  il 
debuta  en  ces  termes  :  30 

«  Vous  vous  rappelez,  Monsieur  Furbach^  le  reve  qui 


LE    TR^SOR  DU    VIEUX  SEIGNEUR.       149 

me  fit  quitter  votre  service  en  1828.  Depuis  longtemps 
ce  r^ve  me  poursuivait ;  tantot  je  me  voyais  en  train 
de  demolir  un  vieux  mur  au  fond  d'une  ruine,  tantot 
je  descendais  la  vrille  d'un  escalier  en  coquille;  j'ar- 
5  rivais  dans  une  sorte  de  poterne,  et  je  me  cramponnais  a 
I'anneau  d'une  dalle  qui  me  faisait  suer  sang  et  eau. 

«  Ce  reve  me  rendait  malheureux,  mais  quand  j'eus 
leve  la  dalle  et  que  je  vis  la  cave,  le  chevalier,  le  tresor, 
toutes  mes  peines  furent  oubliees.     Je  me  croyais  deja 

lomaitre  de  T argent,  j'en  avais  des  ^blouissements  ;  je  me 
disais  : 

((Nicklausse,  le  Seigneur  t'a  choisi  pour  t'dever  au 
pinacle  des  honneurs  et  de  la  gloire.  Ta  grand' mere 
Orchel  va-t-elle  ^tre  heureuse  en  te  voyant  rentrer  au 

15  village  dans  une  voiture  a  quatre  chevaux !  Et  les  autres, 
le  vieux  maitre  d'^cole  Y6ri,  le  sacristain  Omacht,  tous 
ces  gens  qui  rep^taient  du  matin  au  soir  que  tu  ne  ferais 
jamais  rien,  vont-ils  ouvrir  les  yeux,  vont-ils  avoir  le 
nez  long  ...  He  !  h6  !  he  !  » 

20  «  Je  me  figurais  ces  choses  et  d*  autres  semblables,  qui 
me  gonflaient  le  coeur  de  satisfaction  et  redoublaient 
mon  desir  d'  8tre  en  possession  du  tresor.  Mais  une  fois 
dans  la  rue  Neuhauser,  le  sac  au  dos  et  le  baton  a  la 
main,  lorsqu'il  s'agit  de  prendre  la  route  du  chateau, 

25  vous  ne  sauriez  croire,  Monsieur  Furbach,  combien  je 
fus  embarrasse. 

((J'etais  au  coin  de  votre  magasin,  assis  sur  une 
borne,  regardant  de  quel  cote  soufflait  le  vent ;  mal- 
heureusement,  il  ne  faisait  pas  de  vent  ce  jour-la ;  les 

30  girouettes  restaient  immobiles,  les  unes  tournees  a  droite, 
Jes  autres  a  gauche.    £t  toutes  ces  rues  qui  se  croisaient 


ISO       LE    TRESOR  DU    VIEUX  SEIGNEUR, 

devant  mes  yeux  avaient  Tair  de  me  dire:  ((Cast  par 
ici  qu'il  faut  passer  !  —  Non,  c'est  par  ici !  » 

«  Comment  faire  ? 

((Alors,  pour  me  donner  des  idees,  j'entrai  prendre 
une  chope  a  la  taverne  du  Cheval-Rouge,  en  face  des  5 
Petites  Arcades.  J'avais  eii  soin  de  serrer  mon  argent 
dans  une  ceinture  de  cuir,  sous  ma  blouse,  car  a  la  taverne 
du  Cheval-Rouge,  qui  se  trouve  dans  un  enfoncement  de 
la  ruelle  des  Trois-Copeaux^  bien  des  honnetes  gens  aurai- 
ent  pris  la  peine  de  m'en  d^barrasser.  10 

« La  salle  ^troite  et  basse,  eclairee  au  fond  par  deux 
lucarnes  en  treillis  donnant  sur  la  cour,  etait  pleine  de 
fumee. 

«Je  m'assis  dans  un  coin,  mon   baton   entre   mes 
genoux,  une  canette  baveuse  devant  moi,  et,  jusqu^a  la  15 
nuit  close,  je  restai  la,  bouche  bdante,   les  yeux  tout 
grands  ouverts,  regardant  mon  chateau  qui  me  semblait 
peint  contre  le  mur. 

((Vers  huit  heures,  j^eus  faim  :  je  demandai  un  knap- 
wourst  et  une  autre  canette.     On  alluma  le  quinquet,  et  20 
deux  ou  trois  heures  apres  je  m'eveillai   comme  d*un 
songe  ;  la  tavernier  Fox  etait  devant  moi  et  me  disait : 

(( —  C'est  trois  kreutzer  la  nuit;  vous  pouvez  monter.w 

(( Je  suivis  une  chandelle  qui  me  conduisit  dans  les 
combles.    II  y  avait  la  une  paillasse  a  terre.  J'entendais  25 
deux  ivrognes  grogner  dans  la  mansarde  voisine,  disant 
qu'on  ne  pouvait  se  tenir  debout;   moi-m^me  j'^tais 
courbe  sous  le  toit,  la  t^te  contre  les  tuiles. 

«  Toute  cette  nuit  je  ne  pus  fermer  Toeil,  autant  par 
crainte  d'etre  vole  que  par  I'effet  de  mon  r^ve  et  le3o 
desir  de  me  mettre  en  route,  sans  savoir  ou  aller. 


LE    TrAsOR  DU   VIEUX  SEIGNEUR.       15^ 

(( A  quatre  heures,  la  vitre  enchass^e  dans  le  toit  se 
mit  a  grisonner ;  les  autres  soupentes  de  la  mansarde 
ronflaient  comme  un  buffet  d'orgue.  Jedescendis  I'es- 
calier  a  reculons  et  m'echappai  dans  la  rue.  Tout  en 
5  courant,  je  tatai  plus  de  cent  fois  ma  ceinture.  Le  jour 
grandissait ;  quelques  servantes  venaient  donner  leur 
coup  de  balai  sur  les  trottoirs,  deux  ou  trois  waichmann, 
le  baton  sous  le  bras,  se  promenaient  dans  les  rues  en- 
core desertes.     Moi  j'allongeais  le  pas,  respirant  Tair  a 

lo  pleine  poitrine,  et  deja,  derriere  la  porte  de  Stuttgard, 
se  decouvraient  les  arbres  de  la  campagne,  quand  I'idee 
me  vint  que  j'avais  oublie  de  payer  mon  logement.  II 
ne  s'agissait  que  de  trois  miserables  kreutzer;  Fox  etait 
bien  le  plus  grand  coquin  de  Munich,  il  hebergeait  tous 

isles  mauvais  gueux  de  la  ville,  mais  la  pensee  qu'un 
pareil  homme  pourrait  me  prendre  pour  un  des  ses 
semblables  m'arreta  tout  court. 

(( J'ai  entendu  dire  bien  des  fois,  Monsieur  Furbach, 
que  la  vertu  est  recompensee  et  le  crime  puni  dans  ce 

20  bas  monde  ;  malheureusement,  a  force  de  voir  le  con- 
traire,  je  n'en  crois  plus  rien.  II  faudrait  plutot  dire 
que  du  moment  qu'  un  homme  est  sous  la  protection  des 
etres  invisibles,  tout  ce  qu'il  fait,  par  courage  ou  par 
lachete,  et  meme  sans  le  vouloir,  tourne  a  son  avantage. 

25 — On  pent  regretter  que  de  veritables  bandits  aient 
souvent  de  pareilles  chances,  mais  qu'importe  !  si  les 
honn^tes  gens  etaient  toujours  heureux,  on  se  ferait 
honnete  homme  par  filouterie  et  le  Seigneur  n^a  pas 
voulu  cela. 

30  «  Enfin,  je  retourne  au  Cheval- Rouge  en  maudissant  ma 
mauvaise  ^toile.     Fox  etait  en  train  de  se  faire  la  barbe 


152       LE    TR&SOR  DU    VIEUX  SEIGNEUR, 

devant  un  morceau  de  glace  pos^  sur  le  bord  de  sa 
cheminee.  Quand  il  m'entendit  lui  dire  que  je  revenais 
pour  payer  ses  trois  kreutzer,  le  brave  homme  me  re- 
garda  de  travers,  comme  s'il  eftt  soup9onne  la-dessous 
quelque  ruse  diabolique.  Mais,  toute  reflexion  faite,  5 
apres  s'dtre  essuye  la  barbe,  il  me  tendit  la  main,  pen- 
sant  que  trois  kreutzer  sont  toujours  bons  a  prendre. 
Une  grosse  servante,  les  joues  en  citrouille,  qui  dans  ce 
moment  essuyait  les  tables,  ne  paraissait  pas  moins  emer- 
veillee  que  lui.  10 

(( J'allais  me  retirer,  quand  mes  yeux  rencontrerent  par 
hasard  une  rang^e  de  petits  cadres  tout  enfum^s,  pendus 
autour  de  la  salle.  On  avait  ouvert  les  fenetres  pour 
renouveler  Fair,  et  il  y  avait  un  peu  plus  de  jour  que  la 
veille,  mais  cela  n'empechait  pas  que  la  salle  ne  f&t  15 
encore  tres-sombre.  J'ai  souvent  pense  depuis  qu'a  de 
certains  moments  les  yeux  ^clairent  ce  qu'ils  regardent, 
c'est  comme  une  lumiere  interieure  qui  nous  avertit 
d'etre  attentif.  Quoi  qu'il  en  soit,  j'avais  deja  les  pieds 
dans  Tallee,  lorsque  la  vue  de  ces  cadres  me  fit  revenir.  20 
C'etaient  des  gravures  representant  les  paysages  des 
bords  du  Rhin,  des  gravures  vieilles  de  cent  ans,  noires, 
couvertes  de  pattes  de  mouches.  Eh  bien  !  chose 
etrange,  d'un  coup  d'oeil,  je  les  vis  toutes,  et,  dans  le 
nombre,  je  reconnus  celle  des  mines  que  j'avais  vues  en  25 
r^ve.  J 'en  devins  tout  pale;  il  me  fallut  un  instant 
pour  pouvoir  monter  sur  le  banc  et  regarder  la  chose  de 
plus  pres.  Au  bout  d'une  minute  il  ne  me  restait  aucun 
doute  :  les  trois  tours  en  face,  le  village  au-dessous,  le 
fleuve  a  quelques  cent  metres  plus  loin,  tout  y  6tait !  3c 
Je  lus  au  bas,  en  vieux  caracteres  allemands :   «  Vues  du 


LE    TR^SOR  DU    VIEUX  SEIGNEUR,       153 

Rhin, — Brisach.  »   Et,  dans  un  coin  :  ((Frederick  sculp- 
sit,  1728.  »    II  y  avait  juste  cent  ans. 
«  Le  ta vernier  m'  observait. 

«  —  Ah  !  ah  !  fit-il,  vous  regardez  Brisach,  c'est  mon 
5  pays  ;  les  Fran^ais  ont  brtale  la  ville,  les  gueux !  » 
•  «  Je  descendis  du  banc  et  demandai  : 
«  —  Vous  Stes  de  Brisach? 

«  —  Non,  je  suis  de  Mulhausen,  a  quelques  lieues  de 
la,  un  fameux  pays ;  on  y  boit  le  vin  a  deux  kreutzer  le 
10  litre  dans  les  bonnes  ann^es. 

«  —  Est-ce  qu'il  y  a  loin  d'ici  la? 
«  Une  centaine  de  lieues.     On  dirait  que  vous  avez 
ridee  d>  alien 

«  —  Cest  bien  possible.)) 
15      «  Je  sort  is,  et  lui,  s'avangant  sur  le  seuil  de  la  taveme, 
me  cria  d'un  ton  goguenard  : 

((  —  He  !  dites  done,  avant  d'aller  a  Mulhausen,  re- 
flechissez :  vous  me  devez  peut-etre  encore  quelque 
chose  ? )) 
20  «  Je  ne  r^pondis  pas,  j'etais  en  route  pour  Brisach  : 
je  voyais  la-bas,  au  fond  du  sombre  caveau,  des  masses 
d'or,  je  les  brassais  deja,  je  les  prenais  a  pleines  poignees 
et  les  laissais  retomber ;  elles  rendaient  un  son  mat  et 
de  petits  Eclats  de  rire  qui  me  donnaient  froid  dans 
25  les  OS. 

((  Voila,  Monsieur  Furbach,  comment,  apres  avoir 
pris  cong6  de  Munich,  j 'arrival  heureusement  au  Vieux- 
Brisach.  C'^tait  le  3  octobre  1828  ;  je  m'en  souvien- 
drai  toute  ma  vie.  Ce  jour-la,  je  m'^tais  mis  en  route 
30  de  grand  matin.  Vers  neuf  heures  du  soir,  j'aper- 
9US  les  premieres  maisons  du  village;   il  pleuvait  a 


154     LE  trAsor  du  vieux  seigneur. 

verse:  mon  feiltre,  ma  blouse,  ma  chemise  etaient 
perces  jusqu'a  la  peau  ;  une  petite  brise  des  glaciers  de 
la  Suisse  me  faisait  claquer  les  dents ;  il  me  semble 
encore  entendre  la  pluie  tomber,  le  vent  souffler,  le 
Rhin  mugir.  Plus  une  lumiere  ne  brillait  au  Vieux-  5 
Brisach.  Une  vieille  femme  m'avait  indique  Tauberge 
du  Schlossgarten  au  haut  de  la  cote ;  j'avais  fini  par 
trouver  la  rampe  :  je  montais  en  tatonnant  et  me  disais  : 
((  Seigneur  Dieu .  .  .  Seigneur  Dieu .  .  .  si  tu  ne  veux  pas 
que  je  perisse  ici,  si  tu  veux  accomplir  envers  un  pauvre  ic 
diable  comme  moi  le  quart  de  tes  divines  promesses, 
arrive  a  mon  secours  !  » 

((  Or,  depuis  environ  vingt  minutes,  j'allais  ainsi  en 
tatonnant  dans  cette  grande  vrille  tortueuse,  risquant 
de   me    precipiter  a  chaque  pas,   quand,  devant  moi,  15 
dans  les  tenebres,  s'avan^a  lentement  une  lanterne  ;  elle 
ruisselait  de  pluie  et  jetait  des  eclairs  au  vieux  mur. 

«  —  He  !  qui  va  la?  fit  une  voix  cassee. 

«  —  Un  voyageur  qui  monte  au  Schlossgarten,   r6- 
pondis-je.  20 

«  —  Ah  !  bon  ;  nous  allons  voir.  » 

((  Et  la  lumiere,  vacillant,  trebuchant,  s'approcha. 

«  Au-dessus  s'avan^ait  une  face  blafarde,  a  nez  camard, 
aux  joues  creuses  et  plombees,  coiffee  d'un  vieux  bon- 
net de  peau  de  martre,  dont  il  ne  restait  plus  que  le  25 
cuir.  Un  bras  long,  decharne,  leva  la  lanterne  jusqu*a 
la  hauteur  de  mon  feutre  ;  Thomme  et  moi  nous  nous  re- 
gardames  quelques  secondes  en  silence.  II  avait  les  yeux 
gris  clair  comme  un  chat,  les  sourcils  et  la  barbe  d'un 
blanc  filasse ;  il  portait  une  casaque  en  peau  de  chevre  30 
et  des  pantalons  de  toile  grise  :  c'^tait  le  vieux  cordier 


LE    TRESOR   DU    VIEUX  SEIGNEUR.       155 

Zulpick,  un  etre  bizarre,  vivant  seul  aans  sa  cave,  au 
pied  de  la  tour  de  Gontran  I'Avare.  Apres  avoir 
tresse  ses  cordes  toute  la  journee  dans  la  petite  allee 
des  Houx,  derriere  I'eglise  Saint-Etienne,  sans  jamais 
5  repondre  autrement  aux  passants  qui  lui  souhaitaient  le 
bonjour  que  par  une  inclination  de  tete  silencieuse,  il 
rentrait  dans  sa  cave  en  nasillant  des  airs  du  temps  de 
Barberousse,  et  preparait  son  souper  lui-meme  ;  puis, 
les  deux  coudes  sur  le  bord  de  sa  lucarne,  il  regardait 

lole  Rhin,  1' Alsace,  les  cimes  de  la  Suisse  durant  des 
heures  entieres.  On  le  rencontrait  aussi  parfois  la  nuit 
qui  se  promenait  dans  les  decombres,  et  quelquefois, 
mais  rarement,  il  descendait  boire  du  kirschenwasser, 
avec  les  mariniers  et  les  flotteurs,  au  bouchon  du  pere 

15  Korb,  sur  la  jetee  en  face  du  pont.  Alors  il  parlait 
des  anciens  temps  et  racontait  des  chroniques  a  ces 
braves  gens,  qui  se  disaient :  ((D'ou  diable  le  vieux 
Zulpick  sait-il  ces  choses,  lui  qui  n'a  fait  que  tresser 
des  cordes  toute  sa  vie  ?  » 

20  «  Zulpick  ne  manquait  jamais  d'aller  a  la  grand' - 
messe  les  dimanches ;  mais,  par  une  vanite  singuliere, 
il  se  tenait  fierement  dans  le  choeur,  a  la  place  des  an- 
ciens dues  ;  et,  chose  ^tonnante,  les  habitants  de  Bri- 
sach  trouvaient  cela  naturel  de  la  part  du  vieux  cordier, 

25  tandis  qu'ils  I'auraient  blame  dans  tout  autre. 
<(Tel  etait  I'homme  a  la  lanterne. 
«I1  me  regarda  longtemps  a  travers  la  pluie  qui  rayait 
I'air,  et  malgre  1' impatience  qui  megagnait  je  ne  dis  rien. 
((Enfin  il  me  dit  d'un  ton  sec  : 

30      (( —  Voici  votre  chemin.  » 

«Et  les  reins  courbes,  I'air  r^veur,   il  poursuivit  sa 


156       LE    TRESOR   DU    VIEUX  SEIGNEUR, 

route  vers  le  bouchon  du  pere  Korb,  en  murmurant  des 
paroles  confuses. 

« Quant  a  moi,  voulant  profiter  des  derniers  Eclairs 
de  la  lanterne,  je  grimpai  rapidement  la  terrasse,  ou 
m'apparut  une  lumiere  a  ras  de  terre  :  c'etait  celle  du  5 
Schlossgarten.  Une  servante  veillait  encore;  j'attei- 
gnis  la  porte  de  T  hotel,  je  frappai,  on  m'ouvrit,  et  la 
voix  de  Katel  s'ecria: 

« — Ah  !  Seigneur  Dieu  !  .  .  .  quel  temps  pour  voy- 
ager .  .  .  quel  temps  !  —  Entrez  .  .  .  entrez  !  »  10 

((J'entrai  dans  le  vestibule;  alors,  m'ayant  regarde, 
elle  me  dit  : 

« —  Vous  auriez  bien  besoin  de  changer,  et  vous 
n'etes  pas  riche,  a  ce  que  je  vois  .  .  .  Mais  suivez-moi 
dans  la  cuisine,  vous  boirez  un  bon  coup,  vous  mange-  15 
rez  un  morceau  pour  r amour  de  Dieu;  je  tacherai  de 
vous  trouver  une  vieille  chemise,  et  ensuite  vous  aurez 
un  bon  lit.  » 

(( Ainsi  parla  cette  excellente  creature,  que  je  remer- 
ciai  du  fond  de  Tame.  20 

«  Une  fois  assis  au  coin  de  Tatre,  je  soupai  comme  un 
veritable  loup  ;  Katel  levait  les  mains  au  ciel  en  me  re- 
gardant tout  emerveillee.  Quand  j'eus  fini,  elle  me 
conduisit  dans  une  chambre  de  domestique,  ou,  m'etant 
deshabille,  je  ne  tardai  point  a  m'endormir  sous  la  pro-  25 
tection  du  Seigneur. 

«  Je  ne  pensais  pas  alors  que  je  dormais  sous  le  toit 
de  ma  propre  maison  !  Qui  pent  prevoir  de  pareilles 
choses?  Que  sont  les  hommes  sans  la  protection  des 
etres   invisibles?     Et,    avec   cette   protection,  que  neso 


LE    TRi.SOR   DU    VIEUX  SEIGNEUR,       157 

peuvent-ils  pas  esperer  ?     Mais  alors  de  telles  pensees 
^taient  loin  de  mon  coeur. 

«Le  lendemain,  m'etant  eveille  vers  sept  heures, 
j'entendis  le  feuillage  frissonner  au  dehors  ;  ayant  re- 
5  gard^  par  ma  fenStre,  qui  donnait  sur  le  pare  du  Schloss- 
garten,  je  vis  les  gros  platanes  laisser  tomber  une  a  une 
leurs  feuilles  mortes  dans  les  allees  desertes,  et  le 
brouillard  ^tendre  ses  nuages  gris  sur  le  Rhin.  Mes 
habits  etaient  encore  humides,  je  les  mis  cependant,  et 

loKatel  me  presenta  quelques  instants  apres  au  vieux 
Michel  Durlach,  le  maitre  d' hotel,  un  vieillard  de  qua- 
tre-vingts  ans,  la  figure  sillonnee  de  rides  innombrables, 
les  paupieres  flasques.  II  portait  une  petite  veste  de 
velours  brun,  a  boutons  d' argent,  les  culottes  de  drap 

15  bleu,  les  bas  de  soie  noire,  les  souliers  ronds  a  larges 
boucles  de  cuivre  des  anciens  temps,  et  se  tenait  assis, 
les  jambes  croisees,  au  coin  du  po^le  de  faience  de  la 
grande  salle. 

((Comme  je  lui  demandais  du  travail, — car  j'avais 

20  pris  la  resolution  de  rester  a  Vieux-Brisach,  —  apres 
m' avoir  regarde  quelques  instants,  il  voulut  voir  mon 
livret,  et  se  mit  a  le  lire  gravement,  ses  grosses  besides 
posees  sur  son  nez.  De  temps  en  temps  il  inclinait  la 
tete  et  murmurait  : 

25      «  —  Bon  .  .  .  bon  !  » 

«  A  la  fin,  levant  les  yeux,  il  me  dit  avec  un  sourire 
bienveillant  : 

<(  Vous   pouvez    rester    ici,    Nicklausse ;    vous   rem- 
placerez  Kasper,  qui   doit  partir  apres-demain  pour  re- 

sojoindre  son  regiment.  Vous  irez  voir  matin  et  soir  sur 
la  jet^e  s'il  y  a  des  voyageurs,  et  vous  amenerez  leurs 


IS8       LE    TrAsOR  DU    VIEUX  SEIGNEUR. 

bagages.  Je  vous  donne  six  florins  par  mois,  le  loge- 
ment  et  la  nourriture  ;  la  gen^rosit^  des  voyageurs  vous 
fera  bien  le  double,  et,  plus  tard,  nous  verrons  a  faire 
mieux,  si  nous  sommes  contents  de  vous.  Cela  vous 
convient-il?»  5 

(( J'acceptai  de  bon  coeur,  ayant  resolu,  comme  je 
viens  de  vous  le  dire,  de  rester  a  Vieux-Brisach ;  mais 
ce  qui  me  confirma  encore  dans  cette  resolution,  ce  fut 
Tarrivee  de  Mile.  Fridoline  Durlach,  dont  les  grands 
yeux  bleus  et  le  doux  sourire  s'emparerent  de  mon  ame.  lo 
Telle  j'avais  vu  Fridoline,  fraiche,  souriante,  de  beaux 
cheveux  blonds  cendres  retombant  en  larges  nattes  sur 
son  cou  blanc  comme  la  neige,  la  taille  gracieuse,  les 
mains  un  peu  grasses  et  potelees,  la  voix  aimante,  telle 
je  Tavais  vue  dans  mon  reve,  a  peine  agee  de  vingtans,  15 
et  soupirant  deja,  comme  toutes  les  jeunes  filles,  apres 
rheure  fortunee  du  mariage,  telle  je  la  revis  alors. 

(( Et  pourtant.  Monsieur  Furbach,  en  songeant  ^  ce 
que  j'etais,  moi,  pauvre  domestique,  v§tu  de  la  blouse 
grise,  attel6  chaque  soir  a  ma  charrette  comme  une  b^te  20 
de  somme,  la  tete  penchee,  haletant  et  triste,  je  n'osais 
croire  a  la  promesse  des  esprits  invisibles,  je  n'osais  me 
dire  :  «  Void  ta  fiancee,  celle  qui  t'est  promise  !  »  Non, 
je  n'osais  m'arreter  a  cette  idee ;  j'en  rougissais,  j'en 
tremblais,  je  m'accusais  de  folie  :  je  voyais  Fridoline  si  25 
belle,  et  moi  si  denue  de  tout ! 

(( Malgre  cela,  Fridoline,  des  mon  arrivee  au  Schloss- 
garten,  m'avait  pris  en  affection,  ou  plutot  en  commise- 
ration.    Souvent    le    soir,  a   la  cuisine,  apres  le  rude 
labeur  du  jour,  quand  tout  abattu  je  me  reposais  au  coin  30 
de    I'atre,   les   mains  croisees  sur  les  genoux  et  I'oeil 


LE    TR^SOR  DU    VIEUX  SEIGNEUR.       159 

r^veur,  elle  entrait  furtivement  comme  une  fee,  et  tan- 
dis  que  Katel,  le  dos  tourne,  lavait  la  vaisselle,  elle  me 
regardait  en  souriant  et  murmurait  tout  bas  : 

«  —  Vous  §tes  bien  las,  n'est-ce  pas,  Nicklausse?  II 
5  a  fait  si  mauvais  temps  aujourd'hui  !  Cette  grande 
averse  vous  a  trempe.  Vous  faites  un  travail  bien  rude, 
souvent  j'y  pense,  oui,  bien  rude  !  mais  un  peu  de  pa- 
tience, mon  bon  Nicklausse,  un  peu  de  patience;  quand 
une   autre  place  sera  vacante  a  T hotel,  vous  I'aurez. 

10  Vous  n'^tes  pas  fait  pour  trainer  la  charrette  ;  il  faut 
un  homme  plus  fort,  plus  rude  que  vous.  » 

«  Et,  tout  en  parlant,  elle  me  regardait  d'un  ceil  si 
doux,  si  compatissant,  que  mon  coeur  en  fremissait;  mes 
yeux  se  remplissaient  de  larmes  ;  j'aurais  voulu  me  jeter 

15  a  ses  pieds,  prendre  ses  petites  mains  dans  les  miennes, 
y  poser  mes  levres  en  sanglotant.  Le  respect  seul  me 
retenait.  Mais  quant  a  lui  dire :  « Je  vous  aime  !  » 
jamais  .  .  .  jamais  je  ne  I'aurais  ose.  Et  pourtant  Fri- 
doline  devait  etre  ma  femme.  » 

20  En  ce  moment,  Nicklausse  suspendit  son  recit,  1' emo- 
tion le  suffoquait.  Le  vieux  Furbach  lui-m^me  se  sentait 
tout  attendri ;  il  regarda  le  brave  gargon  pleurer  a  ces 
souvenirs,  ces  sanglots  de  bonheur  I'emouvaient,  mais  il 
ne  trouvait  pas  un  mot  a  dire. 

25  Au  bout  de  quelques  minutes,  T  emotion  de  Nicklausse 
etant  un  peu  calmee,  il  poursuivit : 

((Vous  pensez  bien.  Monsieur  Furbach,  que  pendant 
cet  hiver  de  1828,  qui  fut  ires-long  et  tres-rude,  mon 
idee  fixe  ne  me  quitta  jamais.      Representez-vous  un 

30pauvre  diable,  la  bretelle  au  cou,  trainant  sa  charrette, 
matin  et  soir.     Vous  la  connaissez,   cette  rampe,  ou 


r6o      LE    TR&SOR  DU    VIEUX   SEIGNEUR, 

s' engouffrent  tous  les  vents  de  T  Alsace  et  de  la  Suisse ; 
—  que  de  fois,  a  mi-c6te,  je  me  suis  arrete  regardant 
les  vastes  decombres,  les  noires  cahutes  au-dessous,  et 
me  disant ;  «  Le  tresor  est  au  milieu  de  cela  .  .  .  quelque 
part .  .  .  je  ne  sais  oii  .  .  .  mais  il  y  est  !  Si  je  le  de-  5 
couvrais,  au  lieu  d' avoir  la  figure  sangl^e  par  la  pluie, 
les  pieds  dans  la  boue  et  la  corde  aux  reins,  j'aurais 
chaud,  je  serais  assis  devant  une  bonne  table,  je  boirais 
de  bon  vin,  et  j'ecouterais  le  vent,  la  pluie,  la  grele  se 
dechainer  au  dehors,  en  remerciant  Dieu  de  ses  bont^s.  10 
Et  puis  .  .  .  et  puis .  .  .  je  verrais  une  douce  figure  me 
sourire  !  » 

«  Ces  pensees  me  donnaient  la  fi^vre  ;  mes  yeux  per- 
9aient  les  murs,  je  sondais  du  regard  toutes  les  profon- 
deurs  de  I'abime,  je  sapais  le  pied  de  chaque  tour,  j'enis 
calculais  I'epaisseur  par  le  couronnement. 

«  —  Ah  !  m'ecriais-je,  je  trouverai .  .  .  je  trouverai ,  . , 
il  faut  que  je  trouve  !  » 

(( Une  sorte  d'attrait  bizarre  ramenait  toujours  ma  vue 
au  donjon  de  Gontran  1' Avare,  qui  fait  face  a  la  mont^e.  2c 
C'est  une  haute  magonnerie  couronn^e  de  lourds  cre- 
neaux,  qui  saillent  en  relief  du  cote  de  Hunevir.  Le 
donjon  de  Rodolphe  s'eleve  tout  aupres.  Entre  les  deux 
s'abaissait  le  pont-levis  de  la  place:  ces  deux  tours 
formaient  en  quelque  sorte  les  jambages  de  la  porte25 
colossale. 

«  Une  circonstance  surtout  m'attachait  a  la  tour  de 
Gontran  ;  c'est  qu'a  moitie  de  sa  hauteur,  sur  une  large 
pierre  degrossie,  est  sculptee  une  croix  surmontee  d'un 
casque,  et  les  deux  gantelets  cloues  a  la  place  des  mains  3^^ 
du  Christ. 


LE    TRJ&SOR  DU    VIEUX  SEIGNEUR.       l6l 

«  Vous  n'avez  pas  oublie,  Monsieur  Furbach,  la  petite 
croix  que  je  portais  toujours  sur  moi,  et  que  je  vous  fis 
voir  le  jour  de  mon  depart ;  cette  croix  me  paraissait 
semblable  a  celle  de  la  tour  de  Gontran  :  c'etaient  le 

5  m8me  casque,  les  memes  gantelets,  —  et  puis  en  passant 
pr^s  de  la  tour,  chose  inconcevable,  il  m'arrivait  chaque 
fois  de  fr^mir  des  pieds  a  la  tete  :  je  me  sentais  envahi 
par  une  force  etrange ;  la  peur  me  saisissait,  et,  malgre 
mon  desir  de  penetrer  ce  mystere,  I'effroi  de  la  mort  me 

lo  faisait  fuir, 

« Une  fois  rentre  dans  ma  chambre,  le  soir,  je  me 
traitais  de  lache,  je  me  promettais  d' avoir  plus  de 
courage  le  lendemain ;  mais  I'idee  de  me  trouver  face  a 
face  avec  des  etres  d'un  monde  inconnu  renversait  tou- 

15  jours  mes  fortes  resolutions. 

((En  outre,  au  pied  de  cette  fameuse  tour,  dans 
Tancienne  cave  de  la  salle  d'armes,  habitait  le  vieux 
cordier  Zulpick,  qui,  depuis  mon  arrivee  a  Brisach, 
epiait  mes  moindres  demarches.      Que  me  voulait   cet 

20  homme  ?  Soupgonnait-il  mes  projets  ?  Lui-meme  etait- 
il  possede  des  monies  instincts?  Avait-il  des  indices? 
Je  ne  pouvais  me  defendre  d'une  vague  apprehension 
en  le  voyant :  evidemment  entre  Zulpick  et  moi  existait 
un  interet  quelconque  .  .  .  De  quelle  nature  6tait  cet 

25int^ret?  Je  I'ignorais  et  restais  sur  mes  gardes. 

(( Or,  depuis  trois  mois,  je  trainais  ma  charrette  sans 
oser  prendre  une  resolution  solide ;  le  decouragement 
venait,  il  me  semblait  parfois  que  1' esprit  des  tenebres 
avait   voulu  se  rire  de  ma  credulity  ;  chaque  nuit  je 

30  rentrais  au  Schlossgarten  dans  une  tristesse  inexprimable. 
Katel  et  Fridoline  avaient  beau  me  demander  la  cause 


1 62       LE    TRESOR   DU    VIEUX  SEIGNEUR, 

de  mon  chagrin  et  me   promettre  un  meilleur  sort,  je 
maigrissais  a  vue  d'oeil. 

((L'hiver  etait  venii,  le  froid  etait  excessif,   surtout 
dans  les  nuits  claires  ou  les  etoiles  fourmillent  au  del, 
ou  la  lune  brillante  dessine  sur  la  neige  les  ombres  des   5 
grands  arbres,  avec  leurs  mille  rameaux  entrelaces. 

«  Dans  ce  temps-la,  les  bateaux  a  vapeur  n'existaient 
pas  encore ;  de  gros  bateaux  a  voile  faisaient  le  service ; 
ils  arrivaient  a  huit,  neuf,  dix,  onze  heures,  souvent  a 
minuit,  selon  que  le  vent  etait  plus  ou  moins  favorable.  10 
II  fallait  les  attendre  sur  la  jetee,  au  milieu  des  ballots, 
la  neige  tombait  lentement  et  me  couvrait  comme  un 
bloc  de  pierre.  Et  puis,  quand  le  bateau  avait  passe, 
je  rentrais  souvent  sans  bagages,  car  en  hiver  les  voya- 
geurs  sont  rares.  15 

(( Un  soir  de  Janvier,  je  remontais  ainsi  fort  triste  ; 
comme  il  etait  tombe  beaucoup  de  neige,  ma  charrette 
ne  faisait  pas  de  bruit.  J' arrive  a  mi-c6te  et  je  m'ar- 
rete,  les  coudes  sur  le  petit  mur,  a  ma  place  habituelle, 
pour  regarder  la  tour  de  Gontran.  Le  temps  etait  20 
redevenu  clair ;  au-dessous  de  moi  le  village  dormait, 
les  arbres  couverts  de  givre  et  de  neige  scintillaient  a  la 
lune.  Longtemps  je  regardai  les  toits  blancs,  les  petites 
cours  noires  avec  leurs  pioches,  leurs  pelles,  leurs  herses, 
leurs  charrues,  leurs  bottes  de  paille  pendues  aux  han-  25 
gars,  leurs  lucarnes  ou  la  neige  s' etait  amoncelee.  Pas 
un  bruit  ne  montait,  pas  un  soupir,  et  je  me  disais  :  Ils 
dorment ....  ils  n'ont  pas  besoin  de  tresor  !  .  .  .  Mon 
Dieu,  qu'est-ce  que  c'est  que  de  nous?  Est-ce  qu'on  a 
besoin  d'etre  riche?  Est-ce  que  les  riches  ne  meurent  3° 
pas  comme  les  pauvres?     Est-ce   que  les  pauvres  ne 


LE  TRJ^SOR   DU    VIEUX  SEIGNEUR,       1 63 

peuvent  pas  vivre,  aimer  leur  femme,  leurs  enfants,  se 
rechauffer  au  soleil  quand  il  fait  chaud,  et  au  coin  du 
feu  quand  il  fait  froid,  comme  les  riches  ?  Ont-ils  besoin 
de  boire  du  bon  vin  tons  les  jours  pour  etre  heureux  ? 

5  .  .  .  Et  quand  tous  se  sont  traines  quelques  jours  sur  la 
terre,  a  voir  le  ciel,  le«  etoiles,  la  lune,  le  fleuve  bleu, 
la  verdure  des  champs  et  des  bois  ;  a  cueillir  quelques 
fruits  le  long  des  buissons,  a  presser  leurs  grappes  de 
raisin,  a  dire  a  celle  qu'ils  aiment :   «  Tu  es  la  plus  belle, 

10  la  plus  douce,  la  plus  tendre  des  femmes  .  .  .  Je  t'aime- 
rai  toujours  !  .  .  .  »  ct  a  faire  sauter  leurs  petits  enfants 
dans  leurs  mains,  a  les  embrasser,  a  rire  de  leurs 
gazouillements  ;  quand  ils  ont  fait  tout  cela, — les  choses 
qui  sont  le   bonheur,   le   pauvre   bonheur   de  ce  bas 

1 5  monde,  —  eh  bien  !  est-ce  que  tous  ne  descendent  pas 
les  uns  apres  les  autres,  en  robe  blanche  ou  en  guenilles, 
en  chapeau  a  plumes  ou  en  cheveux,  dans  la  meme 
caverne  sombre  d'ou  Ton  ne  revient  jamais,  et  ou  Ton 
ne  sait  pas  ce  qui  se  passe  ?     Faut-il   done   des  tresors, 

20  Nicklausse,  pour  tout  cela  ?  Reflechis  et  calme  ton  ame. 
Retourne  a  ton  village,  cultive  ton  petit  champ,  le 
champ  de  ta  grand'  mere ;  epouse  Gredel,  Christine  ou 
Lotchen ;  une  grosse  fille  rejouie,  si  tu  veux ;  une 
maigre  un  peu  melancolique  si   ga   te   fait  plaisir  .  .  . 

25  Seigneur  Dieu  !  il  n'en  manque  pas  !  Suis  I'exemple  de 
ton  pere  et  de  ton  grand-pere  ;  assiste  a  la  messe,  ecoute 
M.  le  cure,  et,  quand  il  faudra  prendre  le  chemin 
qu'ont  suivi  les  autres,  on  te  benira,  et  dans  cent  ans 
d'ici  tu  seras  un  ancien,  un  de  ces  braves  gens  dont  on 

30  d^terre  les  os  avec  respect  et  dont  on  dit ;    «  Ah  !   dans 


164      LE    TRJ^SOR   DU    VIEUX  SEIGNEUR. 

ce  temps-la,  c'etaient  de  braves  gens.  .  .    Aujourd'hui 
on  ne  voit  plus  que  des  gueux  !  » 

((Ainsi    revais-je    penche    sur   le    mur,   admirant    le 
silence  du  village,  des  ^toiles,  de  la  lune  et  des  ruines, 
et  portant  k  deuil  de  mon  tr^sor  que  je  ne   pouvais   5 
avoir. 

((  Mais  comme  j^etais  la  depuis  quelques  minutes,  tout 
a  coup,  en  face  de  moi,  a  cent  metres  au-dessus,  sur  la 
plate-forme,   quelque  chose   remua,  puis  une  tete  s'a- 
vanga  lentement,  etendit  un  regard  sur  le  fleuve,  sur  la  10 
jetee,  puis  le  long  de  la  rampe. 

((  Je  m'  etais  baisse ;  ma  charrette,  pres  du  mur,  dis- 
paraissait  derriere  la  courbe. 

((C'etait  Zulpick  :  il  avait  la  tete  nue,  et  comme  la 
lune  brillait  de  tout  son  eclat,  malgre  la  distance,  je  vis  ^5 
que  le  vieux  cordier  etait  anime  de  quelque  pensee 
Strange :  ses  joues  blafardes  etaient  tirees,  ses  grands 
yeux  converts  de  sourcils  blancs  etincelaient ;  pourtant 
11  paraissait  calme.  Apres  avoir  longtemps  regards,  il 
se  couvrit  de  son  vieux  bonnet  de  martre,  —  il  s' etait  20 
d^couvert  pour  ^pier,  —  puis  je  le  vis  descendre  le  sen- 
tier  rapide  qui  longe  la  tour  de  Rodolphe,  et  bientot  se 
perdre  dans  les  bastions. 

« Qu'allait-il  faire  au  milieu  des  decombres  a  cette 
heure?  Tout  de  suite  I'idee  me  vint  qu'il  allait  chercher  25 
le  tresor  ;  et  moi,  tout  a  T  heure  si  calme,  je  sentis  un 
flot  de  sang  me  colorer  la  face  ;  je  passai  la  bretelle  a 
mon  ^paule  et  me  mis  a  courir  de  toutes  mes  forces ; 
les  roues,  sur  la  neige,  ne  faisaient  pas  le  moindre  bruit. 
En  quelques  minutes,  je  fus  sous  le  hangar  du  Schloss-  30 
garten ;   je   saisis    une    pioche  et   revins,  toujours   en 


LE    TR^SOR  DU    VIEUX  SEIGNEUR,       165 

courant,  suivre  le  vieux  cordier  a  la  piste.  Au  bout 
d'un  quart  d'heure,  j'etais  dans  le  fosse,  emboitant  ses 
pas  dans  la  neige.  Je  courais  si  vite  que  tout  a  coup, 
au  detour  d'un  amas  de  decombres,  je  me  vis  nez  a  nez 
5  avec  Zulpick,  qui  tenait  un  enorme  levier,  et  me  re- 
garda  face  a  face  en  pressant  sa  grosse  barre  de  fer  a 
deux  mains.  II  ne  bougeait  pas  plus  qu'une  statue  et 
avait  dans  son  attitude  quelque  chose  de  fier  qui  m'e- 
tonna. — On  I'aurait  pris  pour  un  vieux  chevalier. — 
loMoi,  je  soufflais,  j'etais  surpris ;  pourtant  bientot  je 
revins  a  moi  et  lui  dis  : 

((  — .  Bonsoir,  Monsieur  Zulpick ;    comment  ga  va-t-il 
ce  soir  ?  II  fait  un  peu  frais. » 

« En  meme    temps,  la  vieille  cathedrale  de  Saint- 
15  Etienne  sonnait  minuit,  et  chaque  coup  de  son  timbre, 
grave    et   solennel,    retentissait   dans   le  bastion.     Au 
dernier  coup,  Zulpick,  qui  ne  riait  pas,  me  dit : 

«  —  Que  viens-tu  faire  ici  ? 

(( —  He  !  lui  r^pondis-je  embarrasse,  je  viens  faire  ce 
20  que  vous  faites.  » 

«  Alors  lui,  d'un  ton  grave,  s'ecria  : 

« —  Quel  est  ton  droit  de  pretendre  au  tresor  de 
Gontran  1' Avare  ?  —  Parle. 

« —  Ah!  ah!  fis-je,  il  parait  que  vous  savez  .  .  .  ? » 
25      «  Mon  coeur  battait  avec  force. 

(( —  Oui,  je  t'ai  devin6  .  .  .   Je  t'attendais! 

« —  Vous  m'attendiez  .?  » 

«  Mais,  sans  me  r^pondre,  il  reprit : 

(( —  De  quel  droit  pr^tends-tu  quelque  chose  ici  ? 
30      « —  Et  vous  done,  pere  Zulpick  ? — S'il  y  a  un  tresor, 
pourquoi  serait-il  a  vous  plutot  qu'a  moi  ? 


1 66       LE   TKi.SOR   DU    VIEUX      EIGNEUR, 

« — Moi,  c'est  different,  bien  different,  dit-il,  voila 
cinquante  ans  que  je  cherche  mon  bien.  » 

((Et  se  posant  la  main  sur  la  poi trine  d'un  air  con- 
vaincu : 

«  —  Ce  tresor  est  a  moi .  .  .  Je  Tai  acquis  au  prix  du    5 
sang  .  .  .  et  voila  huit  siecles  que  j'en  suis  prive.  » 

«  Je  crus  alors  qu'il  etait  fou;  mais  lui,  devinant  ma 
pensee,  dit: 

«  —  Je  ne  suis  pas  fou !  .  .  .   Montre-moi  mon  bien, 
puisque  la  pensee  d'en  haut  t'eclaire,  et  je  t'en  ferai  tq 
bonne  part.  » 

«  Nous  etions  au  pied  de  la  tour  de  Rodolphe,  et  le 
vieux  cordier  avait  essaye  d'en  detacher  une  pierre. 
D'autres  blocs,  en  grand  nombre,  etaient  deja  entasses 
tout  pres  de  la.  15 

(( —  II  ne  sait  pas  la  place,  me  dis-je;  le  tresor  n'est 
pas  ici,  j'en  suis  stir.  II  doit  etre  dans  la  tour  de 
Gontran  TAvare.  » 

«Et,  sans  repondre  a  sa  question,  je  lui  dis; 

«  —  Bon  courage,  pere  Zulpick,  nous  recauserons  de  20 
cela  plus  tard.  » 

«  Et  je  repris  le  sentier  qui  monte  a  la  terrasse.  Tout 
en  courant,  je  me  pris  a  songer  qu'on  ne  pouvait  entrer 
dans  la  tour  de  Gontran  que  par  la  cave  qu'habitait 
Zulpick,  et,  me  retournant,  je  lui  criai:  25 

« —  Nous  recauserons  de  cela  demain. 

« —  C'est  bon!  »  fit-il  d'une  voix  forte. 

« II  me  suivait  a  longue  distance,  la  tSte  inclinee  d'un 
air  abattu. 

((Quelques  instants  apres,  j'etais  dans  ma  chambre,  30 
et  je  me  couchai  avec  un  sentiment  d'espoir  et  dc 


LE    TR&SOR  DU    VIEUX  SEtGNEUR,       1 67 

courage    que    je    n'avais    pas    eprouve    depuis    long- 
temps. 

((Cette  nuit-la,  mon  reve,  qui  palissait  de  jour  en 
jour,  reparut  avec  une  grandeur  imposante ;  ce  n'etait 
5  plus  seulement  le  chevalier  etendu  sur  la  croix  de  bronze 
que  je  vis,  c'etait  toute  une  histoire  (§trange  et  colos- 
sale  qui  se  deroulait  lentement  sous  mes  yeux- : 
—  L'antique  cathedrale  de  Saint-Etienne  sonnait;  ses 
lourdes  pierres  rouges,   ses  arceaux,   ses  votites  et  ses 

10  filches  en  tremblaient  jusque  sur  leurs  fondements  de 
granit.  Une  foule  immense,  toute  vetue  de  drap  d'or 
et  de  pierreries,  des  pretres  et  des  seigneurs  se  pres- 
saient  sur  la  plate-forme  de  Vieux-Brisach,  mais  non 
pas  le  Brisach  d'aujourd'hui,   avec  ses  decombres,  ses 

15  mines  et  ses  chaumieres:  le  Brisach  convert  de  hauts 
edifices  entass^s  jusqu'aux  nues.  Entre  chaque  em- 
brasure de  ses  larges  creneaux  se  tenait  debout  un 
homme  d'armes,  les  yeux  tournes  vers  la  plaine 
bleuatre,   et  tout  le  long  de  la  rampe  descendaient, 

20  jusqu'au  bord  du  Rhin,  une  file  de  piques  luisantes,  de 
hallebardes,  de  pertuisanes,  renvoyant  au  ciel  leurs 
Eclairs  comme  des  miroirs.  Et  les  chevaux  pietinaient 
dans  la  rampe  profonde,  sous  les  portes  sombres.  Des 
rumeurs  immenses  s'elevaient   de   la  plaine.     Tout  a 

25  coup,  transporte  sur  une  tour,  je  vis  au  loin,  bien  loin, 
s'avancer  sur  le  fieuve  un  long  bateau  tout  convert 
d'un  voile  noir,  avec  une  grande  croix  blanche  au 
milieu.  Chaque  coup  de  glas  funebre  retentissait 
d'une  tour  a  T  autre,  et  se  prolongeait  en  ^chos  jusqu'au 

30  fond  des  remparts.  Je  compris  qu'un  grand  personnage, 
un  prince,  un  empereur  venait  de  mourir.  et,  comme 


1 68       LE    TRJ&SOR   DU    VIEUX   SEIGNEUR. 

tout  le  monde  s'agenouillait,  je  voulus  m'agenouiller 
aussi,  mais  subitement  tout  disparut.  —  Je  m'etais 
sans  doute  retourn6  dans  mon  lit.  Un  silence  de  mort 
succedait  au  tumulte. 

((Alors,  je  me  revis  dans  mon  caveau,  regardant  par  5 
une  meurtri^re;  en  face,  etaient  le  pont-levis,  la  tour 
de  Rodolphe,  et  sur  le  pont  une  sentinelle,  et  je  me 
dis:   ((Tu  ne  t'es  pas  trompe,  Nicklausse,  voici  bien  la 
tour  de  Gontran  TAvare  et  le  vieux  due  est  la.))     Et 
me  retournant,  je  vis  le  cercueil  et  le  vieux  due;  ce  10 
n'^tait  pas  un  squelette,  c'etait  un  mort  revetu  d'un 
manteau  bleu  seme  d'etoiles  et  d'aigles  a  deux  teteg 
brodees  en  argent.      Je  m'approchai .  .  .  je  regardai  les 
ornements  avec  extase:  le  manteau,  T^pee,  la  couronne 
et  la  grande  coupe  scintillaient    a    la    lumiere  d'une  15 
etoile  qui  clignotait  dans  T embrasure  de  la  meurtriere. 
Comme  je  r^vais  au  bonheur  de  poss6der  ces  richesses, 
le  vieux  due  ouvrit  les  yeux  lentement  et  me  regarda 
d'un  air  grave. 

« — C'est    vous,   Nicklausse,   me  dit-il,   sans  qu'un  20 
muscle   de   sa   longue  figure  tressaillit.      II   y  a   bien 
longtemps  qu'on  m'oublie  dans  ce  caveau;    soyez  le 
bienvenu,  asseyez-vous  la  sur  le  bord  de  mon  cercueil, 
il  est  lourd  et  ne  tombera  pas.)) 

«  II  me  tendait  la  main,  je  ne  pus  refuser  de  la  prendre.  25 

(( —  Dieu  du  ciel,  que  la  main  des  morts  est  froide !  » 
me  dis-je  en  frissonnant. 

((Et  dans  le  meme  instant  je  m'eveillai:  je  tenais 
mon  chandelier  sur  la  table  de  nuit,  et  c'est  le  froid  de 
ce  chandelier  qui  m'avait  eveille.      Les  petites  vitres  deso 
ma  fen^tre  etaient  blanches  de  givre. 


LE    rKJ^SOR   DU    VIEVX  SEIGNEUR,       1 69 

((Tout  le  reste  de  la  nuit,  je  ne  fis  que  repasser  mon 

rSve;    il   ne   m'en   restait   que   les   principales   circon- 

stances,  mais  bientot  je  devais  le  retrouver  tout  entier, 

a  mesure  que  les  objets  r6els  m'en  rappelleraient  les 

5  moindres  details. 

(( II  me  fallut  patienter  encore  tout  ce  jour-la  jusqu'au 
soir.  En  me  rendant  a  la  jetee,  a  six  heures,  avec  ma 
charrette,  j'avertis  le  vieux  Zulpick  que  je  serais  de 
retour    vers    huit    ou    neuf    heures,    et    qu'alors    nous 

10  pourrions  causer.  II  me  repondit  par  une  inclination 
de  t^te,  en  m'indiquant  Tentree  de  sa  cave. 

((A  neuf  heures,  le  bateau  passa;  vers  dix  heures 
j'etais  de  retour.  Apres  avoir  mis  ma  charrette  sous 
le  hangar,  je  me  rendis  a  la  tour  de  Gontran.      Zulpick 

15  m'attendait;  nous  descendimes  en  silence,  et  des  ce 
moment  je  fus  convaincu  que  T instant  de  notre  grande 
d^couverte  etait  proche,  car,  tout  en  descendant 
Tescalier,  il  me  souvint  de  T  avoir  deja  parcouru  dans 
mon  r§ve,  mais  je  n'en  dis  rien.     Arrive  au  fond  de  la 

20  cave,  tons  mes  doutes,  s'il  m'en  etait  encore  reste, 
auraient  cesse:  je  connaissais  ce  local,  cette  voMe 
basse,  ces  vieux  murs,  cette  table  de  sapin  appuyee 
contre  la  meurtriere,  ces  quatre  vitres  rondes  felees,  ce 
grabat,  ces  paquets  de  cordes  roules  dans  un  coin,  tout, 

25  j'avais  tout  vu  chez  le  pere  Zulpick,  comme  un  familier 
de  son  trou,  et  deja,  de  I'oeil,  je  marquais  la  dalle  qu'il 
faudrait  soulever,  si  nous  parvenions  a  nous  entendre. 

((Une  lampe  de  fer-blanc  brillait  sur  la  table;  le  vieux 
cordier  s'assit  sans  faq:on  sur  T unique  chaise  mal  rem- 

jopaillee  du  taudis,  et  m'indiqua  du  doigt  un  coffre  ou 
je  pris  place.     Zulpick,    avec  son    crane  chauve,    les 


170       LE    l^RJ^SOR   DU    VIEUX  SEIGNEUR, 

deux  meclies  de  cheveux  qui  lui  restaient  autour  des 
oreilles,  son  nez  camard,  ses  yeux  luisants  et  son 
menton  en  pointe,  avait  Tair  inquiet,  preoccupe;  il 
m'observait  d'un  ceil  sombre,  et  le  premier  mot  qu'il 
me  dit  fut:  5 

((■ —  Le  tresor  est  a  moi;  je  n'aime  pas  qu'on  me 
vole.  II  est  a  moi,  je  Tai  gagne!  Je  ne  suis  pas  de 
ceux  qui  se  laissent  depouiller,  entends-tu  ? 

«  —  Alors  bon,  repondis-je  en  me  levant,  puisqu'il 
est  a  vous,  gardez-le.  »  10 

«  Et  je  fis  un  pas  pour  me  retirer. 

((Lui,  se  levant  et  m'arretant  par  le  bras  d'un  geste 
brusque,  en  grin9ant  des  dents,  me  dit: 

(( —  Ecoute,  combien  veux-tu  ? 

(( —  Je  veux  la  moitie.  15 

(( —  La  moitie!  fit-il,  c' est  abominable!  c'est  uia  vol! 

(( —  Eh  bien !  gardez  tout.  » 

((Et  je  gravis  la  premiere  marche. 

((Alors,  m'arrachant  presque  le  pan  de  ma  sou- 
quenille,  il  hurla:  '  20 

(( —  Tu  ne  sais  rien  .  .  .  rien!  Tu  veux  m'^prouver, 
m'epouvanter.      Je  trouverai  bien  tout  seul. 

(( —  Pourquoi  done  me  retenez-vous  ? 

(( — Allons,    assieds-toi,   fit-il   en   ricanant  d'un  air 
bizarre.     Voyons,   puisque  tu  sais.  .  .  qu'est-ce  qu'il  25 
y  a  dans  le  tresor  ?  » 

(( Je  revins  m'asseoir. 

(( —  II  y  a  d'abord  la  couronne  a  six  branches,  en  or, 
quatre  gros  diamants  a  chaque  branche,  la  croix 
au-dessus.  30 

(( —  Oui .  .  .  il  y  a  cela. 


L£    l^R&SOR  DU    VIEUX  SEIGNEtJk.       IJl 

« —  Et  puis  il  y  a  T^pec-  la  grande  6p6e  a  poign^e 
d'or. 

« —  C'est  vrail 

(( —  Et  la  coupe  en  or,   avec  des    perles  blanches, 
5  rouges  et  jaunes. 

« —  Oui .  .  .  oui .  .  .  il  y  a  tout  cela !  Je  me  rap- 
pelle :  ma  coupe,  mon  epee,  ma  couronne.  On  me  les 
a  laissees,  je  Tai  voulu  ainsi;  mais  je  veux  les  ravoir. 

« — Ah!    si    vous    voulez    tout    garder,   m'ecriai-je, 
lofurieux  d'un  pareil  egoisme,  si  vous  voulez  tout  garder 
.  .  .  ma  foi,  je  m'en  vais.  » 

((Et  je  partis  indigne. 

(( Mais    lui,    me    sautant   encore   une  fois    au    bras, 
s'ecria: 
15      « — Nous  pourrons  nous  entendre  pour  le  reste.      li 
y  a  de  Tor,  n'est-ce  pas  ? 

(( —  Oui,  le  cercueil  est  plein  de  pieces  d'or.  » 

(( A  ces  mots,  il  devint  tout  vert  et  dit : 

(( —  Je  garde  Tor!  tu  auras  T argent. 
20      (( —  Mais   il    n'y    a    pas    d' argent,    m'^criai-je;    et 
d'ailleurs,  s'il  y  en  avait,  je  n'en  voudrais  pas,  entendez- 
vous  ?  )) 

«  Le  vieux  fou,  d'un  ton  feroce,  se  mit  alors  a  vouloir 

me  supplier,    a  vouloir  m'attendrir.      Mais  il   m'etait 

25  facile  de  voir  qu'il  aurait  essay^  de   m'etrangler  s'il 

s'etait  senti  le  plus  fort  et  s'il  n'avait  pas  eu  besoin  de 

moi. 

(( —  Voyons,  disait-il,  ^coute-moi,  Nicklausse,  tu  es 

un  brave  gargon,  tu  ne  veux  pas  me  voler.      Je  te  dis 

30  que  ce  tr^sor  m'appartient;  depuis  cinquante  ans  je  le 

cherche.    Je  me  rappelle  T avoir  gagne  il  y  a  longtemps 


1/2        LE    TR^SOR  DU    VIEUX  SEIGNEUR. 

o  .  .  bien  longtemps!  Seulement,  je  ne  peux  pas  en 
jouir  par  la  vue,  mais  c'est  egal,  puisqu'il  est  a 
moi! 

(( —  Eh  bien!  puisqu'il  est  a  vous,  laissez-moi  tran- 
quille.  5 

«  —  Tu  .vas  le  deterrer  I  »  hurla-t-il  en  sautant  sur 
une  hachette. 

(( Heureusement,    j'avais    sous    la    main    ma   grosse 
trique  a  pointe  de  fer,  ayant  prevu  que  la  chose  pourrait 
tourner  mal.      Je  me  mis  en  garde  en  lui  disant  froide-  lo 
ment : 

(( —  Pere  Zulpick,  je  suis  venu  chez  vous  comme 
ami;  vous  voulez  m'assassiner.  Mais,  prenez  garde, 
au  moindre  mouvement,  je  vous  casse  la  t^te.  » 

((II    comprit    cela,    et,    apres    m'avoir   observe    une  i5 
seconde  pour  epier  mes  mouvements  et  juger  s'il  serait 
le  plus  fort,  il  d^posa  sa  hachette  et  me  dit  d'une  voix 
basse : 

(( —  Tu  veux  la  moiti^  ? 

(( —  Oui.  20 

(( — Quelle  moitie  ?  L'or,  T^p^e,  la  couronne  ? 
Quoi .  .  .  quoi  ?  parle  done  I 

(( —  On  fera  deux  parts ;  on  tirera  au  sort.  II  faut 
que  les  parts  soient  egales.  » 

(( II  reflechit  un  instant  et  dit :  25 

((—  J'accepte!  II  faut  que  j'accepte  .  .  ,.  mais  tu  me 
voles;  je  laisse  cela  sur  ton  ame.  Que  le  diable  t'^tran- 
glel     II  faut  que  j'accepte. 

(( — Est-ce  entendu  ? 

(( —  Quand  je  te  dis  que  j'accepte  ...  30 

(( —  Oui,  mais  vous  allez  jurer  sur  cette  croix.  » 


LE  tr£:sor  du  vieux  seigneur.     173 

«Alors  je  sortis  ma  petite  croix  de  bronze.     En  la 
voyant,  ses  yeux  parurent  se  troubler. 

(( —  D'ou  tiens-tu  cela  ? 

« —  Que  vous  importe. — ^Jurez. 
5      « —  Eh  bien!  je  jure  .  .  .  de  te  laisser  la  moiti6. 

«  —  Partage  6gal,  au  sorto 

(( — Oui. 

« —  A  la  bonne  heure,  dis-je  en  remettant  ia  croix  a 
mon  cou;  maintenant  nous  pouvons   nous   entendre. 
10  Et  d'abord,  pere  Zulpick,  le  tresor  est  ici. 

« — Ici!  Ou  cela  ?  fit-il  en  begayant. 

« —  II  faut  lever  cette  dalle,   et  puis  piocher  au~ 
dessous.       Nous  arriverons    sur   un    escalier    et    nous 
descendrons  cinquante  marches.     Au  bout   se  trouve 
15  un  caveau,  et  dans  le  caveau  le  tresor.  » 

«En  m'ecoutant,  ses  yeux  s'ecarquillaient. 

« —  Comment  sais-tu  cela,  toi  ?  fit-il. 

« —  Je  le  sais. 

« —  Tu  en  es  sfir  ? 
20      « —  J'en  suis  sftr.     Vous  allez  voir.  » 

<(Et  j'allais  prendre  ma  pioche  au  fond  de  la  cave. 
Alors  il  bondit  en  s'ecriant: 

(( —  C'est  moi  qui  veux  lever  la  dalle;  c'est  moi  qui 
veux  oter  la  terre ! 
25      « —  Levez    la   dalle,    p^re   Zulpick,    piochez  I    mais 
souvenez-vous  de  votre  serment  sur  la  croix.      On  pent 
6tre  damn^  une  fois :  deux  fois,  ce  serait  trop.  » 

(( II  ne  dit  rien,  prit  la  pioche  et  leva  la  dalle. 

((Je  me  tenais  debout  pres  de  lui,   avec  mon  gros 

30  baton  ferr^,  me  defiant  de  sa  folic.      Plusieurs  fois,  je 

remarquai  qu'il  me  langa  un  coup  d'oeil  rapide  pour 


174      LE    TR^SOR  DU    VIEUX  SEIGNEUR. 

s'assurer  que  j'etais  en  garde.  La  dalle  levee,  il  se 
mit  a  piocher  avec  la  rapidite  du  chien  qui  gratte  la 
terre.      Une  fois  il  s'arreta  en  me  disant: 

(( —  Cette  cave  est  a  moi;  je  ne  veux  pas  aller  plus 
loin.      II  faut  que  tu  sortes.  5 

(( —  Souvenez-vous  de  votre  serment  sur  la  croix,  » 
lui  dis-je  froidement. 

« II  reprit  son  travail  en  repetant  a  chaque  coup  de 
pioche :  « Tu  me  voles  .  .  .  tu  me  voles  .  .  .  tu  es  un 
voleur .  .  .  tout  est  a  moi ...»  jusqu'a  ce  qu'il  at-  10 
teignit  la  petite  vo^ite  de  Tescalier.  Lorsqu'il  en 
decouvrit  la  premiere  pierre,  tout  a  coup  il  devint  pale 
comme  un  linge  et  s'assit  sur  le  tas  de  terre.  Et 
comme  je  voulais  prendre  la  pioche  a  mon  tour,  il  se 
jeta  dessus  en  begayant :  15 

(( — Laisse  cela!    c'est  moi.  .  .  moi  qui  veux  tout 
faire  .  .  .  qui  veux  descendre  le  premier. 

(( —  Tres-bien,  allez !  » 

(( II  poursuivit  sa  besogne  avec  un  acharnement  qui 
ne  lui  permettait  plus  de  respirer.  La  rage  eclatait  20 
dans  tons  ses  traits.  Cependant  I'ouvrage  avangait; 
chaque  coup  de  pioche  rendait  maintenant  un  son 
creux,  et  subitement  une  pierre  tomba,  puis  toute  la 
voMe  s'affaissa  dans  Touverture  avec  un  bruit  sourd. 
Le  vieux  cordier  faillit  ^tre  entraine  par  les  decombres.  25 
Je  le  retins  tres-heureusement ;  mais,  bien  loin  de  me 
remercier,  a  peine  vit-il  Tescalier,  que  dans  une  exaspe- 
ration ^pouvantable  il  hurla : 

«  —  Tout  est  a  moi  I 

—  Et  a  moi,  »  lui  dis-je  d'un  ton  sec.  *      30 

J'avais  pris  la  lampe,  il  voulut  T avoir. 


LE    TR^SOR  DU    VIEUX  SEIGNEUR.        i;5 

—  Bon,  j'aime  mieux  9a.     Marchez  en  avant,  pere 
Zulpick.  » 

(( Nous  descendimes. 

«  La  lumiere  tremblotante  eclairait  ces  voMes  vieilles 

5  de  dix  siecles ;  le  bruit  furtif  de  nos  pas  sur  les  marches 

sonores  avait  des  eftets   etranges.      Mon  coeur  battait 

d'une  force  a  rompre  ma  poitrine.     Je  voyais  devant 

moi  le  crane  chauve  du  vieux  cordier,  sa  nuque  gris- 

bleu,  son  dos  voute.      Peut-etre  a  ma  place  aurait-il  eu 

loquelque  tentation  funeste;  mais,  grace  au  ciel,  jamais 

la  pensee  du  mal  n'est  entree  dans  mon  ame,  Monsieur 

Furbach;  il  faut  que  je  vous  dise  cela,   car  la  mort 

nous  suivait;  elle  guettait  Tun  de  nous  dans  Tombre. 

Heureux  ceux  qui  n'ont  rien  a  se  reprocher,   et  qui 

15  laissent  au  Seigneur  le  soin  de  retirer  ses  creatures  de 

ce  bas  monde.     II  n'a  pas  besoin  de  nous  pour  cette 

terrible  besogne. 

((Arrive  au  bas  de  I'escalier,  Zulpick,  ne  voyant  rien 
dans  le  caveau,  me  regarda  d'un  (xil  hagard ;  il  voulut 
20  parler,  aucun  son  ne  parvint  a  ses  levres.  Alors  je  lui 
montrai  I'anneau  scelle  dans  la  dalle  du  milieu;  il 
comprit  aussitot,  et,  posant  la  lampe  a  terre,  il  saisit 
Tanneau  a  deux  mains  avec  un  rugissement  sauvage. 
La  sueur  coulait  lentement  de  nos  tempes,  cependant 
25je  restai  maitre  de  moi.  Voyant  I'inutilite  des  efforts 
du  vieillard : 

((Laissez-moi   faire,  Zulpick,   lui  dis-je,   vous  n'etes 
pas  de  force.)) 

(( II  essaya  de  r^pondre ;  en  ce  moment,  je  remarquai 
3oqu'il  avait  les  levres  bleues. 


176      LE    TRESOR  DU    VIEUX  SEIGNEUR. 

<( — Asseyez-vous,  reprenez  haleine,  je  ne  vo  vous- 
lerai  pas  votre  part,  soyez  tranquille.  » 

(( Mais  il  ne  voulut  pas  s'asseoir  et  s'accroupit  pres 
de  la  dalle.      Et  tandis  que  je  la  levais,  en  introduisant 
mon  pic  dans  les  interstices  de  la  pierre,  il  s'efforgait  de   5 
la  retenir  avec  ses  ongles. 

((  Prenez  done  garde,  m'ecriai-je,  vous  allez  vous  faire 
ecraser  les  mains !  » 

« Peine  perdue ;  il  n'entendait  pas;  la  fureur  de  Tor 
le  possedait,  et  dans  le  moment  meme  ou,  la  dalle  se  10 
levant,  il  me  fallait  employer  toutes  mes  forces  pour  la 
retenir,  il  se  glissait  deja  dessous,  et  je  Tentendais 
pousser  des  cris  inhumains  entrecoupes  de  hoquets 
bizarres. 

((La  dalle  levee,  je  restai  quelques  secondes  comme  15 
ebloui :  le  scintillement  des  pierreries  aux  reflets  de  la 
lampe  me  donnait  le  vertige.  Dans  ce  moment,  rapide 
comme  un  eclair,  tous  mes  souvenirs  effaces  reparurent. 
Je  me  souvins  meme  de  ce  que  vous  m'aviez  dit  a 
Munich:  ((Comment  pouviez-vous  voir  Tor,  le  cercueil  20 
et  le  chevalier,  Nicklausse,  puisque  vous  n'aviez  pas 
de  lumiere  ?  Reconnaissez  que  votre  reve  n'a  pas  le 
sens  commun.))  Et  pour  repondre  a  cette  objection, 
mes  yeux  cherchaient  une  lumiere  quelconque.  C'est 
alors  que  je  vis  une  ouverture  dans  la  muraille.  A  25 
Texterieur,  cela  ressemblait  a  un  de  ces  goulots  massifs, 
comme  il  s'en  trouve  dans  tous  les  remparts,  pour 
laisser  transpirer  Thumidite  de  la  terre.  La  lune  pale 
regardait  par  ce  trou  et  confondait  ses  rayons  bleus 
avec  les  rayons  jaunes  de  notre  lampe.  30 

(((Tout  cela,  mon  cher  monsieui  Furbach,  est  pour 


LE    TRBSOR  DU    VIEUX  SEIGNEUR.       l^J 

vous  dire  qu'en  de  pareils  instants  nos  sens  acqui^rent 
une  acuity  surprenante;  rien  ne  leur  echappe,  pas 
meme  les  circonstances  indiff^rentes. 

(( Zulpick  venait  de  saisir  la  couronne  posee  sur  un 
5  coussin  de  pourpre  vermoulu  et  la  pla^ait  sur  sa  t^te 
d'un    air  superbe.      II   prit   de  m^me  Tepee,   puis  la 
coupe  et  me  regardant : 

« — Void  le  due,  dit-il  d'un  accent  solennel,  le 
vieux  due  Gontran  TAvare!  » 

10  ((Et  comme  je  soulevais  un  coin  de  la  tenture,  roide 
comme  du  carton,  et  que  sous  les  oripeaux  nous 
apparaissait  Tor,  le  vieux  fou,  levant  son  6pee,  voulut 
m'en  assener  un  coup  sur  la  tete,  mais  un  gargouille- 
ment   indefinissable    s'echappa    de    sa    poitrine,    et   11 

15  s'affaissa  en  exhalant  un  long  soupir. 

((Saisi  d'horreur,  j'approchai  la  lampe  et  vis  qu'il 
avait  la  tempe  gauche  d'un  noir  bleuatre,  que  ses 
yeux  se  retournaient  dans  leurs  orbites  et  qu'une  ecume 
rosee  couvrait  ses  levres. 

20      « —  Pere  Zulpick!  »  m'ecriai-je. 
« II  ne  repondit  pas. 

((Aussitot  je  compris  qu'il  venait  d'etre  frapp6 
d'apoplexie  foudroyante.  Etait-ce  la  vue  de  Tor! 
Etait-ce  pour  avoir  viole  son  serment,  en  me  refusant 

25  ma  part  du  butin  ?  Etait-ce  parce  que  son  heure  etait 
venue  comme  viendra  la  notre  ?  Que  sais-je  ?  je  ne 
m'en  inqui^tai  pas;  la  peur  d'etre  surpris  en  de  telles 
circonstances  aupres  de  ce  cadavre  me  gla^ait  le  sang. 
On  n'aurait  pas  manque  de  m'accuser  d'avoir  assassin^ 

30  Zulpick,  ce  pauvre  vieillard  sans  force,  pour  m'emparer 
de  son  bien.     Que  faire  ?  me  sauver  et  le  laisser  la .  .  . 


178       LE    TR^SOR   DU    VIEUX  SEIGNEUR, 

Ce  fut  ma  premiere  idee;  mais  tout  en  gravissant 
Tescalier,  le  desespoir  de  perdre  les  richesses  que  j'avais 
tant  convoitees  me  fit  redescendre.  J'arrachai  des 
mains  de  Zulpick  la  coupe  et  Tepee,  que  ses  doigts 
roidis  tenaient  comme  des  serres,  et  je  les  repla^ai  5 
sur  le  cercueil  ainsi  que  la  couronne.  Puis,  chargeant 
le  corps  sur  mon  epaule,  et  prenant  la  lampe  a  terre,  je 
remontai  jusqu'au  caveau  superieur.  La,  j'etendis  le 
vieux  cordier  sur  son  grabat,  et,  repoussant  la  terre 
dans  Tescalier,  je  remis  la  dalle  a  sa  place.  Cela  fait,  10 
j'entr'ouvris  doucement  la  porte  de  la  cave,  regardant 
tout  inquiet  sur  la  place  deserte.  Tout  dormait  aux 
environs.  II  n'etait  pas  deux  heures  du  matin,  la  lune 
melancolique  etendait  les  grandes  ombres  noires  de 
Saint-Etienne  sur  la  neige  durcie.  Je  m'echappai  vers  15 
le  Schlossgarten  et  me  glissai  dans  ma  chambre  par 
r  entree  du  pare. 

((  Le  lendemain,  tout  Brisach  apprit  que  Zulpick  etait 
mort  d'un  coup  de  sang.      Son  enterrement  eut  lieu  le 
jour    suivant;    les    vieilles    commeres    du    village,    les  20 
mariniers,   les  flotteurs,   le  conduisirent  en  procession 
au  cimetiere. 

((Moi,  je  continual  durant  trois  semaines  a  trainer 
ma  charrette.  A  cette  epoque  eut  lieu  la  vente  aux 
encheres  publiques  de  la  cave,  du  grabat,  de  la  chaise  25 
et  du  vieux  bahut  de  Zulpick;  et  comme  il  me  restait 
les  deux  cents  florins  que  j'avais  gagnes  a  votre  service, 
je  me  reiidis  acquereur  du  tout  pour  la  somme  de  trois 
goulden,  ce  qui  ne  laissa  pas  d'emerveiller  le  voisinage 
et  maitre  Durlach  lui-m^me.  Comment  un  simple  30 
domestique  pouvait-il  posseder  trois  gouldenp     Je  fis 


LE    TK^SOR   DU    VIEUX  SEIGNEUR,       179 

voir  a  M.  Durlach  la  note  que  vous  m'aviez  remise,  et 
il  n'y  eut  plus  d'objections  a  ce  sujet.  Bieniot  meme 
le  bruit  courut  au  pays  que  j'etais  un  richard,  qui 
trainait  des  charrettes  pour  accomplir  un  voeu  de  con- 
5  trition.  D'autres  pretendaient  que  je  m'etais  deguise 
en  domestique,  pour  racheter  a  has  prix  les  decombres 
de  Vieux-Brisach,  et  les  revendre  ensuite  en  bloc  a 
Tempereur  d'Autriche,  lequel  se  proposait  de  recon- 
struire  les  chateaux  des  Hapsbourg  de  fond  en  comble 

loaTinstar  du  xii®  siecle,  d'y  remettre  de  vieux  reitres, 
des  chapelains  et  des  eveques.  Quelques-uns,  plus 
judicieux,  inclinaient  a  croire  que  je  voulais  fonder 
tout  bonnement,  a  Brisach,  une  fabrique  de  chapeaux 
de  paille  comme  il  s'en  trouve  en  Alsace. 

15  ((Mile.  Fridoline  n'etait  plus  la  m^me  avec  moi 
depuis  mon  acquisition;  elle  ne  savait  trop  que  penser 
de  tous  les  bruits  qui  circulaient  sur  mon  compte,  et 
se  montrait  plus  timide,  plus  reservee  qu'autrefois.  Je 
la  voyais  rougir  a  mon  approche,  et  lorsque  j'annongai 

20!' intention  de  retourner  dans  mon  pays,  elle  devint  fort 
triste.  II  me  parut  meme  le  lendemain  qu^elle  avait 
pleur^,  circonstance  qui  me  fit  grand  plaisir,  car  j'avais 
resolu  d' accomplir  mon  reve  dans  toutes  ses  parties,  et 
ce  qui  m'en  restait  n'etait  pas  le  moins  agreable. 

25  ((Que  vous  dirai-je  encore,  mon  cher  monsieur  Fur- 
bach  }  La  suite  de  mon  histoire  est  facile  a  com- 
prendre.  Lorsque,  enferme  la  nuit  dans  ma  cave,  la 
porte  bien  close,  je  redescendis  dans  le  caveau,  et  que 
je    me    vis    cette    fois   bien    en    possession  du  tresor; 

30  lorsque  je  calculai  ces  immenses  richesses,  et  que  je 
me  dis  qu'a  Tavenir  le  besoin.  ne  saurait  m'atteindre, 


l8o       LE    TR^SOR  DU    VIEUX  SEIGNEUR, 

comment  vous  exprimer  le  sentiment  de  reconnaissance 
qui  s'empara  de  tout  mon  etre  ?  Comment  traduire 
en  paroles  les  actions  de  graces  qui  s'eleverent  du  fond 
de  mon  ame  ? 

((Et    plus    tard,    quand    j'eus    opere    a    Francfort   5 
Techange  de  quelques  centaines  de  mes  pieces  d'or, 
chez  le  banquier  Kummer,  emerveille  de  Tantiquite  de 
cette    monnaie    remontant    aux   croisades,    et    que   je 
revins    a    Vieux-Brisach    en    Igrand    seigneur,    sur    le 
dampschiff  ^^r/;/^;/;/,  que  j'avais  attendu  tant  de  fois  10 
les  pieds  dans  la  neige,  comment  vous  peindre  Tetonne- 
ment,   le  ravissement   de   Fridoline,  toute  rouge,  tout 
emue,    en    me   voyant   prendre  place  a  la   table   des 
voyageurs;  les  felicitations  affectueuses  du  pere  Durlach 
et   la  confusion   de  Katel,   qui  s'etait  permis  de    me  15 
tutoyer  et  de  me  traiter  m^me  quelquefois  de  faineant, 
lorsque  je  lui  paraissais  trop  melancolique,  et  que  je 
soupirais    au    coin    de  Tatre!     Pauvre  Katel,    elle   le 
faisait  dans  jes  meilleures  intentions  du  monde,  elle  me 
rudoyait  un  peu  pourrelever  mon  courage;  mais  alors,  20 
qu'elle  parut  confuse,   interdite  et  stupefaite,   d' avoir 
maltraite  ce  grand  personnage  qu'elle  voyait  la,  grave- 
ment  installe  devant  la  table  ! 

((Ah!  Monsieur  Furbach,  qu'il  y  a  de  singuliers 
contrastes  dans  le  monde,  et  que  le  vieux  proverbe:25 
((L'habit  ne  fait  pas  le  moine,))  a  tort!-  On  a  beau 
deprecier  T argent.  Je  me  rappellerai  toujours  qu'au 
moment  ou  j'ouvris  ma  malle,  et  qu'en  ayant  tire  ma 
cassette  je  Touvris  sur  la  table,  le  bon  vieux  Durlach, 
tres-prudent  de  sa  nature,  et  qui  jusqu' alors  avait  un  30 
peu  doute  de  la  solidite  de  mon  opulence,  voyant  tout 


LE    TR&SOR   DU    VIEUX  SEIGNEUR,        l8l 

a  coup  Tor  briller,  tira  tres-humblement  son  bonnet  de 
soie  noire  et  dit  d'un  air  fache  a  Fridoline: 

« —  Allons  done,  Fridoline,  avance  le  fauteuil  pour 
M.  Nicklausse;  tu  ne  penses  jamais  a  rien!  » 
5  «  Et  quand  je  dis  au  bonhomme  que  le  plus  cher  de 
mes  voeux  etait  d'obtenir  sa  petite  fille  en  mariage,  lui 
qui,  quelques  semaines  avant,  se  serait  indigne  d'une 
proposition  pareille  et  m'aurait  bien  vite  montre  la 
porte,  il  en  parut  tout  attendri : 
lo  «  —  Comment  done,  mon  cher  monsieur  Nicklausse, 
mais  certainement,  c'est  un  grand  honneur  pour  nous!  » 

((II    y    mit    pourtant    une    condition,   c'est    que   je 
resterais  au  Schlossgarten,  —  ((ne  voulant  pas,  dit-il, 
qu'un  etablissement  fonde  par  son  ai'eul  tombat  entre 
15  des  mains  etrangeres.  » 

(( Fridoline,  assise  dans  un  coin,  pleurait  tout  bas. 

((Et    quand,    m'agenouillant    devant    elle,    je    lui 
demandai  : 

(( — Fridoline,    m'aimez-vous  ?       Fridoline,    voulez- 
20  vous  8tre  ma  femme  ?  » 

((C'est  a  peine  si  la  pauvre  enfant  put  me  repondre  : 

(( —  Vous  savez  bien,  Nicklausse,  que  je  vous  aimef  » 

(( Ah !   Monsieur  Furbach,  de  pareils  souvenirs  nous 
forcent  a  benir  cet  or  si  meprisable,  car  lui  seul  rend 
25  possibles  de  tels  bonheurs !  » 

Nicklausse  se  tut  et  resta  longtemps  reveur,  le  coude 
sur  la  table,  le  front  dans  sa  main.  II  semblait  voir 
defiler  dans  son  esprit  tous  les  bons  et  les  mauvais 
jours  ^coules;  une  larme  tremblotait  dans  ses  yeux. 
30  Le  vieux  libraire,  la  tete  inclinee,  se  perdait  lui-meme 
dans  des  reveries  qui  ne  lui  ^taient  point  habituelles. 


1 82       LE    TRESOR   DU    VIEUX  SEIGNEUR, 

«  Mon  cher  ami,  dit-il  tout  a  coup  en  se  levant,  votre 
histoire  est  merveilleuse;  mais  j'ai  beau  reflechir,  je 
n'y  comprends  rien.  Serait-ce  un  effet  magnetique,  et 
la  petite  croix  que  vous  m'avez  fait  voir  a  Munich 
aurait-elle  appartenu  a  Gontran  TAvare  ?  Qui  sait  ?  5 
Dans  tons  les  cas,  je  suis  stir  que  je  vais  faire  des 
reves  epouvantables.  » 

Nicklausse  ne  repondit  pas;  il  s'etait  leve  et  recon- 
duisit  son  ancien  maitre  en  silence. 

La  lune  bleuissait  les  hautes  fenetres  de  la  salle;  il  10 
etait  pres  d'une  heure  du  matin. 

Le  lendemain,  M.  Furbach,  embarque  sur  le  damp- 
schiff,  avait  repris  la  route  de  Bale.  II  levait  la  main 
en  signe  d' adieu,  et  Nicklausse  lui  repondait  en  agitant 
son  feutre.  15 


PART  IV. 


JOUR  DE   PRINTEMPS. 

OH  !   quand  revient  le  mois  de  mai, 
Avec  ses  fleurs  et  son  feuillage, 
Ses  rayons  d'or,  son  ciel  si  gai, 
5  L'homme  attriste  reprend  courage. 

Dans  son  ame  renait  I'espoir, 
Son  front  sourit,  son  ceil  s'eclaire ; 
Car  les  jours  sont  si  beaux  a  voir, 
Et  1' existence  est  si  l^gere. 

lo  Qu'importe  quel  fut  son  ennui. 

Sous  quel  toit  reposa  sa  t6te  ? 
L'ceuvre  du  ciel  est  tout  a  lui, 
Le  printemps  I'appelle  a  sa  fete. 

A  lui  le  vert  et  doux  gazon, 
15  Les  flots  que  la  lumiere  argente, 

Les  bleus  contours  de  1' horizon, 
Les  bois  epais,  I'oiseau  qui  chante 

L'ame  s'envole  avec  le  jour 
A  travers  la  plaine  fleurie ; 
20  Puis,  vers  le  ciel,  dans  son  amour, 

Elle  s'elance  et  reve  et  prie. 


185 


l86  A    UN  ENFANT, 

Le  monde  entier  nous  appartient, 
La  vie  alors  est  belle  et  pure  : 
Car  le  printemps  du  coeur  revient 
Avec  celui  de  la  nature. 

A   UN   ENFANT.  5 

OH  !  bien  loin  de  la  voie 
Ou  marche  le  p^cheur, 
Chemine  ou  Dieu  t'envoie  I 
Enfant  !  garde  ta  joie  ! 
Lis  !  garde  ta  blancheur  !  lo 

Sois  humble  !    Que  t'importe 

Le  riche  et  le  puissant ! 

Un  souffle  les  emporte. 

La  force  la  plus  forte 

C'est  un  coeur  innocent.  15 

Bien  souvent  Dieu  repousse 

Du  pied  des  hautes  tours ; 

Mais  dans  le  nid  de  mousse 

Ou  chante  une  voix  douce, 

II  regarde  toujours  !  20 

SI  J'ETAIS   PETIT  OISEAU. 

MOI  qui,  meme  aupr^s  des  belles, 
Voudrais  vivre  en  passager, 
Que  je  porte  envie  aux  ailes 
De  Toiseau  vif  et  leger  !  25 

Combien  d'espace  il  visite ! 


SI  J^TAIS  PETIT   OIS£AU.  1 87 

A  voltiger  tout  T  invite  : 
L'air  est  doux,  le  ciel  est  beau. 
Je  volerais  vite,  vite,  vite, 
Si  j'etais  petit  oiseau. 

^  C'est  alors  que,  Philomela 

M'enseignant  ses  plus  doux  sons^ 
J'irais  de  la  pastourelle 
Accompagner  les  chansons. 
Puis  j'irais  charmer  Termite 
10  Qui,  sans  vendre  I'eau  b^nite, 

Donne  aux  pauvres  son  manteau. 
Je  volerais  vite,  vite,  vite, 
Si  j'etais  petit  oiseau. 

Puis  j'irais  dans  le  bocage, 
15  Ou  des  buveurs  en  gait^, 

Attendris  par  mon  ramage, 

Ne  boiraient  qu'a  la  beaute. 

Puis  ma  chanson  favorite, 

Aux  guerriers  qu'on  desherite 
20  Ferait  cherir  le  hameau. 

Je  volerais  vite,  vite,  vite, 

Si  j'etais  petit  oiseau. 

Puis  j'irais  sur  les  tourelles 
Ou  sont  de  pauvres  captifs, 
25  En  leur  cachant  bien  mes  ailes. 

Former  des  accords  plaintifs. 
L'un  sourit  a  ma  visite; 


1 88  MA    NORMANDJE. 

L' autre  r6ve,  dans  son  gite, 
Aux  champs  ou  fut  son  berceau. 
Je  volerais  vite,  vite,  vite, 
Si  j'^tais  petit  oiseau. 

Puis,  voulant  rendre  sensible 
Un  roi  qui  fuirait  T  ennui,' 
Sur  un  Olivier  paisible 
J'irais  chanter  pres  de  lui. 
Puis  j'irais  jusqu'ou  s'abrite 
Quelque  famille  proscrite, 
Porter  de  I'arbre  un  rameau. 
Je  volerais  vite,  vite,  vite, 
Si  j'etais  petit  oiseau. 


MA   NORMANDIE, 

QUAND  tout  renait  a  I'esp^rance,  '5 

Et  que  I'hiver  fuit  loin  de  nous, 
Sous  le  beau  ciel  de  notre  France, 
Quand  le  soleil  revient  plus  doux, 
Quand  la  nature  est  reverdie, 
Quand  I'hirondelle  est  de  retour,  20 

J'aime  a»revoir  ma  Normandie  : 
C'est  le  pays  qui  m'a  donn^  le  jour. 

J'ai  vu  les  champs  del' Helvetic, 

Et  ses  chalets  etses  glaciers; 

J'ai  vule  ciel  del' Italie,  25 

Et  Venise  etses  gondoliers. 


LES  HIROND^LLES.  189 

En  saluant    chaque  patrie, 
Je  me  disais  :    ((Aucun  s^jour 
N'est  plus  beau  que  ma  Normandie : 
C*est  le  pays  qui  m'a  donne  le  jour.)) 

II  est  un  age  dans  la  vie 
Ou  chaque  r^ve  doit  finir, 
Un  age  ou  Tame  recueillie 
A  besoin  de  se  souvenir. 
Lorsque  ma  muse  refroidie 
Aura  fini  ses  chants  d' amour, 
J'irai  revoir  ma  Normandie  : 
C^est  le  pays  qui  m'a  donne  le  jour. 


LES   HIRONDELLES. 

("^APTIF  au  rivage  du  More, 
J     Un  guerrier,  courbe  sous  ses  fers, 
Disait:  Je  vous  revois  encore, 
Oiseaux  ennemis  des  hivers. 
Hirondelles,  que  Tesperance 
Suit  jusqu'en  ces  briilants  climats, 
20  Sans  doute  vous  quittez  la  France : 

De  mon  pays  ne  me  parlez-vous  pas  ? 

Depuis  trois  ans  je  vous  conjure 
De  m'apporter  un  souvenir 
Du  vallon  ou  ma  vie  obscure 
25  Se  ber^ait  d'un  doux  avenir. 

Au  detour  d'une  eau  qui  chemine 
A  flots  purs  sous  de  frais  lilas, 


igO  LES  HIKONDELLES, 

Vous  avez  vu  notre  chauniine: 
De  ce  vallon  ne  me  parlez-vous  pas? 

Uiine  de  vous  peut-§tre  est  n6e 
Au  toit  ou  j'ai  re^ii  le  jour  ; 
La  d'une  mere  infortunee  5 

Vous  avez  dii  plaindre  1' amour. 
Mourante,  elle  croit  a  toute  heure 
Entendre  le  bruit  de  mes  pas ; 
Elle  ecoute,  et  puis  elle  pleure : 
De  son  amour  ne  me  parlez-vous  pas?  jq 

Ma  soeur  est-elle  mariee  ? 
Avez-vous  vu  de  nos  gargons 
La  foule,  aux  noces  convive, 
La  c^lebrer  dans  leurs  chansons  ? 
Et  ces  compagnons  du  jeune  age  15 

Qui  m'ont  suivi  dans  les  combats, 
Ont-ils  revu  tous  le  village  ? 
De  tant  d'amis  ne  me  parlez-vous  pas? 

Sur  leurs  corps  Tetranger,  peut-^tre, 
Du  vallon  reprend  le  chemin  ;  2c 

Sous  mon  chaume  il  commande  en  maitre, 
De  ma  soeur  il  trouble  1' hymen. 
Pour  moi  plus  de  mere  qui  prie, 
Et  partout  des  fers  ici-bas. 
Hirondelles  de  ma  patrie,  25 

De  ses  malheurs  ne  me  parlez-vous  pas? 


NOUVELLE  CHANSON  SUR  UN  VIEIL  AIR.     I9I 


.     NOUVELLE   CHANSON  SUR  UN  VIEIL  AIR. 

S*IL  est  un  charmant  gazon 
Que  le  ciel  arrose, 
OCi  brille  en  toiite  saison 
5  Quelque  fleiir  eclose, 

Ou  Ton  cueille  a  pleine  main 
Lis,  chevrefeuille  et  jasmin, 
J*  en  veux  faire  le  chemin 
Ou  ton  pied  se  pose  ! 

10  SMI  est  un  sein  bien  aimant 

Dont  I'honneur  dispose, 
Dont  le  ferme  devofiment 

N'ait  rien  de  morose. 
Si  toujours  ce  noble  sein 
15  Bat  pour  un  digne  dessein, 

J'en  veux  faire  le  coussin 
Ou  ton  front  se  pose  ! 

S*il  est  un  r^ve  d' amour, 
Parfume  de  rose, 
20  Oil  Ton  trouve  chaque  jour 

Quelque  douce  chose, 
Un  r^ve  que  Dieu  benit, 
Ou  Tame  a  Fame  s'unit, 
Oh  !  'j*en  veux  faire  le  nid 
^5  Od  ton  coeur  se  pos^l 


192  ROMANCE. 


ROMANCE. 

COMBIEN  j'ai  douce  souvenance 
Du  joli  lieu  de  ma  naissance  ! 
Ma  soeur,  qu'ils  etaient  beaux,  ces  jours 

De  France  !  5 

O  men  pays,  sois  mes  amours 
Toujours  I 

Te  souvient-il  que  notre  mere 
Au  foyer  de  notre  chaumiere, 
Nous  pressait  sur  son  coeur  joyeux,  20 

Ma  chere ; 
Et  nous  baisions  ses  blancs  cheveux 

Toux  deux? 

Ma  soeur,  te  souvient-il  encore 

Du  chateau  que  baignait  la  Dore  j^ 

Et  de  cette  tant  vieille  tour 

Du  More, 
Oii  Tairain  sonnait  le  retour 

Dujour? 

Te  souvient-il  du  lac  tranquille  20 

Qu'effleurait  Thirondelle  agile, 
Du  vent  qui  courbait  le  roseau 

Mobile, 
Et  du  soleil  couchant  sur  I'eau 

Si  beau  ?  25 


ADIEUX  DE   MARIE   STUART,  I93  ' 

Ah  !   qui  me  rendra  mon  Helene, 
Et  ma  montagne  et  le  grand  ch^ne  ? 
Leur  souvenir  fait  tous  les  jours 

Ma  peine : 
Mon  pays  sera  mes  amours 

Toujours ! 


ADIEUX   DE   MARIE   STUART. 

ADIEU,  charmant  pays  de  France, 
Que  je  dois  tant  cherir  ! 
xo  Berceau  de  mon  heureuse  enfance. 

Adieu!   te  quitter,  c' est  mourir. 

Toi  que  j'adoptai  pour  patrie, 
Et  d'ou  je  crois  me  voir  bannir, 
Entends  les  adieux  de  Marie, 
15  France,  et  garde  son  souvenir. 

Le  vent  souffle,  on  quitte  la  plage, 
Et,  peu  touche  de  mes  sanglots, 
Dieu,  pour  me  rendre  a  ton  rivage, 
Dieu  n'a  point  souleve  les  flots  ! 

20  Adieu,  charmant  pays  de  France, 

Que  je  dois  tant  cherir  ! 
Berceau  de  mon  heureuse  enfance, 
Adieu!  te  quitter,  c' est  mourir. 

Lorsqu'aux  yeux  du  peuple  que  j'aime 
25  Je  ceignis  les  lis  ^clatants, 

II  applaudit  au  rang  supreme 

Moins  qu'aux  charmes  de  mon  printemps. 


194  ADIEUX  DE   MARIE    STUART. 

En  vain  la  grandeur  souveraine 
M' attend  chez  le  sombre  Ecossais: 
Je  n'ai  desir6  d'etre  reine 
Que  pour  regner  sur  des  Fran9ais. 

Adieu,  charmant  pays  de  France,  5 

Que  je  dois  tant  cherir  1 
Berceau  de  mon  heureuse  enfance, 
Adieu  !   te  quitter,  c'est  mourir. 

L'amour,  la  gloire,  le  genie, 

Ont  trop  enivre  mes  beaux  jours;  lo 

Dans  I'inculte  Caledonie 

De  mon  sort  va  changer  le  cours. 

Helas  !  un  presage  terrible 

Doit  livrer  mon  coeur  a  I'effroi  : 

J'ai  cru  voir,  dans  un  songe  horrible,  I5 

Un  echafaud  dresse  pour  moi. 

Adieu,  charmant  pays  de  France, 

Que  je  dois  tant  cherir  ! 
Berceau  de  mon  heureuse  enfance, 
Adieu  !   te  quitter,  c'est  mourir.  20 

France,  du  milieu  des  alarmes. 

La  noble  fille  des  Stuarts, 

Comme  en  ce  jour  qui  voit  ses  larmes, 

Vers  toi  tournera  ses  regards, 

Mais,  Dieu  !   le  vaisseau  trop  rapide  25 

Deja  vogue  sous  d'autres  cieux, 

Et  la  nuit,  dans  son  voile  humide, 

D^robe  tes  bords  a  mes  yeu^ !     _ 


LA    MARSEILLAISE,  195 

Adieu,  charmant  pays  de  France, 

Que  je  dois  tant  cherir  ! 
Berceau  de  mon  heureuse  enfance, 
Adieu  !  te  quitter,  c'est  mourir. 

5  LA   MARSEILLAISE. 

ALLONS,  enfants  de  la  patrie  1 
Le  jour  de  gloire  est  arrive. 
Centre  nous  de  la  tyrannie 
L*etendard  sanglant  est  leve. 
10  Entendez-vous  dans  les  campagnes 

Mugir  ces  feroces  soldats  ? 
lis  viennent  jusque  dans  vos  bras 
Egorger  vos  fils,  vos  compagnes  1 
Aux  amies,  citoyens  !   formez  vos  bataillons  ! 
15      Marchons,  qu'un  sang  impur  abreuve  nos  sillons  ! 

Que  veut  cette  horde  d*esclaves 

Contre  nous  en  vain  conjures  ? 

Pour  qui  ces  ignobles  entraves, 

Ces  fers  des  longtemps  prepares  ? 
20  Frangais,  pour  nous,  ah  !   quel  outrage  ! 

Quels  transports  il  doit  exciter  ! 

C'est  nous  qu'on  ose  mediter 

De  rendre  a  1' antique  esclavage. 
Aux  armes,  citoyens  !   formez  vos  bataillons  ! 
25      Marchons,  qu'un  sang  impur  abreuve  nos  sillons  I 

Quoi  !   ces  cohortes  etrangeres 
F^rs^i^nt  la  loi  dans  nos  foyers  J 


196  LA    MARSEILLAISE, 

Quoi  !  ces  phalanges  mercenaires 

Terrasseraient  nos  fiers  guerriers  ! 

Grand  Dieu  !     Par  des  mains  enchain^es 

Nos  fronts  sous  le  joug  se  ploiraient  1 

De  vils  despotes  deviendraient  5 

Les  maitres  de  nos  destinees  ! 

Aux  armes,  citoyens  !   formez  vos  bataillons  ! 

Marchons,  qu'un  sangimpur  abreuve  nossillons  ! 

Tremblez,  tyrans,  et  vous,  perfides  ! 

L'opprobre  de  tous  les  partis  ;  10 

Tremblez  !  vos  pfojets  parricides 

Vont  enfin  recevoir  leur  prix. 

Tout  est  soldat  pour  vous  combattre  ! 

S'ils  tombent,  nos  jeunes  heros, 

La  terre  en  produit  de  nouveaux,  ig 

Contre  vous  tous  pr§ts  a  se  battre. 
Aux  armes,  citoyens  !   formez  vos  bataillons  ! 
Marchons,  qu'un  sang  impur  abreuve  nos  sillons  ! 

Amour  sacr6  de  la  patrie, 

Conduis,  soutiens  nos  bras  vengeurs !  20 

Liberte,  liberte  cherie, 

Combats  avec  tes  d6fenseurs  ! 

Sous  nos  drapeaux  que  la  victoire 

Accoure  a  tes  males  accents  ! 

Que  tes  ennemis  expirants  25 

Voient  ton  triomphe  et  notre  gloirc  I 
Aux  armes,  citoyens  !  formez  vos  bataillons  ! 
Marchons,  qu'un  sang  impur  abreuve  nos  sillons  1 


NOTES. 


NOTES. 

the  heavy  figures  refer  to  the  page  ^  the  ordinary  figures  to  the  line. 

3. — 2.  allaient,  were  going.  Note  the  imperfect  and  com- 
pare with  the  preterit  in  the  line  below. 

3.  Salamanque,  a  city  in  Spain,  the  seat  of  a  once  famous 
university. — Ayant  soif,  being  thirsty. 

8.  lurent,  pret.  of  lire, 

10.  a  peine  .  .  .  qu',  no  sooner  .  .  .  than. 

12.  plaisant,  laughable,  funny  ;  not  to  be  confused  with  the 
English  "  pleasant,"  which  in  French  =  agriable. 

13.  Je  voudrais  Men  savoir,  I  should  like  very  much  to  know. 
16.  se  dit  en  lui-meme,  said  to  himself.     II  y  a,  there  is. — la- 

dessous,  under  there. 

18.  de  temps,  negative  partitive,  the  article  being  omitted 
with  sans,  as  implying  a  sort  of  negation. — se  mit,  began. 

19.  II  fit  si  Men  que,  he  managed  so  well  that;  or  more  freely, 
*'he  finally  succeeded  in  removing  it." 

21.  ducats,  a  coin,  either  gold  or  silver,  of  several  countries 
in  Europe  ;  the  gold  coin  being  worth  somewhat  more  than 
two  dollars.     The  silver  ducat  is  of  about  half  this  value. 

4, — 3.  Henri  IV,  Henry  of  Navarre,  king  of  France 
(1589-1610). 

5.  aux  environs,  in  the  neighborhood. 

7.  s'oifre,  the  historical  present,  often  used  in  lively  narra- 
tion.— il  s'en  approche,  he  approaches  it  ;  s'approcher  being  con- 
strued with  the  genitive,  the  form  en  (=  d*elle)  is  used. 

10.  de  tres  beaux  fruits,  partitive,  with  the  article  omitted 
before  an  adjective. — mon  brave,  my  good  fellow, 

11.  en  refers  lo  fruits  in  the  line  above. 

199 


200  JV0  7'£S. 

13.  s'etre,  having.  The  auxiliary  of  reflexive  verbs  is  al- 
ways ^/r<?. 

14.  Grand  merci,  many  thanks. 

16.  je  n'y  manquerai  pas,  I  will  not  fail  to  do  it.  V  refers  to 
the  bringing  of  the  peaches. 

18.  se  met  en  route,  starts  out.     Cf.  note,  p.  4,  1.  7. 

19.  des,  with. 

20.  arranges.  The  past  participle  with  avoir  is  unvaried,  ex- 
cept when  the  direct  object  precedes  the  verb,  as  in  the  present 
case. 

25.  Chansons!,  nonsense!;  literally  =  songs.— cerbere,  Cer- 
berus, in  classical  mythology  a  monster  in  the  shape  of  a 
three-headed  dog,  guarding  the  entrance  to  the  infernal  re- 
gions, hence  used  figuratively  for  **  porter"  or  "guardian." — 
on  n'entre  pas,  there  is  no  admittance.     Note  this  use  of  on. 

27.  s'est  passe,  took  place.  Note  the  use  of  the  perfect,  where 
the  English  has  the  preterit. 

28.  A  d'autres,  that  won't  do!;  literally^s  (tell  that)  to  others! 
5. — 2.  en  invoquant,  by  invoking. 

4.  ce  que,  what  ;  literally  =  that  which. 

5.  donnera.      Note  the  future. 

7.  il  n'y  a  pas  d'autre  moyen,  there  is  no  other  way. 

8.  qu'on  lui  fait,  which  are  forced  upon  him. 

9.  II  parvient  .  .  .  jusque,  it  succeeds  finally  in  arriving, 

10.  te  voila,  here  you  are  ! — bien,  good  ! 

13.  d'un  air,  etc.,  with  an  air  of  embarrassment. 

14.  Est-ce  que,  etc.,  are  you  not  satisfied? 

15.  Bien  au  c:ntraire,  quite  the  contrary. 

17.  j'entends,  I  intend.  The  more  common  use  of  entendre 
is  to  hear. 

18.  remette,  subjunctive  with  il faut, 

23.  Eh  bien!,  Well  ! 

24.  faire  part,  share. 

26.  monnaie,  coin.  The  usual  word  for  "money"  in  French 
is  argent. — te,  to  you. 

27.  Ne  va  pas,  don't  ;  literally  =  don't  go  and. 

30.  la  main  demangeait,  etc.,  the  peasant's  hand  was  itching 


NOTES.  201 

(t.e.  to  beat  the  porter).     Note  this  use  of  the  dative  of  pos- 
session. 

31.  du  mieux  qu'il  peut,  as  well  as  he  can. 

6. — 2.  grille,  iron  railing. 

5.  du  monde,  in  the  world. 

8.  de  toutes  ses  forces,  with  all  his  might.     Note  the  plural. 

9.  au  secours,  for  help. 

12.  brave,  worthy.     It  means  "brave"  only  after  the  noun. 

13.  n*  .  .  .  que,  only. — d'apres,  according  to. 

14.  tu  en  es  quitte  pour,  etc.,  you  have  gotten  off  with  a  good 
thrashing  {coups  de  bdton). 

15.  t'avises,  take  it  into  your  head,  venture. — encore  une  fois, 
another  time. 

17.  je  te  chasserai,  I  will  discharge  you. 

18.  Misere,  here  =  poverty. 

IQ.  par,  on. — soiree.  Cf..  for  similar  formations,  Journ^e, 
matinSe^  ann^e, 

22.  marchait.  Note  the  use  of  the  imperfect  here  and  the 
preterit  s'aper^ut^  two  lines  below. 

24.  au  fur  et  a  mesure,  in  proportion  as. 

25.  plus  rapprochee,  les  uns  des  autres,  thicker,  more  closely 
set  together. 

26.  se  rarefiaient,  grew  rarer. 

28.  avan9ait  toujours,  kept  on  advancing. 
7. — I.  s'etait  engage,  had  become  entangled. — se  laissa  tom- 
ber,  fell. 

2.  a  bout  d'efforts,  worn  out  with  his  efforts. 

3.  a.  in. 

6.  lui  fit  Jeter.  The  infinitive /V/^r  having  a  direct  object  {«« 
cri),  the  logical  object  oi  Jit  {lui)  is  made  indirect,  since  a  verb 
in  French  cannot  take  two  direct  objects. 

9.  sans  qu'il  .  .  .  eut,  without  his  having  ;  subjunctive  with 
sans  qu\ 

18.  en,  made  of.  Cf.  the  similar  use  of  de  to  express  the  ma- 
terial out  of  which  anything  is  made. 

19.  a  la  main,  in  his  hand. 
21.  en  choeur,  in  a  chorus. 


202  NOTES. 

23.  J'agonise,  I  am  dying. 

25.  reprirent,  added  ;  preterit  of  reprendre, 

26.  au  plus  vite,  as  quickly  as  possible. 

27.  celui,  that  one. — devra,  shall. 

28.  il  ne  te  faut  qu',  you  only  need. — c'est  a  toi,  it  is  your 
place. 

8, — 10.  que  celle-la.  The  logical  subject  of  this  sentence  is 
celle  /^,  and  que  (to  be  omitted  in  English)  is  used  as  a  sort  of 
correlative  to  the  grammatical  subject  ce.  Translate,  "Oh, 
that  was,"  etc. 

14.  que,  how. 

18.  tout  a  I'heure,  presently. 

19.  a  cheval,  on  horseback. 

20.  des  que,  as  soon  as.  Note  the  future  tense. — Jui,  dative 
of  possession  with  le  cceur, 

26.  va-t'en,  be  off  ! 
28.  se  fit  entendre,  was  heard. 

9. — 13.  sans  mot  dire,  without  saying  a  word.  Note  the 
absence  of  the  article. 

24.  aussi,  and  so. 

10. — I.  eclat  de  rire,  burst  of  laughter. 

7.  vient  en  aide  a,  comes  to  the  assistance  of, 

8.  a  son  tour,  in  his  turn. 

11.  se  fraya,  opened  for  himself. 

12.  en  abattant,  by  cutting  down. 

15.  fut,  subjunctive  with  quoique, 

16.  c'est  a  peine  s'il  sentait,  scarcely  did  he  feel. 

ig.  suivi  du,  followed  by.  Note  the  use  of  de  here  to  denote 
the  agent. 

20.  s'etalait,  stretched  out. 

23.  traversee  :  see  note  on  p.  4,  1.  20. 

24.  Souviens-toi  d'elle;  remember  it.  Note  the  genitive,  and 
compare  with  se  rappelant,  1.  4,  above. 

26.  a  terre,  on  the  ground. 

30.  au  comble,  filled  with  ;  literally  =  at  the  height  of. 

1  1. — I.  A,  with. — Ours.      The  s  is  pronounced  by  exception. 

2.  il  etait  =  il y  avait  =  there  was. 


NO  TES.  203 

3.  s*y  conduisit,  he  conducted  himself  there.  Y  refers  to 
arniJe. 

5.  re^ut  son  conge,  received  his  discharge. 

6.  voudrait,  pleased.     Note  the  tense. 

8.  recommen^at,  subjunctive  \v\\\\.  jusqu'ci.  ce  que. 

10.  pouvaient,  could  do. 

11.  n'.  ..  propre  a  rien,  good  for  nothing.— c'etait  a  lui:  see 
note  on  p.  7,  1.  28. — se  tirer  d'aflfaire,  make  his  own  way;  liter- 
ally =  get  out  of  a  scrape. 

13.  s'en  fat,  went  away.  Etre  in  the  sense  of  "  to  go  "  is  used 
only  in  the  past  tenses. 

16.  pensant ...  a,  thinking  of.  Note  this  use  of  a,  and  cf. 
rever  and  songer. 

19,  bon  a  rien  :  cf.  note  on  p.  11,  1.  11. — meure  (from  mourir), 
subjunctive  with  il  faiil, 

21.  les  yeux,  his  eyes. 

22.  aper9Ut,  perceived.  The  reflexive  is  also  used  with  this 
meaning,  but  takes  the  genitive. 

23.  mis  (p.p.  of  mettre),  dressed. 
25.  en,  i.e.  money. 

12. — 2.  mettre  a  Tepreuve,  test. 

7.  sur,  towards. 

g.  le  couchant  en  joue,  aiming  at  him. 
10.  sur  le  coup,  on  the  spot. 

15.  a  qui  il  avait  a  faire,  whom  he  had  to  do  with. — salut 
eternel,  salvation. 

16.  soit,  subjunctive  vi'iih.  pourvu  que, 

18.  ne  devras,  thou  shalt  not. 

19.  faire,  say. 

24.  songea  a:  see  note  on  p.  11,  1.  16. 

27.  le  lui.  Note  that  the  direct  object  precedes  the  indirect 
here,  which  is  the  case  only  with  the  third  person;  cl.  Je  vous 
le  donne,  il  me  le  donne  ;   but  il  le  lui  donne. 

28.  Tant  que,  as  long  as. 

29.  en,  from  it.  i.e.  the  pocket. 
13. — I.  d'autre,  any  other. 

2.  La-dessus,  thereupon. 


564  J\rorj^s. 

3.  passa,  slipped  on. 

6.  du  bon  temps,  a  good  time.— rien  de  ce  qui,  none  of  those 
things  which. 

10.  face.  At  present  the  word  Jigur^  is  more  commonly  used 
for  "  face  "  in  this  meaning. 

12.  leve,  grown. — faisait  fuir,  put  to  flight. 

14.  mourut,  subjunctive  with  potir  ^u\ 

15.  en  homme  de  Men,  like  a  good  man. 

19.  n'efFarouchat,  subjunctive  with  de peur  qu\ 

21.  se  laissa  gagner,  yielded. — sur,  opening  on. 

22.  cour  de  derriere,  back-yard. 

23.  perdre  de  reputation,  ruin  the  reputation  of. 

25.  de  tout  coBur,  with  all  his  heart. 

26.  chambre  a  cote,  next  room. 

30.  se  sauver,  run  away. 

31.  finit .  . .  par  lui  faire  raconter,  finally  persuaded  him  to 
tell. 

14.  — 6.  vous  tirer  de  la,  get  you  out  of  that  difficulty. 

7.  fait  venir,  sent  for. 

12.  y;  i.e.  to  be  your  wife. 

13.  viens  de  faire,  have  just  done.  Venir  with  the  infinitive 
is  used  in  three  ways  .  i.  venir  de  =  to  have  just ;  2.  With  the 
preposition  h  to  indicate  chance,  unexpectedness,  as  sHl  vient  h 
mourir,  if  he  happens  to  die  ;  3.  Without  preposition,  to  indi- 
cate the  object  of  coming,  as  il  vint  nous  dire,  he  came  to 
tell  us. — tu  as  I'air,  you  look. 

18.  de  pied  ferme,  resolutely. — toisa,  eyed. 

20.  J'aimerais  mieux,  I  would  prefer.—- cet,  same  as  ce.  The  t 
is  used  because  the  following  word  begins  with  a  vowel. 

22.  hussard,  originally  one  of  the  national  cavalry  of  Hun- 
gary or  Croatia;  now  one  of  the  light  cavalry  of  European 
armies. 

25.  ce  doit  etre,  he  must  be. 

26.  brave  homme:  see  note  on  p.  6,  1.  12. 

29.  sans  cela,  were  it  not  for  that.— on  eut  pu,  one  migLir. 
have. 

15. — 5    prit  conge,  took  leave,  said  farewell. 


NOTES.  205 

7.  c*est  que,  it  will  be  because. 

10.  prit  le  deuil,  went  into  mourning. 
13.  prends  Men  garde,  be  very  careful.    . 
17.  douceurs,  sweets. 

ig.  gare,  look  out  for. 

22.  laissait  dire  ses  sceurs,  let  her  sisters  talk. 
26.  priassent,  subjunctive  with  ajin  de. 

29.   ne  tarda  pas  a,  was  not  long  in. 
31.  redemanda,  ask  back  again. 

16. — 3.  aller  Cher  Cher,  go  for;  so  vem'r  c/ierc  her  ■=  cova^  for; 
and  envoyer  chercher  =  send  for. 

11.  se  fit  conduire,  ordered  the  coachman  to  drive. 
13.  le  fit  entrer,  showed  him  into. 

17. — 8.  alia  se  noyer,  went  and  drowned  herself.  Note  the 
use  of  alkr  with  infinitive,  and  cf.  similar  use  of  venir,  as  in 
venez  me  voir,  come  and  see  me.      Cf.  note  on  p.  14,  1.  13. 

15.  Monnaie,  the  mint ;  more  usually  written  hdtel  de  la  Mon- 
naie, 

20.  menottes,  diminutive  of  main, 

23.  le  faisaient  rouler,  kept  it  rolling. 

25.  aloi  =  quality ;  not  to  be  confused  with  alliage  {s,^t.  next 
line)  =  alloy. 

26.  II  y  avait  deja,  etc.,  it  had  already  been  trotting  for  a 
year,  etc. 

18. — 2.  partit  en  voyage,  etc.,  started  on  a  journey  in  foreign 
lands. 

4.  resolude.  Note  the  preposition  ;  the  verbs  risoudre,  decider, 
determiner,  and  a  few  others  usually  take  de  when  the  follow- 
ing infinitive  is  their  direct  object,  but  h  when  they  have  an- 
other direct  object,  reflexive  or  otherwise. 

7.  gardons-le.  In  the  absence  of  a  first  person  singular  im- 
perative, the  first  plural  is  sometimes  used  with  that  value. 

II.  ne  faisaient  qu',  did  nothing  but,  only. 

13.  ne  restaient  guere  en  place,  did  not  remain  very  long. 

14.  tenait  ...  a,  clung  to,  i.e.  thought  a  good  deal  of. 

16.  avait  fait  deja  bien  du  ohemin,  had  already  gone  over  a 
good  deal  of  ground. 


2o6  NOTES. 

1 8    se  trouvait,  was. 

21.  telle  .  .  .  telle,  one  .  .  .  another. 

23.  se  faire  une  idee,  form  an  idea. 

28.  Mai  lui  prit  d'etre,  it  was  unlucky  for  it  that  it  was, 
i.e    its  curiosity  brought  it  into  trouble. 

29.  le  soir,  at  night. 

10. — 0.  laissant  la,  deserting. 
7,  s'en  servir,  to  make  use  of  it. 

14.  je  n'en  veux  pas,  "  I'll  none  of  it." 

24.  s'agissait,  they  were  talking;  literally  =  was  a  question 
of,  concerned. 

26.  a  la  favour,  under  cover. 

20. — 3.  nous  en  debarrasser,  get  rid  of. 

6.  A  quoi  mesert-in,  what  good  does  it  do  me? 

12.  a  ce  point,  to  such  a  degree. — d'avoir  seulement  I'air,  for 
only  seeming. 

28.   n'importe  qui,  than  any  one  else. 

30.  Faut-il  que  j'aie  encore,   must  I,  in  addition,  have. 
21. — 5.  ayant  cours,  current. 

6.  se  laisser  prendre,  be  caught. —  a  la  figure,  in  the  face. 

g.  I'etre.  Note  the  /'used  predicatively  without  variation  to 
represent  ^/yt7//and  navre.  Omit  in  English. — dent  personne  ne 
Veut,  which  no  one  wants  (or  cares  for). 

II.  de  retour  chez  elle,  on  her  return  home. 

15.  ridee  m'en  vient,  I  have  an  idea. 

16.  Ne  serais  tu  pas,  may  it  not  be  that  you  are  ? 
18.  c'est  cela,  just  so  ! 

22. — 5.  sur,  towards. 

6.  prendre  un  billet.  Note  this  use  oi  prendre  with  billet  =  "  to 
buy." 

7.  m'attendais  a,  expected.  Distinguish  between  attendre,  to 
wait   for,  and  s'attendre^  to  expect. 

9.  echappai,  escaped.  The  reflexive  is  also  used  in  this  sense. 

10.  il  ne  savait  a  qui  entendre,  he  didn't  know  whom  he 
should  attend  to  first. 

13.  dit,  settled. — sortit  au  premier  tir age,  came  out  in  the  first 
drawing. 


NOTES.  207 

15.  de  nouveau,  again. 

16.  en  fraude,frandulently. 

19.  mal  vu  =  harshly  received. 
23.— I.  Tiens!.  hello! 

7.  Depuis  .  .  .  etais,  translate   by  pluperfect.     Note  also  that 
depuis  with   the  present  =  the  perfect. 

10.  tout  le  monde,  everybody. — me  feraitfete,  would  give  me  a 
hearty  welcome. 

16.  du  bien,  good. 

23.  n'y  faisait  rien,  made  no  difference. 

24.  Le  Vieux,  the   old    man.       An    adjective   in   French  of 
either  gender  or  number  is  often  used  as  a  noun. 

4.  ilenest,  etc.,  it's  the  same  with  stories  as  with  men. 

5.  ilen  est  =  il y  gn  a  =^  there  are  some. 

6.  Tu  n'es  pas,  etc.,  you  must  have  been  in  the  country. 
12.  sort,  projects  from. 

14.  a  I'attache,  tied. 

17.  vieux:  see  note  above. 

24.  il  etait  d'avis,  it  was  his  opinion. 

25. — 3.  Vas-y.      Va,  second   sing,   imperative,  becomes  vas 
before  en  and  ji'. 

4.  un  prix  quelconque,  some  price  or  other. 

5.  en  route!,  start  off. 

11.  s'y  entend,  knows  all  about  it;  s'entendre  h  =  be  skilled 
in.— on  ne  pent  mieux,  as  well  as  can  be. 

16.  avaient .  .  .  bien  chaud,  were  very  warm. 

20.  puisse,  subj.  with  aussi  belle  que. 

22.  He  la-basl,   Hello  there  ! 

23.  rhomme.    Note   the    familiar   use  of  the   article    for   the 
vocative. 

25.  m'est  egal,  all  the  same  to  me. 
28.  Je  crois  bien,  certainly. 

30.  Voila  qui  etait  fait,  that  was  settled. — aurait  fort  bien  pu, 
might  very  well  have. 
26. — 2.  s'etait  fait  une  fete,  had  looked  forward  with  delight, 

3.  quand  meme,  all  the  same, 

4.  bon  pas,  at  a  good  pace. 


208  NOTES. 

6.  comme  on  en  voit  pen,  such  as  is  seldom  seen. 
15.  J^-,  I'ami,  come,  friend. 

17.  ne  le  se  fit  pas  dire  deux  fois,  did  not  wait  for  a  second 
invitation. 

22.  fit  I'admiration,  elicited  the  admiration. 

25.  songea  a  part  lui,  thought  to  himself. 

30.  cela  ferait  joliment  bien,  that  would  look  very  well. 

31.  Voici  qu'il  y  a  peut-etre  moyen,  here  perhaps  is  a  chance. 
27. — I.  Bis  done  !,  I  say  ! 

5.  par-dessus  le  marche,  to  boot. 

10.  barriere,  toll-house. 

12.  octroi,  city-toll;  tariff  on  things  taken  into  the  city. 

18.  je  n'en  sais  rien,  I  don't  know  in  the  least. 

19.  se  prit  a,  began  to. 

20.  j'aie,  subjunctive  with  the  superlative. 

21.  qu'elle  a  I'air  plaisant!,  how  droll  she  looks  ! 

22.  ne  saurait  =  ne  pent  pas. 

24.  on  n'a  pas  a  s'en  occuper,  it  needs  no  care. 
27.   Si,  suppose. 
29.  cela  me  va,  that  suits  me. 

28. — I.  bien  de  la  besogne,  a  good  deal  of  work.     Note  that 
bien  (=  beaucoup)  is  used  with  the  article. 
3.  goutte,  a  drop  (of  wine). 

7.  rabougries,  dwarf. 

11.  fait  grand  cas,  thinks  a  great  deal  of. 

15.  fut :  cf.  note  on  p.  11,  1.  8. 

16.  a  son  aise,  well  off. 

17.  plein  ce  sac.     Note  the  position  oi  plein, 
21.  mais,  why. — done,  here  =  to  be  sure. 

26.  bonbomme,  good  man. — n'y  prit  pas  garde,  did  not  notice  it. 
29.  bondees,  stuffed. 

29. — 6.  ainsi  de  suite,  and  so  forth. 

7.  joliment.  Used  ironically:  translate,  "she'll  give  you  a 
fine  reception."  Note  the  use  of  va  with  the  infinitive  for  the 
future. 

8.  bourrade,  blowing  up. 

II.  tout  de  bon,  in  good  earnest. 


NOTES.  209 

13.  Parions-nous  que  noni,  Shall  we  bet  that  she  won't  ?    Cf. 
je  dis  que  non;  je  dis  que  oui, 

14.  pesant,  weight. 

15.  engager,  put  up. 

18.  milords,  from  the  English,  My  Lord. 

19.  aliens,  come  ! — tope,  done. 

25.  tu  t'entends  aux  affaires:  see  note  on  p.  25,  1.  11. 

27.  non  plus  qu',  any  more  than. 
30. — 5.  tout  de  meme,  all  the  same. 

14.  a  la  bonne  heure  !,  well  done  ! 

15.  d'ici  a  Noel,  from  now  to  Christmas. 

29.  civette,  chive,  a  plant  something  like  an  onion. 
31. — 2.  ait:  see  note  on  p.  10,  1.  15. 

6.  desolee,  here  =  extremely  sorry. 

9.  La  bonne  riposte  !      Note  the  use  of  the  article  here  in  ex- 
clamation =  "what  a." 

10.  en  =  at  it;  se  rejouir  is  construed  with  the  genitive. 
13.  a  la  fois,  at  the  same  time. 

16.  quintal,  a  hundred-weight. 

28.  les  mains,  his  hands. 

32. — I.  Ni  i'un  ni  I'autre,  neither. 

2.  savaient,  knew  how  to,  could.      Note  this  use  of  savoir, 

4.  dernier,  here  =  greatest. 

5.  a  =  in  (pursuing). 

13.  entendre  parler.      Note  the  position  of  the  infinitive   im- 
mediately after  the  first  verb. 
18.  de,  with. 
28.  mal  a  propos,  improperly. 

30.  Apres.  This  preposition  can  only  be  used  with  the  perfect 
infinitive. 

33. — 5.  genies,  spirits. 

6.  se  preter,  humor. 

8.  Je  me  bornerai,  I  shall  only  ;  literally  =  I  shall  limit  my- 
self to. 

11.  Bonner  du  cor.      Note  the  genitive  and  ci,  jouer  du  piano, 
15.  See  note  on  p.  32,  1.  5. 

20.  au  besoin,  in  case  of  need. 


210  NOTES, 

24.   par  terre,  on  the  ground. 
26.  a  la  belle  etoile,  in  the  open  air. 
29.  a  tatons,  groping  about. 
34.-1.   preta  Toreille,  listened. 

2.  se  rapprocher,  to  be  coming  nearer. 

4.  ne  saurait  :   see  note  on  p.  27,  1.  22. 

5.  venaient :   see  note  on  p.  14,  1.  13. 
18.  jusqu'a,  here  =  as  many  as. 

24.  avait  cru  s'apercevoir,  he  had  thought  he  noticed.  Note 
this  use  of  the  infinitive  when  the  subject  of  both  verbs  is  the 
same. 

31.  fut  revenu  a  lui,  had  come  to  himself  again. 

35. — 12.   A  la  faveur,  favored  by. 

31.  de  son  mieux,  as  best  he  could. 

36. — 3.  ne  perdaient  pas  de  vue,  did  not  lose  sight  of. 

5.  a  decouvert,  exposed. 

11,  egare,  bewildered. 

12.  engagea,  caught. 

24.  gisant,  lying;  from  the  verb  g^sir,  of  which,  however, 
only  a  few  forms  are  used.  Pronounce  ^?V««/  as  if  spelt  with 
double  s. 

29.   a:  see  note  on  p.  32,  1.  5. 

37.-5.  ©ut;  cf.  note  on  p.  27,  1.  20. 

9.   comma,  as  it  were. 

16.  lui  fit  connaitre  :  see  note  on  p.  7,  1.  6. 

17.  comma  il  s'en  etait  bien  trouve,  how  advantageous  it  had 
been  for  him.  Se  trouver  bien  de  quelque  chose  =  to  find  one's 
advantage  in  a  thing. 

18.  delicat,  over-particular. 

19.  ne  saurait  jamais,  would  never  know  how  to.  See  note 
on  p.  32,  1.  2. 

23.  me  regarde,  concerns  me. 
38.— I.  humeur  ^  ill-humor, 

3.  fit  quelque  treve,  put  an  end  to  for  a  time, 

7.  ne  ,  .  .  derobat,  subjunctive  with  verb  of  feanog.  Note  also 
the  negative  particle. 

14-  \^^x%Ux^\Qi>^^^^vrmm^y^t^(^^m%^  Seenoteppp.gi^l.  9. 


NOTES.  211 

17.  de  quoi,  enough.  Cf.  English,  "the  wherewithal." — 
toile  .  .  .  drap,  the  former  made  of  hemp,  the  latter  of  wool. 

22.  C'est  la,  that  is.  Note  that  cela  loses  the  accent  over  the 
a  when  written  as  one  word. 

29.  que  :  see  note  on  p.  8,  1.  10. 

31.  d'aimable.  A  partitive  genitive  is  sometimes  used  in 
French  where  the  English  has  an  appositive  noun  or  adjective; 
cf.  quelque  chose  de  bon;  rien  de  mauvais. 

39. — I.   ne  parvenaient  pas  a,  did  not  succeed  in. 

2.  d'autant  plus  .  ,  .  qu',  so  much  the  more  ...  as. 

7.  C'est  a  mervelle,  that's  all  very  well. 

11.  brave:  cf.  the  archaic  English  word  "brave,"  in  the  sense 
of  making  a  fine  show  or  display. 

16.  convoitait  depuis,  pluperfect:  see  note  on  p.  23,  1.  7. 

30.  Sois,  subjunctive  for  imperative. 

40. — 3    retourna  se  coucher,  went  to  bed  again. 
10.  pensa  tomber,  etc.,  almost  fell  full  length  ;    iomber  de  son 
haul  =  also,  to  be  thunderstruck,  amazed. 

12.  ne  le  cedait  en  rien,  was  no  whit  inferior. 

18.  eut,  subjunctive  in  an  adjective  clause. 
21.  en  =  larmes. 

41. — 5.  je  le  veux  bien,  I  have  no  objection. 

8.  sauta  au  cou  de,  fell  on  the  neck  of. 

19.  le  gout  de,  a  taste  for. 

21.  se  firent,  became. — de  =  on. 
24.  d'ailleurs,  moreover. 

27.  devrais,  ought.     The  conditional  indicates  moral  obliga- 
tion. 
42. — 16.  n'aura  plus  que  faire,  will  no  longer  need. 

20.  vous  eteindrez  will   pass  away. — tous  deux,  both  of  you. 

23.  actions  de  graces,  thanksgivings. 

45. —  Betes  au  bon  Dieu,  lady-birds.     Cf.  the  German,  Herr- 
gottskdferchen. — on  les  a,  they  are  held. 
I.  d'autrefois,  by-gone. 

7.  portait  grande  affection,  was  greatly  avtached, 

8.  fit,  subjunctive  with  verb  of  cpmniand. 

9.  se  promettant,  resolving. 


212  NOTES. 

II.  Le  soir  meme,  that  very  evening. 

21.   Qu'on  Tamene  ici,  let  him  be  brought  here. 

46. — I.  me  laissais  aller,  yielded. 

5.  fit  .  .  .  signe,  beckoned. 

14.  dont  le  coBur,  etc.,  who  turned  sick. 

17.  croyez-m'en,  take  my  word  for  it.      Note  the  force  of  en» 

20.  de  quelle  maniere,  how. 

21.  il  est  arrive,  it  happened.     See  note  on  p.  4,  1.  27. 
27.    avait  du,  must  have. 

30.  je  n'y  ai  plus   pris  garde,  I  no  longer  paid  any  attention 
to  it. 
47. — 4.  comment  il  se  fait,  how  it  happens.    Note  the  subj. 
14.   ainsi  qu',  just  as. 
21.  le  fit  Jeter,  ordered  him  to  be  cast. 
24    fut,  subj.  with  an  expression  of  amazement. 

25.  fait  paraitre,  manifested. 

48. — I.  s'etait  arrange,  had  managed. 

4.   chose  endormante,  soporific. 

g.  fit  semblant,  pretended. 

II.  Comme  on  le  voit,  as  the  reader  may  see. 

20.   n'en  a  pas  moins,  has  none  the  less  for  that. 

26.  s'en  pourra  trouver,  some  (proofs)  may  be  found. 

2S.  no  voyait  pas  son  compte,  etc.,  this  advice  did  not  suit 
Croudas. 

49. — 6.  II  ne  se  pent  pas,  it  cannot  be. — fait  le  coup,  done  the 
deed. 

8.  de  plus  en  plus,  more  and  more. 

10.  y  .  .  .  assister,  be  present.  Be  careful  not  to  translate  this 
word  "assist." 

18.  vint  s'asseoir :    see  note  on  p.  14,  1.  13. 

23.  me  =  indirect    object  ;   reprocher   is   construed  with   the 
direct  object  of  the  thing,  and  indirect  object  of  the  person. 
50. — I.  se  tenaient,  stood. 

6.  fut,  subjunctive  with  avait  hdte. 

19.  tout  justement,  at  that  very  moment. 

6  1  .—9.  ne  le  faites  pas  mourir,  do  not  kill  him. 

27.  deviez,  ought. 


NOTES,  213 

28.  a  plaisir,  for  nothing,  without  any  object. 
52.— I.  faire  entendre,  utter, 
g.  voulut,  would. 

16.  d'accord,  agreed. 

17.  pour  penser,  in  thinking. 

20.  prenait  attention,  was  careful. 

25.  redite,  repeated. 

28.  la  cause  qui  fait,  the  reason  why. 

53. — 3.  d'uniforme,  i.e.  prescribed  by  law. 

5.  comptes,  numbered;  i.e.  he  has  no  time  to  spare. 

8.  Qu'  .  .  .  qu',  whether.  .  .  whether.     Note  the  subjunctives. 

10.  de  Siberie,  Siberian. — peu  importe,  makes  little  difference. 

15.  grandes  routes,  high  roads. 

16.  a  la  traverse,  across  country. 

18.  voie  de  communication,  public  way. 

20.  huit  a  dix,  from  eight  to  ten. — tra9ant  des  meandres,  wind- 
ing in  and  out. 

23.  flanerie,  lounging. 

25.  doivent,  must. 

54. — I.  ne  saurions  =  ne pouvons  pas.  See  note  on  p.  27, 1.  22. 
3.  mis  a  I'epreuve:  see  note  on  p.  12,  1.  2. 

10.  depuis  vingt  ans  exer9ait:  see  note  on  p.  23,  1.  7. 

11.  etats  de  service,  testimonials. 

12.  protections,  patrons. 

14.  bureau  de  poste,  post-office. 

15.  autrement,  especially. 

17.  se  plaignait,  complained;  plaindre  =  to  pity. 

22.  se  conciliat,  was  in  harmony;  subj.  vi\\.\i pourvu  qu\ 

24.  II  n'etait  pas  =  il  n'y  avait  pas. 

26.  a  un  metre  pres,  within  a  metre. 

27.  chef-lieu  de  canton,  county  seat. 

55. — I.  piece,  i.e.  letter  or  any  piece  of  mail. 

8.  C'etait  a  qui  lui  oflfrirait,  people  vied  in  offering  him. 

12.  notes,  reports. 

26.  depeches,  here  =  letters. 

30.  sabotiers,  makers  of  sabots  =  wooden  shoes. 

56.-6.  faisait  rage,  was  falling  in  torrents. 


214  NOTES. 

lo.  en  avance,  ahead  of  time. 

19.  8ur,  concerning. 

23.  Parbleu!,   Bless  me! 

24.  on  salt,  it's  well  known. 

25.  trinquer,  drink  together  ;  literally  =  touch  glasses. 

26.  de  la  meilleure.     Note  the  repetition  of  the  partitive. 

30.  chien  de  metier,  dog  of  a  trade. 

31.  En  avez-vous,  etc.,  have  you  much  further  to  go? 
57. — 4.  je  me  chargerai,  I'll  take  charge  of. 

7.  On  vous  reconnait  Men  la,  that's  just  like  you. 

9.  Tout  en  causant,  while  talking. — que.     Note  the  inversion 
of  the  subject  {le  facteur). 

10.  celui-ci,  the  latter. 

11.  se  rendre  compte,  estimate,  get  an  idea  of. 

12.  sens,  directions.     The  final  s  is  pronounced. 

14.  je  ne  saurai  plus  m'y  reconnaitre,  I  shall  not  know  where  I 
am. 

17.  mettez-vous,  sit  down. 
19.  devez,  must;  i.e.  are  to. 
58. — 2.  gagner,  come  over. 

4.  ou  en  etait  le  temps,  how  the  weather  was. 
12.  a  nous  deux,  we  two. 

14.  tenir  compte,  minding. 

15.  se  passer,  do  without. 

16.  se  mit  a  la  poursuite,  started  after. 

19.  son  compte  n'y  etait  pas,  the  account  was  not  right. 
21.  Est-ce  qu'il  en  manque  1,  Are  any  missing? 
23.  vous  vous  serez  trompe,  you  have  probably  made  a  mistake. 
Note  this  use  of  the  future. 

26.  devait  en  etre  ainsi,  must  be  so. 

27.  reprit  ses  recherches,  began  to  look  again.. 

28.  en  conclut,  came  to  the  conclusion. 
31.  eut,  subj.  with  impersonal  verb. 

59. — 3.  avait  pour  principe,  held  as  a  principle, 
II    porte,  here  =  threshold. 

18.  devait,  was  to. 

19.  sauriez  ;  see  note  on  p.  27,  1.  22. 


NOTES.  215 

21.  se  soutenir,  stand  up. 
23.  la  fit  rentrer,  took  her  in. 

27.  s'explique,  is  explained  ;  reflexive  for  passive. 
29.  manque  le  courrier,  miss  the  mail. 

00. — 4.  m'a  fait  dire,  sent  me  word.— pris  ses  mesures,  made 
his  plans. 
6.  metairie,  farm. — decide  a  :  see  note  on  p.  18,  1.  4. 
g.  manquat,  subj.  with  aimerais  .  .  .  mieux. 
12.  que  =.  parce  que. 

16.  rien  qu'en  y  pensant,  at  the  mere  thought  of  it. 
21.  en  veulent  a,  have  a  grudge  against. 

29.  date  de  loin,  is  of  long  standing. 

30.  me  faisait  horreur,  inspired  me  with  horror. 
01.— 3.  d'etre,  for  being. 

20.  a  connaissance,  learns. 

25.  connaissiez:  see  note  on  p.  58,  1.  31. 
02. — I.  crut  etre  :   see  note  on  p.  34,  1.  24. 
19.  a  plusieurs  reprises,  several  times. 

23.  II  vola  plutot,.  etc.,  he  flew  rather  than  ran. 

24.  qui  faisait  le  service,  etc.,  which  ran  between  the  town 
and  the  nearest  railroad  station. 

31.  a  lui,  emphasizes  the  possessive  sa. 
(>3.— 4.  se  remit  en  marche,  started  out  again. 
8.  avait  du  :  see  note  on  p.  46,  1.  27. 

15.  Plus,  here  negative  =  no  more. 
23.  des  deux  cotes,  on  both  sides. 

26.  accentuaient,  added  to. 

04. — I.   a  sa  rencontre,  to  meet  him. 

19.  je  n'ai  rien,  there's  nothing  the  matter  with  me. 

30.  a  tout  prix,  at  any  cost. 

31.  dut  il,  even  if  he  had  to. 
05. — 14.  Ceux-ci,  the  latter. 

19.  Les  portes  closes,  when  the  doors  were  closed.     Note  the 
absolute  use  of  the  participle. 

25.  un  vieux,  etc.,  an  old  man,  tall  and  thin. 

26.  a  =  with. 


2l6  NOTES. 

28.  n'en  paraissait  pas,  did  not  seem.— de  =  man.    Here  used 
before  a  numeral;  in  all  other  cases //«j  takes  que, 
66. — II.  Voila  pourquoi,  that  is  why. 

15.  a  I'interieur,  inside. 

20.  sur  leur  passage,  as  they  went  by. 
67. — 3.  occupe  a  ecrire,  busy  writing. 

II.  mit  la  main,  i.e.  made  the  military  salute. 

13.  eurent  un  eclair,  flashed. 

21.  rencontreras.     Note  the  future. 

68. — 8.  a  =  out  of. — qui  descendait,  descending. 
26.  de  plus  en  plus  loin,  farther  and  farther  away. 
30.  dans  le  plus  court  delai,  without  loss  of  time. 
69. — I.  devrait,  would  have  to. 

3.  reprenait  encore  sa  course,  started  once  more  to  run. 

4.  de  temps  a  autre,  from  time  to  time. 

6.  ricochet  de  balle,  ball  rolling  on  the  ground. 

14.  sises,  situated. 

20.  malediction!,  curse  it  ! 

23.  intimer,  communicate. 

24.  Qu'on  ne  lui  reponde  pas!,  give  no  answer. 
70.— 12.  gisaient :  see  note  on  p.  36,  1.  24. 
18.  decomposes,  distorted. 

71. — 2.  serree,  compressed. 

6.  a  tue-tete,  at  the  top  of  his  voice. 

II.  reprit  de  plus  belle,  began  more  fiercely  than  ever 

16.  a,  with. 

22.  chapeaux  a  deux  comes,  two-cornered  hats. 

23.  ventre  a  terre,  at  full  speed. 

26.  drapeau,  here  =  the  band  of  soldiers. — fit  irruption,  burst 
forth. 

72.— I.  valides,  able-bodied. 

3.  Lui,  emphatic  for  //. 

4.  balle  perdue,  spent  ball. 

10.  le  Mincio,  river  in  Northern  Italy. 

11.  fit  la  route,  journeyed. 

13.  se  mit  aussitot,  etc.,  began  at  once  to  look  for. 

15.  devait  etre,  must  have. 


17.  a  la  hate,  hastily. 

24.  A  peine  entre,  he  had  no  sooner  entered  than.  See  note 
on  p.  65,  1.  19. 

26.  s'entendit  appeler,  heard  some  one  call  him. 
73. — 6.  mon  possible,  my  best. 

9.  Que  voulez-vous!.  What  do  you  expect? 
12.  j'ai  eu  beau,  it  was  no  use. 

14.  que,  not  to  be  translated. 

15.  officier  d'etat-major,  staff-officer. 

18.  de  ne  pouvoir,  I  should  not  be  able.  See  note  on  p.  34, 
1.  24. 

20.  il  s'en  allait  quelqu'un,  some  one  was  dying.  The  logical 
subject  =  quelqu'un. 

26.  resserre,  subj.  with  verb  of  wishing. 

30.  fut-il.  Note  the  inversion  of  the  pronoun  subject  with  h 
peine  at  the  beginning  of  the  sentence. 

31.  dut,  had  to. 
74. — 7.  dois,  must. 

17.  en  manches  de  chemise,  in  shirt-sleeves. 
20.  comme  rien,  very  easily. 

25.  fut,  subj.  vjiih  fe'tais  fier, 

30.  sans  en  avoir  conscience,  unconsciously. 

75.  — I.  kepi,  (soldier's)  cap.— se  decouvrit,  bared  his  head. 

10.  les  bras  ouverts,  with  open  arms. 

Bomagnol,  from  Romagna,  a  former  province  of  Central  Italy, 
now  forming  the  provinces  of  Bologna,  Ferrara,  Ravenna,  and 
Forli.     Not  to  be  confused  with  Rome. 

18.  devaient,  were  to. 

19.  allait  sonner,  was  about  to  strike  ;  i.e.  it  was  almost  mid- 
night. 

20.  il  ne  restait . .  .  que,  there  only  remained. 

24.  se  trouvait,  was  situated. 

25.  Romagne:  see  note  above. 
70. — I.  se  trouvait,  was. 

2.   6u,  in  which. 

4.  de.  as  (so  used  with  servir), — donnait  sur,  opened  on. 

8.  leves,  up. 


2l8  NOTES. 

13.  clouee,  held  fast;  literally  —  nailed. 
16.  oppression,  difficulty  of  breathing. 

21.  On  s'etait,  etc.,  they  had  fought  with  stones,  etc. 

22.  pour  rire,  for  fun. 

23.  en  etait  venu  aux  mains,  had  come  to  blows. 

24.  pour  comble,  as  a  climax. 

27.  fut,  subj.  with  bien  que. 
30    d'apres,  from. 

77. — II-  tres  mauvais  sujets,  arrant  rascals. — a  se  sauver, 
by  running  away. 

14.  jeu,  gambling. 

18.  les  sourcils  fronces,  frowning. 

23.  penses-y.  The  s  is  introduced  here  on  account  of  the  y. 
See  note  on  p.  25,  1.  3. 

25.  a,  at  the  age  of. 

28.  en  Suisse.     Note  the  omission  of  the  article  with  en, 

30.  malandrins,  highwayman. 

31.  aux  galeres,  to  the  galleys  ;  here  =  to  prison. 
78. — I.  enfant,  as  a  child. 

7.  naturel,  nature. 

10.  laisse  la  bride  sur  le  cou,  give  him  full  liberty. 

11.  attendant  qu',  until  (with  subj.). 

13.  difficile,  hard  to  get  along  with. — il  avait  beau,  etc.,  notr 
withstanding  his  heart  was  heavy. 

14.  il  ne  lui  sortait,  etc.,  there  did  not  come,  etc.;  i.e.  he  did 
not  utter.     The  logical  subject  =  ces  bonnes  paroles. 

15.  font  pardonner,  win  forgiveness. 

22.  bonne  a  enterrer,  on  the  verge  of  the  grave  ;  literally  = 
fit  to  be  buried. 

27.  disais,  used  to  say. 
79.-8.  monDieu!,  dear  me! 
9.  allait,  was  about  to. 

12.  il  n'aurait  su  dire,  he  could  not  have  said. 

13.  c'etaient.  If  the  verb  after  ce  is  followed  by  a  plural 
noun  or  a  plural  pronoun  of  the  third  person,  it  is  itself  made 
plural. 

15.  tendit  I'oreiHe,  listened. 


80. — I.  la  piece  a  cote,  the  next  room. 
12.  L'un  et  r autre,  both. 
16.  plus  serree,  faster. 

18.  lui  Ait  a  Toreille,  whispered  to  him. 

19.  Od  ton  pere  met-il.  Note  the  form  of  the  interrogation 
Tvith  the  noun  preceding  the  verb  and  the  pronoun  after  it. 

25.  lanterne  sourde,  dark  lantern. 

29.  s'assurer,  make  sure  of. 

30.  de  fa9on  a,  so  as  to. 

81. — 18.  je  reviens,  I'll  come  back.  Note  the  present  for 
the  future. 

22.  venaient  en  chantant,  were  singing  as  they  came. 

26.  Maudite!,  Curse  you! 
82. — 2.  s'eteignit,  went  out. 

6.  II  se  passa  quelques  instants:  see  note  on  p.  78,  1.  14. — 
ftiisait,  was. 

7.  se  perdait,  died  out. 

8.  revint  a  elle:   see  note  on  p.  34,  1.  31. 

23.  respira,  breathed  freely  again. 
28.  ai  du,  must  have. 

83. — 10.  en.     Note  the  genitive  with  douter, 
26.   qu'as-'.ul,     What's  the  matter? 
84. — 5.  de  mes  amis,  a  friend  of  mine. 

6.  il  y  a,  ago. 

7.  assiste:  see  note  on  p.  49,  1.  10. 

9.  en;  i.e.  to  write. 

11.  bivac.      Usually  written  bivouac, 

12.  de.  Translate  **his,"  and  note  this  use  of  de  with 
changer. 

16.  a  I'instant  meme,  at  that  very  moment. 

20.  epaulettes  .  .  .  croix.  The  epaulettes  indicate  his  promo- 
tion as  an  officer,  and  the  croix  refers  to  the  "Cross  of  the 
Legion  of  Honor,"  bestowed  on  him  for  bravery. 

22.  On  me  dit,  I  was  told. 

24.  de  part  en  part,  through  and  through. — lena,  a  city  in 
Saxe-Weimar,  scene  of  a  famous  victory  by  Napoleon,  October 
14,  1806. 


220  NOTES. 

25.  Fontainebleau,  town  and  castle,  not  far  from  Paris. 

26.  fit  la  grimace,  looked  sour. 

27.  voulait  dire,  meant. 

28.  devez,  are  to. 

85. — 4.  a  deux  portees  de  canon,  two  cannon-shois  oif. 

7.  se  detacha,  stood  out. 

12.  en  coutera  bon,  will  cost  dear. 

23.  me  tint  rigueur,  was  coy;  i.e.  kept  away  from  me. 

86. — 5.  I'avait  emporte,  had  got  the  upper  hand. 

6.  on  battit  la  diane,  the  revieille  was  beaten. 

7.  en  bataille,  in  order  of  battle. — fit  I'appel,  called  the  roll. — 
remit  les  armei  en  faisceaux,  piled  arms  again. 

11.  On  nous  fit,  etc.,  our  arms  were  given  back  to  us. 

22.  a  convert,  sheltered. 

23.  plide  terrain,  hollow. — boulet,  cannon-ball.  Not  to  be  con- 
fused with  balle  =  bullet. 

26.  tout  au  plus,  at  the  very  most. 
87. — I.  Au  reste,  moreover. 

2.  eprouvasse,  subj.  with  la  seule. 

3.  ne  s'imaginat,  sut)j.  with  crainte,  which  accounts  also  for 
the  negative  particle. 

12.  vous  allez  en  voir  de  grises,  you're  going  to  see  great 
things, 

20.  Un  assez,  quite  a. 

21.  shako,  shako,  a  military  cap. 
23.  vous  en  voila  quitte,  you're  safe. 

25.  non  bis  in  idem,  not  twice  in  the  same  place 
30.  mauvaise  plaisanterie,  wretched  joke. 

88. — 2.  le  four  chaiiffe  pour  mol,  my  turn  has  come;  lit.  =  the 
oven  is  being  heated  for  me. 

4.  balle  morte,  same  as  balle  perdue.    See  note  on  p.  72,  1.  4. 
7.  Je  fis  r esprit  fort,  I  played  the  skeptic. 

17.  du  cote  de,  in  the  direction  of. 

20.  epaulement,  side-work  made  of  bags  filled  with  earth  or 
of  earth  piled  up,  to  protect  from  the  flanking  fire  of  the 
enemy. 

26.  A  tout  prendre,  upon  the  whole. 


NOTES.  221 

S9. — 2.  trouvai,  thought. 

3.  m'empecher,  help. 

9.  Vive,  long  live. 

17.  Tarme  haute,  their   guns   raised.     Note  the   singular   in 
French. 

18.  Je  crois  voir  encore,  I  seem  to  see  still. 

21.  lanes  a  feu,  port-fire,  a  case  of  strong  paper  filled  with 
explosives,  used  to  ignite  the  priming  of  guns. 

24.  Voila  la  danse,  etc.,  the  fun  is  about  to  begin. 
90. — 12.  corps  a  corps,  hand  to  hand. 

26.  le  plus  ancien,  the  senior. 

27.  haussa,  shrugged. 
91.— 4.  Flambe,  done  for. 

10.  II  est,  there  are. 

12.  nous  autres.    Note  the  emphatic  use  of  autres^  and  cf.  nous 
autres  Anglais,  we  English. 

15.  a  la  fa9on,  after  the  manner  of. 

18.  fourrager,  tracking,  hunting  for  trails. 
92.-2.  fait  boire,  given  to  drink. 

6.  passait . .  .pour,  was  looked  on,  regarded  as. 

7.  les  Sauvage.    Note  that  the  proper  name  is  in  the  singular. 
14.  la  guerre,  i.e.  the  Franco-Prussian  war,  of  1870. 

16.  au  logis,  home. 

2.  du  reate.  however. 

23.  Cost  affaire  aux  hommes,  that  belongs  to  the  men. 

25.  sans  eclaircie,  without  any  bright  spots. 
93.-2.  les  neiges.      Note  the  plural. 

18.  bons  enfants,  good-natured  young  fellows. 

20.  prevenances,  kind  attentions. 

24.  a  grande  eau,  with  fresh  water. 
27.  les  carreaux,  stone  floor. 

2Q.  accomplir  tohtes  les  besognes,  do  all  the  chores. 
94.— I.  forte,  thick. 

4.  regiment ...  de  marcbe    field-regiment;    i.e.  sent  to  meet 
the  enemy. 

6.  bas  su,  ^ic,^  pas  su,  pas  savoir  du  tout,  don't   know,  don't 
know  at  all. 


222  NOTES, 

8.  la  bas,  i.e.  in  Germany. 

14.  chair  a  canon,  food  for  powder  (lit.  cannon). 
24    en  v'la  quatre  qu',  those  four  have  found  a  good  place. 
28.  pieton,  country  postman. 
30    dont,  genitive  with  se  servait, 
5)5. — 3.  vu  que,  considering  tha*^. 

II.  seconde   classe,    second  year  ;     classe   here  =  categorie  de 
jt'itnes  gens  appeles  chaque  aftne'e  au  service  militaire. 
II.  dates  de  trois  semaines,  three  weeks  old. 

14.  Via  Victor  qu'est  tue,  now  Victor's  killed. 

15.  pen  a  peu,  little  by  little, 
ig.  gendarmes,  constables. 

24.  aux  heures  de  colere,  in  his  angry  moments. 

06.— I.  figure,  countenance. 

6.  se  mit ...  a  la  besogne,  set  to  work. 

11.  fit  sortir,  drew  out. 

ig.  de  cote,  with  a  side  glance. 

22.  seulement,  even. 

23.  v'la,  it's. 

97. — I.  J'vas  =  je  vais.  The  old  woman  uses  the  language  of 
the  lower  classes. 

2.  monter,  bring  up. 

14.  leur  servait,  they  used. 

ig.  nu-pieds,  barefooted. 

98. — I.  partit,  came  from. 

2.  ce  fut,  there  was. 

II.   carcasse,  framework. 

99. — I.  se  pressait,  crowded. 

100. — 2.  eiit  fauche,  Usually  the  indicative  only  is  used  with 
si  in  conditions;  the  pluperfect  subjunctive,  however,  may,  as 
here,  take  the  place  of  the  corresponding  indicative. 

12    grand'peur. 

16.  prendre  ma  course,  set  off  running. 
20    faisaient  Texercice,  were  drilling. 

23.  mairie,  town-hall:  literally  =  the  residence  of  the  mayor. 

24.  du  monde,   some   people. — arrete,   (who  had)  stopped. — 


NOTES.  223 

grillage  anx  affiches,  the   bulletin-board,  protected  by  a  wire 
screen. 

lOl. — I.  commandature.  This  word  is  unusual  in  French  and 
represents  the  German  Kommandantury  or  military  head- 
quarters. 

3.  Qu'est-ce  qu'il  y  a  encore,  What's  up  now  ? 

4.  place,  here  =  square. 

5.  en  train  de,  in  the  act  of. 

7.  y  =  i  ton  ecole.  Note  the  repetition  for  the  sake  of  emphasis. 

11.  il  se  faisait,  there  was. 

22.  passait  et  repassait,  was  walking  up  and  down. 

24.  Vous  pensez,  you  may  imagine. 
31.  remis,  recovered. 

102. — 5.  avait  quelque  chose,  etc.,  seemed  extraordinarily 
solemn. 

6.  ce.    Omit  in  translation. — au  fond,  in  the  rear. 

9.  ancien,  former;  not  old  in  the  sense  of  "aged,"  which 
would  be  vieux, 

12.  mange,  here  =  worn — grand  ouvert,  wide  open. 

15.  m'etonnais  de,  was  wondering  at.     Note  the  imperfect. 
18.  fais  la  classe,  teach. 

20.  Alsace  .  .  .  Lorraine,  two  provinces  taken  from  France  by 
the  Germans  at  the  close  of  the  war  of  1870,  and  now  forming 
part  of  Germany. 

28.  II  faudrait  ...  en  rester  la,  I  should  have  to  stop  there 
(i.e.  h peine  ^crire). 

29.  m'en  voulais,  was  angry  at  myself. 

30.  faire  des  glissades,  sliding. 

31.  Saar,  a  river  flowing  into  the  Moselle. 

103, — 3.  qui  me  feraient  beaucoup  de  peine,  whom  it  would 
grieve  me  exceedingly. — c'est  comme,  the  same  thing  is  true  of. 

16.  J' en  etais  la,  I  had  gotten  thus  far. 
18.  tout  au  long,  from  beginning  to  end. 

21.  a  me  balancer,  swinging  back  and  forth. 

22.  le  coeur  gros,  with  a  heavy  heart. 

23.  qui  me  parlait,  speaking  to  me. 

25.  Voila  ce  ^ue  c'est,  that's  the  way. 


224  NOTES. 

26.  bien  le,  plenty  of. 

29.  sont  en  droit  de  nous  dire,  are  justified  in  saying  to  us. 
104. — 4.  tenu  a,  cared  enough. 

10.  me  genais,  did  I  hesitate? 

11.  conge,  a  holiday. 
29.  ronde,  round  hand. 

105. — 3.  il  fallait  voir,  you  ought  to  have  seen. 

7.  les  tons  petits,  the  very  youngest. 

8.  batons,  here  =  straight  lines,  in  writing. 

16.  fixant,  looking  steadily  at. 

27.  en  train:  see  note  on  p.  loi,  1.  5. 
106. — 7.  avions  .  .  .  envie,  felt  like. 

10.  Angelas,  a  form  of  prayer  in  which  three  Ave  Marias  are 
repeated.  It  is  said  at  morning,  noon,  and  night,  at  the  sound 
of  a  bell. 

24.  Champs  Elysess,  the  famous  avenue  at  Paris,  leading  from 
the  Place  de  la  Concorde  to  the  Arc-de-Triomphe. 

27.  rond-point.  an  open  place  from  which  many  streets  radi- 
ate: the  one  mentioned  here  is  at  the  upper  end  of  the  Champs 
Elys6es.  and  is  marked  by  the  Arc-de-Triomphe. 

107. — 2.  Arc-de-Triomphe,  built  to  commemorate  the  victories 
of  Napoleon  I. 

8  premier  Empire,  that  of  Napoleon,  who  was  crowned  Em- 
peror in  1804,  and  compelled  to  abdicate  in  1814.  vieil  entete 
da,  old  man  infatuated  with. 

10.  la  gr erre,  Franco- Prussian  War  of  1870. 

13.  Wisseaibourg,  Weissenburg,  a  city  in  lower  Alsace.  The 
French  were  defeated  here  August  4,  1870. 

14    sortait  de,  was  leaving. 

15.  Napoleon,  Napoleon  III.,  nephew  of  the  great  Napoleon, 
and  Emperor  of  France  from  1851  to  1871. 

17.  de  tout  son  long,  at  full  length. 

23.  paraissaient :   see  note  on  p   65,  1.  28. 

108. — 2.  Mac-Mahon,  Marshal  of  France;  was  defeated  at 
W6rth  and  wounded  at  Sedan  ;  later  begamQ  President  qI 
France. 

5.  au  fond,  in  my  heart* 


NOTES,  225 

6.  belle  et  bonne  hemiplegie,  a  case  of  hemiplegy  pure  and 
simple.  Hemiplegy  =  a  palsy  that  affects  one  side  of  the  body 
only. 

7.  on  n'en  revient  guere,  it  is  scarcely  ever  cured. 

10.  Beicbsoffen,  a  place  in  Alsace.  The  French  give  this  nam<» 
to  the  battle  of  Worth,  Aug.  6,  1870. 

13.  prince  royal,  crown  prince. 

16.  toujours  est-il  que,  at  any  rate. 

109.— 4.  bien  sur,  surely. 

12.  s'en  tira  encore,  got  along  well  enough. 

15.  le  tenir  au  courant,  keep  him  posted. 

16.  il  y  avait  pitie,  it  was  pitiful. 

19.  drapeaux,  here  =  the  little  pins  in  the  shape  of  flags,  used 
in  planning  or  following  military  operations  on  a  map. 

20.  Bazaine,  Marshal  of  France.  He  was  condemned  to  death 
for  the  capitulation  of  Metz;  but  this  sentence  was  changed  to 
twenty  years*  imprisonment. — Frossard,  a  French  general  (1807- 
1875). 

110. — 7.  5*  marche!,  things  are  moving  ! 

11.  ne  valait  pas  mieux,  would  not  be  better, — en  province,  to 
the  country. 

12.  sitot  dehors,  as  soon  as  he  should  be  outside. 

29.  d'un  petit  air  si  tranquille,  with  such  a  quiet  little  air. 

30.  se  serait  il  doute,  could  he  have  suspected. 
111.— 10.  bien  entendu,  of  course. 

11.  Sedan,  city  in  the  Arrondissement  of  Ardennes,  where  Na- 
poleon III.  surrendered  to  the  Germans,  Sept.  i,  1870. 

12.  dirige  sur,  sent  to, 

17.  comme  pouvait  en  ecrire,  such  as  might  have  been  written 
by. 

24.  d'un  air  entendu,  with  a  knowing  air.  Cf.  note  on  p.  no, 
I.  29. 

30.  a  n'en  plus  finir,  endless. 

31.  prechi-precha,  sermonizing. 
112.— 17.  se  multipliait,  ever  increased. 
20.  par  exemple,  you  may  well  believe. 
%%.  le  faisant  bolire:  $ee  note  on  p.  92,  1.  2, 


226 


NOTES. 


31.  retraite  de  Russie,  i.e.  of  Napoleon  I.  in  1812. 
113.— 5.  Je  crois  bien,  etc.,  I  should  think  she  did  under- 
stand it. 

12.  porte  Maillot,  one  of  the  gates  of  Paris. 

16.  Invalides  (Hotel  des),  famous  building  in  Paris  founded  as 
a  home  for  old  soldiers  by  Louis  XIV.  in  1670. 

18.  Buzenval,  a  chateau  near  Paris,  twice  the  scene  of  a 
bloody  conflict  between  the  French  and  the  Prussians. 

23.  Mauvaise  tenue ! ,  bad  form. 

24.  II  n'en  fut  pas  autre  chose,  this  was  undoubtedly  true. 
114, — 13.  se  garda  t-il  bien,  took  good  care  not  to. 

19.  defroque,  worn-out  uniform. 

20.  sarsaut  de  vie,  new  lease  of  life. 

115. — 2.  I'Arc  de  I'Etoile:  see  note  on  p.  106,  1.  27. 

13.  Grindelwald,  a  village  in  Switzerland. 

19.  les  deux  Scheideck,  two  mountain  passes  on  either  side  of 
Grindelwald. 

22.  edifice  communal,  town  hall. 

23.  salle  d'audience,  court-room. 

25.  a  cet  efFet,  for  this  purpose. 

27.  trouble,  agitation,  not  **  trouble." 

116. — 4.  au  complet,  all  there;  literally  =  full.   Qi,asec=.Ary, 

5.  s'etait  tenu,  had  stood. 

6.  a  I'ecart,  one  side. 

II.  Nous  sommes  partis,  etc.  Note  the  use  of  the  perfect  here. 
— le  mardi,  on  Tuesday.     Note  the  use  of  the  article. 

16.  se  reprit,  corrected  himself. 

17.  thalers,  a  German  coin,  consisting  of  three  marks  =  about 
75  cents. 

17.  que,  whether,  with  subjunctive. 

21.  tout  seul,  by  itself. 

22.  pourra  bien  etre,  may  very  well  be. 

23.  de  ce  que,  etc.,  at  me  for  thus  unconsciously  pronounc- 
ing his  name. 

117. — 18.  attache.  It  is  customary  in  climbing  dangerous 
mountains  in  Switzerland  for  all  menibers  of  the  party  to  be 
tied  together, 


NOTES.  227 

27.  Voyons,  vous  autres,  come  now,  you  fellows. 

31.  Tu  ne  vas  pas,  etc.,  don't  bother  me  with  your  nonsense. 

118. — 8.   soit,  subj.  with  admettant  que. 

g.  veuillez,  be  kind  enough. 

II.  recueillir  ses  sens,  gather  his  thoughts. 

16.  pique  au  vif,  stung  to  the  quick. 
ig    Voila  !,  this  is  how  it  is. 

28.  En  tout  cas,  at  any  rate. 

119. — 3.  Pensez  a  ce  qu',  think  of  what. 

10.   controler,  verify. 

15.  me  reconnaitre,  find  my  way. 

23.  se  donner  contenance,  appear  at  ease. 

25.  A  maintes  reprises,  many  times. 
28.  personne,  any  one. 

120. — 3.   fit  part,  informed. 

6.  engageai,  advised  him  earnestly. 

8.  en  plus,  in  addition. 

17.  la  chance  pour  nous,  luck  on  our  side. 

20.  Texpedition  ne  se  fait,  etc.,  you  two  alone  make  the  trip. 

24.  vous  vous  representez,  you  reappear;  i.e.  present  yourself 
again. 

2g.  la  suite,  what  follows. 

30.  certificat  d'indigence,  order  for  alms;  literally  =  certificate 
of  neediness. 

121. — 6.  agent  de  police,  policeman. 

g.  pratique  la  perquisition,  made  the  search. 

10.  piece,  here  =  room. 

13.   ni  autre,  or  anything  else. 

17.  En  foi  de  quoi,  in  testimony  whereof. 

26.  ne  se  departait  pas  d',  did  not  break;  literally  =  did  not 
deviate  from. 

30.  le  temps  de,  only  to. 
122.— 4.  sortis,  out. 
5.  dois,  must. 

10.  coup  de  main,  stroke. 

11.  allaient  vous  faire  defaut,  you  were  soon  to  neeq, 
13.  peu  compli^uees,  simple, 


228  NOTES. 

24.  Qu'ils  viennent,  let  them  come. 

26.  explosion  de  force,  violent  outburst. 
29.  etait  un  des  leurs,  belonged  to  them. 

123. — 2.  dialectique,  skill  in  argument. — flni  par  toucher 
juste,  had  at  last  reached  home. 

12.  vote,  . . .  suffrages.  Note  the  difference  between  these  two 
words. 

13.  sur,  out  of. 

14.  dechu,  forfeited. 

27.  livret,  book  in  which  the  record  of  his  services  was  kept 
124.— I.   composees,  impassible. 

6.  le  touchait  de  plus  pres,  was  most  closely  related  to  him. 

15.  Sainte-Petronille,  alleged  daughter  of  St.  Peter. 
29.  arrange,  settled. 

125. — 8.  gagne-pain,  means  of  subsistence. 

13.  pour  s'etre,  having. 

p8.  en  ces  parages,  in  that  neighborhood. 

19.  sorti  de  charge,  retired  from  office. 

21.  en,  from  him. 

26.  s'etait  mis  en  marche,  had  started  to  move. 

126. — 13.  avait  eu  parfois  la  chance,  was  sometimes  fortu« 
nate  enough. 

16.  a,  from. 

17.  d'annees  en  annees,  from  year  to  year. 

21.  cor  des  A^pes,  Alpine  horn. 

22.  Liitschine  Noire,  a  stream  which  gives  its  name  to  the 
valley  extending  from  Grindelwald  to  the  Lauterbrunnen 
valley. 

23.  Interlaken,  a  town  in  Switzerland,  situated  between  Lakes 
Thun  and  Brienz. 

25.  Moenlichen,  the  summit  of  a  ridge  overloolcing  the  valley 
of  the  Black  Liitschine. 

27.  lui  valait,  brought  him  in. 

29.  discrets,  here  =  unfrequented, 
127. — I.  interieur,  home. 

7.  de  telle  sorte,  so  that. 

1 8.  cUir  de  lune,  moonlight 


NOTES,  229 

21.  on  ne  s'inquieta  pas,  no  one  troubled  himself. 
23,  A  la  longue,  in  the  long  run. 
128. — 2.  peu  precis,  dim. 
4.  champ  du  repos,  cemetery. 

12.  jour  de  bon  soleil.  bright  sunny  day. 

19.  L'envahisseur  mit,  it  took  the  invader. 
23.  dont.     Note  the  omission  of  the  verb. 

28.  echu,  fallen  due. 

129. — 22.  faisaient  . . .  perdre  Tesprit,  made  to  lose  his  mind. 

26.  sans  treve,  without  ceasing. 

29.  en  exercice,  officiating. 

31.  se  bornait  a:  see  note  on  p.  33,  1.  8. 
130. — I.  Puisque  je  vous  dis,  don't  I  tell  you. 
7.  recueillit  ses  souvenirs,  tried  to  recollect. 
131. — 3.  a  pomme  d'argent,  silver-headed. 
6.  on  s'appelait,  people  were  calling  to  each  other.    Note  this 
use  of  the  reflexive  pronoun. 

20.  ne  reprit  haleine  qu\  only  stopped  for  breath. 

23.  bourrelets,  humps;  literally  =  cushions  or  pads.) 
132.— 15.  sois,  subj.  with  croyez-vous. 

24.  pensais  avoir:  see  note  on  p.  34,  1.  24. 
133. — 7.  que  diable!,  what  the  dickens! 

137. — 4.  Munich,  a  city  in  Bavaria,  Germany.  —  entendre 
marcher,  hear  some  one  walking. 

6.  lucarnes  en  tabatiere,  windows  having  the  same  inclination 
as  the  roof.  The  ordinary  lucarne  (=  dormer  window)  is  so  set 
as  to  be  vertical,  while  the  roof  slopes  away  from  it. 

21.  cria,  here  =  creaked. 

138. — 10.  vous  demander  mon  conge,  give  you  warning  (i.e. 
that  I  am  going  to  leave). 

13.  Auriez-vous,  can  it  be  that  you  have. 
17.  mettre  la  main  dessus.  lay  hands  on  it. 

28.  plein  un  cercueil.    Note  the  position  of //«»• 
139. — 4.  je  ne  dis  pas,  that  was  different. 
12.  escalier  en  coquille,  winding  staircase, 

27.  AUqus  donoi,  noqseqsel 


230  NOTES. 

140.  I.  tout  le  reste  ne  me  regarde  pas,  I  don't  care  for  any- 
thing else. 

2.  tenez,  stop  a  moment. 

10.  remontait  au,  dated  from. 

11.  saillait  en  relief,  stood  out  in  relief. 

i6.  je  ne  serais,  etc.,  1  shouldn't  even  wonder. 

i8.   ayez,  subj.  with  verb  of  wondering. 

21.  ne  vaut  pas,  etc.,  isn't  worth  speaking  of. 

26.  nous  veut  du  bien,  wishes  us  well. 

31    de  quel  cote,  in  what  direction. 

141. — 3.   d'ou  vient.  translate  "  of." 

8    je  me  ferais,  etc.,  I  should  hesitate  very  much. 

II  apres  verification  faite,  after  having  examined.  Note  the 
absolute  use  of  the  participle. 

13    y  compris,  including. 

29.  pommettes  colorees,  rosy  cheeks.  Pommette  really  means 
cheek-bones. 

31.   le  nez  en  I'air,  with  upturned  face. 

142. — 5.  dampschiff.  German  for  steamboat. 

17.  margraves,  the  German  "  Markgraf,"  or  '*  Count  of  the 
Marches"  ;  the  English  equivalent  is  "  Marquis." 

143. — I.  Vieux-Brisach,  a  city  in  the  Grand  Duchy  of  Baden. 

5.  Frederic  Barberousse,  Emperor  of  Germany  (1152-1190). 

6.  Saint  Gervais,  of  Milan.  With  his  brother  St.  Protais,  he 
suffered  martyrdom  under  Nero. 

7.  Gustavo  Horn,  one  of  the  generals  of  Gustavus  Adolphus. 

9.  Imperiaux,  the  followers  of  the  German  Emperor  in  the 
Thirty  Years'  War. 

10.  traite  de  Westphalie,  the  treaty  which  ended  the  Thirty 
Years'  War  in  1648. 

11.  paix  de  Riswick,  treaty,  signed  in  1697,  by  which  Louis 
XIV.  restored  to  their  rightful  owners  the  lands  he  had  ccr- 
quered,  and  recognized  William  III.  as  king  of  England. 

19.  Bale,  Basel,  a  city  in  Switzerland. 

29.     armoriee,  with  coat  of  arms  sculptured  on  it. 

144.— 2.  s'en  va,  is  passing  away. 

13.  a  perte  de  vue,  as  far  as  eye  can  see, 


j\roT£S.  231 

13,  qui  mugit,  roaring. 

18.  charrette  a  bras,  hand-cart. 

25.  II  ne  se  fit  pas,  etc.,  did  not  wait  for  a  second  invitation. 
See  note  on  p.  26,  1.  17. 

26.  pfennings,  German  coin,  worth  about  one  fourth  of  a 
cent  ;  one  hundred  of  them  make  a  mark. 

30.  a  hauteur  d'appui,  breast  high. 

31.  Tout  en  haut  de,  high  above. 
145. — II.  detachait,  showed  in  relief. 

15.  mylord:  see  note  on  p.  29,  1.  18. 
18.  au  premier,  on  the  first  floor, 
ig.  se  fit  la  barbe,  shaved, 

21.  prendre  son  cafe.     Note  this  use  oi  prendre  for  boire, 

28.  en  habit  noir,  in  dress-coat. — rase  de  frais,  freshly  shaven. 
146. — 13.  ne  vous  genez  pas,  don't  hesitate. 

147. — I.  s'agissait  de  quelque  malheur,  it  was  some  mis- 
fortune. 

8.  il  aurait  fallu,  I  should  have  had  to. 

9.  il  faut,  you  must. 

31.  bon  gre,  mal  gre,  willing  or  unwilling. 
148. — 5.  qu'on  juge,  you  may  judge. 

11.  dut,  had  to. 

21.  rudesheim,  a  well-known  wine,  so  called  from  Riides- 
heim,  a  small  town  on  the  Rhine. 

140. — 4.  vrille,  lit.  =  a  gimlet,  here  =  the  windings  of  the 
circular  staircase. 

10.  j'en  avais  eblouissements,  I  was  dazzled. 

14.  va  t-elle  etre  heureuse,  how  happy  she'll  be.  Cf.  also  be- 
low, vont'ils  ouvrir,  how  they'll  open. 

24.  lorsqu'il  s'agit  de  prendre,  when  it  came  to  taking. 

29.  il  ne  faisait  pas,  there  wasn't  any. 

150. — 3.  Comment  faire?.  What  should  I  do? 

12.  en  treillis,  latticed. 

16.  nuit  close,  nightfall. — bouche  beante,  gaping. 

19.  knapwourst,  a  kind  of  sausage,  German  '*  Knapwurst.'* 
23.  kreutzer,  a  small  coin,  current   in  South  Germany  and 

Austria. 


2^2  NOTES, 

151. — 3.  buffet  d'orgue,  organ-case. 

4,  a  reculons,  backwards. 

6.  grandissait,  was  breaking.  —  donner  leur  coup  de  balai, 
sweep. 

7.  watchmann,  watchman.     The  German  word  =  Wackier. 

9.  a  pleine  poitrine,  with  deep  breaths. 

10.  la  porte  de  Stuttgard,  the  Stuttgart  Gate  ;  i  e.  the  gate 
opening  on  the  road  which  leads  to  Stuttgart. 

21.  je  n'en  crois  plus  rien,  I  no  longer  believe  anything  of  the 
sort. 

25.   aient,  subjunctive  with  regretter, 

152. — 5.  toute  reflexion  faite,   everything  considered. 

8.  en  citrouille,  like  pumpkins. 

14.  jour,  light. 

15.  fut,  subj.  with  verb  of  hindering. 

19.  Quoi  qu'il  en  soit,  however  that  may  be. 

23.  pattes  de  mouches,  scrawls,  scribbles. 

26  en,  refers  to  the  ruines,  etc.,  in  line  25. — il  me  fallut  un  in. 
stant,  I  had  to  wait  a  moment. 

27.  de  plus  pres,  closer. 

153* — 8.  Mulhausen,  more  usually  written  Mulhouse^ — in 
German,  Miihlhausen,  a  city  in  upper  Alsace. 

11.  Est-ce  qu'il,  etc.,  is  it  far  from  here  ? 
17.  dites  done  !,  I  say  ! 

22.  brassais,  ran  my  arms  through  them. 

24.  me  donnaient  froid,  sent  a  chill. 

30.  de  grand  matin,  early  in  the  morning. 

31.  il  pleuvait  a  verse,  it  rained  in  torrents. 
154. — 2    perces,  here  =  wet. 

5.  Plus  une  lumiere  ne  brillait,  not  a  light  was  now  shining. 
8.  en  tatonnant:  see  note  on  p.  33,  1.  29 

10.  perisse,  subj.  with  verb  of  wishing. 

21.  nous  aliens  voir,  we'll  see. 

29.  gris  clair,  light  gray. 

30.  blanc  filasse,  flaxen  white. 

155. — 7.  nasillant,  singing  through  his  nose. 
13.  kirscbenwasser,  cherry-brandy. 


JV07'£S.  233 

24.  trouvaient  cela  naturel,  looked   on   that   as   the   natural 
thing. 

31.  les  reins  courbes,  with  bent  back. 

156. — 5.  a  ras  de  terre,  on  a  level  with  the  ground. 

6.  veillait  encore,  was  still  up. 

14.  a,  from. 

15.  un  bon  coup,  a  good  glass. — mangerez  un  morceau,  shall 
have  something  to  eat. 

157. — 16.  se  tenait,  remained. 

158. — 3.  nous  verrons  a,  we'll  see  about. 

6.  de  bon  coeur,  willingly. 

7.  le.     Omit  in  translation. 

28.  m'avait  pris  en  affection,  etc.,  had  taken  a  liking  to  me,  or 
rather  pitied  me. 

159. — 27.  Vous  pensez  bien,  you  may  imagine. 
100. — 2.  que  de,  how   many. — a  mi-cote,  half-way   up   the 
hill. 

29.  degrossie,  dressed. 

101. — II.  me  traitais  de,  called  myself. 

19.  Que  me  voulait,  what  did  (this  man)  want  of  me? 

22.  me  defendre  d',  help  having. 

26.  depuis  .  .  .  trainais:  see  note  on  p.  23,  1.  7. 
29.  se  rire  de,  laugh  at. 
102. — 2.  a  vue  d'cBil,  visibly. 

17.  11  etait  tombe,  impersonal  verb.     The  logical  subject  is 
beaucoup  de  neige. 

2,2..  a  la  lune,  in  the  moonlight. 

29.  qu'est  ce  que,  etc.,  what  are  we? 

103.— 2.  au  coin  du  feu,  at  the  fireside. 

8.  grappes,  bunches. 
II.  faire  sauter,  tossing. 

14.  pauvre,  petty  — ce  bas  monde,  this  world  of  ours. 
17.  en  cheveux,  bareheaded. 

23.  rejouie,  jolly-looking. 

25.  Seigneur  Dieu  !,  good  heavens  ! — il  n'en  manque  pas,  there 
are  plenty  of  them. 

26.  assiste,  tend,  be  present  at.     See  note  on  p.  49,  1.  10. 


234  NOTES, 

164. — 2.  on  ne  voit  plus  que,  we  see  nothing  but. 
5.  portant  le  deuil  de,  mourning  for. 
14.   avail  la  tete  nue,  was  bareheaded. 

20.  se  couvrit  de,  put  on. 

165. — 2.  emboitant  le  pas,  following  his  steps. 

4.  nez  a  nez,  same  diS  face  a  face,  line  6. 

12.  comment  9a  va-t-iU,  how  goes  it  ? 

13.  II  fait  un  peu  frais,  it's  a  little  cool. 
31.  serait-il  a,  should  it  belong  to. 

166. — I.  c'est  different,  that's  another  matter. 
3.  d'un  air  convaincu,  with  an  air  of  conviction. 

5.  au  prix  du  sang,  at  the  cost  of  blood. 
10,  d'en  haut,  from  heaven. 

167. — 21.    hallebardes,    halberds,  an   ancient   long-handled 
weapon,  of  which  the  head  had  a  point  and  several  long,  sharp 
edges. — pertuisanes,  partisan,  a  kind  of  pike. 
23.     rampe  profonde,    steep  slope. 

28.  glas  funebre,  funeral  knell. 

168. — 12.  d'aigles  a  deux  tetes,  double-headed   eagles,  such 
as  are  seen  on  the  escutcheon  of  the  German  Empire. 

21.  tressaillit,  subj.  with  sans  que. 

22.  le  bienvenu,  welcome. 

26.  que,  how. 

160. — 4.   en  ;  i.e.  of  the  dream. 

18.  il  me  souvint.     Impersonal  use  of  the  verb  souvenir  \  the 
usual  foim  is  reflexive. 
20.  En  =  dotites. 

27.  a  nou5  entendre,  in  coming  to  an  understanding. 

29.  sans  facon,  unceremoniously. 
170.— 3.   en  pointe,  pointed. 

6.  je  n'aime  pas,  etc.,  1  don't  want  any  one  to  rob  me. 
9.   Alors  bon,  all  right,  then. 

171. — II.  je  m'en  vais,  I'm  off. 
172. — I.   en,  it.     Genitive  \\\\.\i  jouir^ 
2.   c'est  egal,  it's  all  the  same. 
9.  a  pointe  de  fer,  shod  with  iron. 


NOTES,  235 

10.  tourner  mal,  turn  out  badly.— Je  me  mis  en  garde,  I  put 
myself  on  guard. 

2g.  entendu,  agreed. 

30.  Quand  je  te  dis,  didn't  I  say. 

173. — I.  sortis,  took  out.  Note  the  transitive  use  of  this 
verb,  which  is  strictly  neuter. 

2    se  troubler,  grow  dim. 

8.  A  la  bonne  heure,  all  right. 
1  74. — 13.  linge,  sheet. 

25.  faillit  etre,  was  almost. 
175. — 7.  a  rompre,  fit  to  burst. 
28.  de  force,  strong  enough. 

176. — I.  reprenez  haleine,  get  your  breath. 

9.  Peine  perdue,  my  pains  were  lost. 

17.  me  donnait  le  vertige,  made  me  dizzy. 

27.  comme  il  s'en  trouve,  like  those  found. 
177. — 26.  Que  sais-jel,  I  know  not. 
178.— II.   entr'ouvrir,  half  opened. 

19.  coup  de  sang,  stroke  of  apoplexy. 
24.  la  vente  aux  encheres,  public  auction. 

28.  me  rendis  acquereur,  bought. 

29.  goulden,  gulden.  Same  as  florin.  — ne  laissa  pas,  did  not 
fail. 

179. — 7.  en  bloc,  in  the  lump. 

9.  de  fond  en  comble,  from  top  to  bottom. 

10.  reitres,  German  *'  Reiter,"  cavalrymen. 
16.  elle  ne  savait  trop,  she  hardly  knew. 

28.   que  =  lorsque. 

180. — 15.  s'etait  permis,  had  taken  the  liberty. 

16.  tutoyer,  say  'thee'  and  'thou'  to.  In  Germany  as  well 
as  in  France  the  second  person  singular  is  used  in  familiar 
address. 

18.  an  coin  de  I'atre:  see  note  on  p.  163,  1.  2. 
21.  qu',  how. 

26.  L'habit,  etc.,  the  cowl  doesn't  make  the  monk. — On  a 
beau,  there's  no  use. 

181. — 12.  y  —  the  marriage  of  Fridoline, 


236  NOTES. 

14.  entre,  here  =  into. 

21.  C'est  a  peine .  .  .  put,  scarcely  could. 

182.— 2.  je  n'y  comprends  rien,  it's  beyond  my  comprehen- 
sion. 

8.  reconduisit,  accompanied  to  his  room. 
185. — 5-  reprend  courage,  cheers  up  again. 

17.  qui  chante,  singing. 

186.— II.  Que  t'importe,  what  do  you  care  for. 

22.  belles,  fair  ladies. 

23.  en  passager,  for  a  short  time  only. 

24.  porte  envie,  envy. 

187. — 5.  Philomele,  poetical  name  for  nightingale. 

10.  I'eau  benite,  holy  water. 

19.  Aux,  etc. :  see  note  on  p.  7,  1.  6.  On  the  return  of  the 
Bourbons  at  the  fall  of  Napoleon,  the  army  of  the  latter  was 
disbanded,  and  many  soldiers  suffered  want. 

188. — 5.  sensible,  sensitive,  accessible  to  piiy,  not  "  sensi- 
ble." The  reference  is  to  Louis  XVIII.  and  his  treatment  of 
the  followers  of  Napoleon. 

11.  arbre;   i.e.  the  olive  tree,  spoken  of  in  line  7. 

22.  C'est  le  pays,  etc.,  'Tis  the  land  of  my  birth. 

23.  Heivetie,  Switzerland. 
189.— 5.  II  est  =  il y  a. 

7.  recueillie,  in  devout  mood. 

14.  au  rivage  du  More;  i.e.  in  Algiers. 

26.  Au  detour,  etc.,  at  the  bend  of  a  running  stream. 
190. — 4.  re9U  le  jour:  see  note  on  p.  188,  1.  22. 

6.  avez  du  plaindre,  have  doubtless  pitied. 

7.  a  toute  heure,  at  every  moment. 

22.  trouble  le  hymen,  disturbs  the  wedding. 

192.— I.  Combien  j'ai,  etc.,  how  sweetly  I  remember. 

6.  mes  amours.     Note  the  plural. 

15.  la  Dore,  tributary  of  the  Allier,  which  itself  is  a  tribu- 
tory  of  the  Loire,  which  gives  its  name  to  a  department  of 
France. 

18.  airain,  bronze.     Poetical  name  for  bell. 

193.— 7.  Marie  Stuart,  Mary  Queen  of  Scots.     In  her  sixth 


j\roT£s.  237 

year  (154S)  she  was  betrothed  to  Francis  11.,  and  brought  up 
at  Saint-Germain;  she  was  married  in  1558,  but  Francis  died 
1560  and  his  widow  had  to  leave  France. 

17.  peu  toache  =  untouched. 

25.  ceignis  le  lis,  put  on  the  crown  of  France.  The  lilies 
were  the  symbol  of  royal  France. 

194, — I.  grandeur  souveraine,  sovereign  power. 

II.  Caledonie,  Scotland. 

16.  echafaud,  reference  to  her  execution. 

100. — 2.  Terrasseraient.  Note  the  force  of  the  conditional 
here:  "can  it  be  that,"  etc. 

13.  tout,  every  one. 


br 


VOCABULARY. 


ABBREVIATIONS. 


The  irregular  verbs  are  marked  by  numbers  (in  brackets), 
which  refer  to  the  list  of  model  verbs  given  at  the  end  of  the 
book.  Thus  tenir  \?,  marked  63,  which  indicates  that  it  has 
the  same  conjugation  as  vcnir  ;  so  also //a/«f/r^,  numbered  17, 
is  conjugated  like  craindre. 


adj.  ...adjective. 
<3!^z/....adverb, 
art.  ...article. 
conj.  ..conjunction. 

/. feminine,  feminine  noun. 

int interjection. 

m masculine,        masculine 

noun. 


num.  .numeral. 

p.  p past  participle. 

// plural. 

poss.  ..possessive. 

/r. /...present  participle. 

pr  on. .  .^xonown, 

V verb. 


VOCABULARY. 


a,  prep,  tc,  toward,  unto;  at.  in, 
for,  with  (characterized  by), 
on,  by,  from,  about. 

araisser,  z/.let  down,  lower;  j^' — , 
be  lowered. 

abandonner,  v.  abandon. 

abattre,  v.  bring  down,  beat 
down  ;  cut  down  ;  j' — ,  fall, 
swoop  down. 

abattu-e,  adj.  depressed,  cast 
down. 

abecedaire,  m.  spelling-book. 

abime,  m.  abyss. 

aboiemen^.,  m.  barking,  bark. 

abominable,  adj.  abominable. 

abon  ant-e,  adj.  abundant. 

abondamment,  adv.  abundantly. 

abord  (d'),  adv.  at  first,  in  the 
first  place. 

aborder,  v.  approach. 

aboyer,  v.  bark. 

abreuver,  v.  water,  soak. 

abri,  m.  shelter. 

abriter,  v,  shelter  ;  j' — ,  be 
sheltered,  take  shelter. 

absence,  /.  absence. 

absent-e,  adj.  absent. 

absolu-e,  adj.  absolute. 

absorber,  v.  absorb. 

s'abstenir,  v.  (63),  abstain,  re- 
frain, forbear. 

accabler,  v.  overwhelm,   crush. 

accelere-e,  adj.  quick,  quick- 
ened. 

accelerer,  v.  accelerate,  hasten. 

accent,  m.  accent. 


accentuer,  v.  accentuate, 
accepter,  v.  accept, 
accessoire,  m.  accessory, 
accident,  accident, 
acclamer,  v.  proclaim, 
accompagner,  v.  accompany, 
accomplir,   v.  accomplish  ;  j'— , 

take  place,  be  accomplished. 
accord,    m.  accord,    agreement. 

tone  ;    Hre    d* — ,    agree,    be 

agreed, 
accoster,  v.  accost, 
accourir,    v.    (15),    run  (to    the 

spot),  run  up. 
accoutumer,  v.   accustom;  s' — , 

accustom  one's  self. 
s'accrocher,  v.  catch  hold  of. 
s'accroupir,  v.  crouch. 
accueillir,  v.  (20),  receive, 
accuser,  v.  accuse, 
acharnement,  m,  fury,  despera- 
tion. 
achat,  m.  purchase, 
s'acheminer,  v.  turn  one's  steps 

towards,  set  out,   proceed, 
acheter,  v.  buy. 
achever,  v.  finish, 
acier,  m.  steel, 
acquereur,  tn.  purchaser, 
acquerir  {2),  acquire,  get. 
acquisition,  /.  acquisition, 
acteur,  m.  actor, 
action,    /.    act     action  ;   — s  de 

grdces  —  thanksgiving, 
activite,  /.  activity, 
aouite,  /.  sharpness. 

241 


242 


VOCABULARY. 


adherer,  v.  adhere. 

adieu,  m.  farewell. 

s'adjoindre,   v.  (33),  take  as   as- 
sistant. 

admettre,  v.  (36),  admit. 

administration,    /.    administra- 
tion. 

administrer,  7/.  administer. 

admirable,  adj.  admirable. 

admiration,  /.  admiration. 

admissible,  adj.  admissible. 

adopter,  v.  adopt. 

adorable,  adj.  adorable. 

adoucir,  v.  soften. 

adresse,/.  address,  skill. 

s'adresser,  v.  address,  apply. 

adroit-e,  adj.  skilful. 

advenir,  v.  (63),  happen. 

affaibli-e,  adj.  weakened. 

s'affaiblir,  v.  grow  weak. 

affaire,  /.  affair,  business;  avoir 
—  a,  have  to  do  with. 

s'affaisser,  v.  sink. 

aifame-e,  adj.  famished. 

affecter,  v,  affect. 

affection,  /'.  affection. 

affectueusement ,  adv.    affection- 
ately. 

affectueux-se,  adj.  affectionate. 

afiiche,  f.  placard,  notice. 

afficher,  v.  post  up. 

affirmation,  /.  affirmation. 

affirmer,   v.  affirm. 

affligeant-e,   adj.   afflicting,  dis- 
tressing. 

afflig-e-e,  adj.  afflicted, 

affole-e,  adj.  beside  one's  self. 

affreux-se,  adj.  frightful. 

affront,  ni.  affront. 

affronter,  v.  face. 

afia  de,  que   coj7J.  in  order  that. 

age,  m.  age. 

age-e,  adj.  aged,  old. 

s'agenouiller    z'.  kneel. 

agent,    m.    agent;  —  de  police, 
policeman. 

agile,  adj,  agile,  nimble. 


agir,   V.    act  ;  j' — ,  be  in  ques- 
tion, concern,  be  the  matter, 
agiter,  v.  agitate,  shake,  wave, 
agoniser,  v.  be  dying, 
agrafe,  /.  clasp,  fastening, 
agrandi-e,  adj.  enlarged, 
agreable,  adj.  agreeable,  pleas- 
ing. 
aide,  /.  help,  aid. 
aider,  v.  help,  aid. 
aieul,  m.  grandfather;  aieux  = 

ancestors, 
aigle.  m.  eagle. 
aigu-e,  adj  sharp, 
aiguille,/,  needle,  point, 
aile,  y.  wing. 

aille,  subj.  pr.  of  alUr.      [over, 
ailleurs  (d'),  adv.  besides,  more- 
aimable,  adj.  amiable, 
aimant-e,  adj.  loving, 
aimer,  v.  love;  — mieux,  prefer, 
aine-e,  adj.  elder,  oldest, 
ainsi,  adv.  thus;  —  que,  as  well 

as;  et  —  de  suite,  and  so  on. 
air,  ?n.   air,  appearance,  tune; 

avoir  /' — ,  look,  appear. 
airain,  m.  bronze;  {fig.)  bell, 
aisance,/.  ease,  comfort, 
aise,  /.   ease,   convenience  ;   a 

son  — ,  well  off. 
aj outer,  v.  add. 

ajuster,  v.  adjust,  fit  on;  aim  at. 
alarme,/.  alarm. 
alcooPque,  adj.  alcoholic, 
alentour,  adv.  round  about, 
alerte,  adj,  alert, 
aligner,  v    draw  up  in  a  line, 

arrange  in  a  line, 
allee,  /.  alley,  passage-way. 
Allemagne,  /.  Germany. 
Allemand-e,  m.  and f.  a  German, 
allemand  e,  adj.  German, 
aller,  v.  (3),  go,  suit  ;   s'en  — , 
go  away,  pass  away,  die  ;  se 
laisser  — ,  yield,  give  way. 
alliage,  m.  alloy. 
allonge-e,     adj,      thin,     drawn 
out. 


VOCABULARY. 


243 


allonger,  v.  stretch  out, 
lengthen. 

allumer,  v.  light,  set  fire  to. 

aloi,  ///.  quality. 

alors,  adv.  then,  at  that  time. 

alourdi-e,  adj.  heavy. 

Alsace,  /.  Alsace. 

Alsaciea  ne,  m.  and  f.  Alsatian. 

alterer,  v.  change. 

amas,  m.  heap,  pile,  mass. 

amateur,  j?i.  amateur,  lover. 

ambulance,  /.  ambulance. 

ame,  /.  soul. 

amener,  v.  bring,  lead. 

am8:-ere,  adj.  bitter. 

amarement,  adv.  bitterly. 

amertume,  /.  bitterness. 

ami,  ;;/.  friend. 

amical-e,  adj.  friendly,  kind. 

amicalement,  adv.  kindly. 

amonceler   v.  pile  up. 

amour,  m.  love;  —  -propre,  self- 
love. 

amputer,  v.  amputate. 

an,  in.  year. 

anclen-ne,  adj.  ancient,  old, 
former,  retired. 

ange,  711.  angel. 

Angelus,  ;//.  a  kind  of  prayer. 

Anglais-e,  m.  ««<//".,  an  English- 
man, Englishwoman. 

anglais-e,  adj.  English. 

angoisse,  /.  anguish. 

animal,  m.  animal. 

anime-e,  adj.  animated. 

anneau,  m.  ring. 

annes,  f.  year. 

s'annihiler,  v,  become  anni- 
hilated. 

annoncer,  v.  announce,  pro- 
claim. 

antichambre,  /.  antechamber. 

antique,  adj.  old,  antique,  an- 
cient. 

antiquite,  /.  antiquity. 

anxiete,  /.  anxiety. 

anxieux-se,  adj.  anxious. 


aout,  ;//.  August. 

apercevoir.  z/.  (52),  see,  perceive; 

s'  — ,  see,  notice,  perceive, 
apoplexie,  f.  apoplexy, 
apostropher,     v.     apostrophize, 

challenge. 
apparence,  /.  appearance, 
appartement,     m.     apartments, 

suite  of  rooms, 
appartenir,  v.  (63^  belong. 
appel,  /;/.  call,  roll-call,  appeal, 
appeler,  v.  call;  s' — ,  be  called, 
appetit,  ;;/.  appetite. 
applaudir,  v.  applaud. 
application,/  application. 
appliquer,   v,  apply;  5 — ,  apply 

one's  self. 
apporter,  v.  bring. 
apprecie-e,  adj.  appreciated, 
apprehension,  f.  apprehension. 
apprendre,   v.  (50),    learn,    tell, 

acquaint  with, 
apprenti,  ni.  apprentice, 
s'appreter,  v.  prepare. 
approche,  /.  approach. 
approcher,    v.    approach,    bring 

near;  j' —  approach, 
appro visionner,     v.     provision  ; 

s' — ,  lay  in  stores. 
appui,  ;//.  prop,  support;  h  hau- 

teur  d' — ,  breast-high. 
appuyer,  v.  prop,  bear,  support, 

lay  stress  on;  s' — ,  lean,  rest, 

rely  on. 
apres,  prep,  after,  next  to,  after- 
wards; d' — ,  after,  according 

to. 
apres  demain,  m.  day  after  to- 
morrow. 
arborer,  v.  hoist. 
arbre,  m.  tree, 
arbuste,  m.  shrub. 
arc,  7n.  arch, 
arcade,  /.  arcade, 
arceau,  m.  small  arch, 
archer,  m.  archer. 
ardent-e,  adj.  ardent,  burning. 


244 


VOCABULARY. 


ardeur,  /.  ardor,  eagerness. 

argent,  ??i.  silver,  money. 

argenter,  v.  silver. 

arme, /.  arm,  weapon. 

armee,  f.  army. 

armer,  v.  arm. 

armoire,/,  cupboard,  wardrobe, 

closet. 
armorie-e,  adj.  with  coat  of  arms 

on. 
arracher,  v.  pull,  tear,  draw, 
arranger,    v.    arrange,    settle  ; 

^' — ,  manage, 
arrete-e,  adj.  fixed,  agreed  on. 
arreter,    v.    stop,   arrest  ;   j' — , 

stop,  hesitate,  dwell  on. 
arriere,    m.    back  part  ;    en  — , 

behind. 
arrivee,  /.  arrival, 
arriver,  v.  arrive,  happen, 
arrogant-e,  adj.  arrogant, 
arrossr,  v.  water, 
article,  /.  article, 
articuler,  v.  articulate. 
artillerie,  /.  artillery, 
ascendant,  m.  ascendancy, 
ascension,  /.  ascent, 
ascensionniste,      m.     mountain- 
climber. 
asile,      m.      asylum,      refuge, 

shelter, 
aspect,  ///.  aspect, 
assaillant-e,  ?n.  and  f.  assailant, 
assailler,  v.  (4),  assail,  attack, 
assassin,  m.  murderer, 
assassiner,  v.  murder, 
assaut,  m.  assault, 
assemblee,  /.  assembly, 
assener,  v.  hit,  deal, 
asseoir,  v.  (5)  lay,  set;  faire  — , 

ask  to  take  a  seat  ;  s' — ,  sit 

down, 
assertion,  /.  assertion, 
assez,      adv.     enough,       quite, 

rather, 
assiege-e,  /.  p.  besieged;  le^-  — , 

the  besieged. 


assis,  p.  p.  of  asseoir, 
assistance,  f.  assistance, 
assister,  v.  assist,  be  present  at, 

attend. 
assombrir,       v.      dark,      make 

gloomy, 
assommer,  v   fell,  kill, 
s'assoupir,  v.  grow  drowsy, 
assourdissant-e,  adj.   deafening, 
assurance,/,  assurance, 
assurement,  adv.  assuredly, 
assurer,  v.  assure, 
athlete,  m.  athlete, 
atre,  m.  hearth, 
atroce,  adj.  atrocious,  terrible, 
attache,/,  tether;  i/'—, tied  up. 
attacher,  v.  fasten,  attach;  s' — , 

be  attached, 
attaquer,  v.  attack, 
attarde-e,  adj.  late, 
atteindre,  v.  (45),  attain,  reach, 

strike,  overtake,  attack, 
atteint-e,  adj.  struck. 
attele-e,  adj.  harnessed, 
attendant  que,  adv.  till,  until. 
attendre,  v.  wait,   await  ;  j* — , 

expect, 
attendrir,     v.      make      tender, 

soften, 
attendrissement,  m.  emotion, 
attendu  que,  conj.  seeing  that, 

because, 
attente,  /  expectation, 
attenlif,  -ve,  adj.  attentive. 
attention,  /.  attention ;  faire  — , 

pay  attention. 
attentivement,  adv.  attentively, 
atterre-e,     adj.     overwhelmed, 

crushed, 
attestor,  v.  attest, 
attirer,  v.  draw,  attract, 
attitude,  /  attitude, 
attrait,  m.  attraction,  charm, 
attraper,  v.  catch,  entrap, 
attribuer,  v.  attribute, 
attriste-e,    adj.    saddened,    af' 

flicted. 


VOCABULARY. 


245 


8*attrouper,  v.  crowd  around. 

au    -  a  le. 

aube,  /.  dawn. 

auberge, /.  inn. 

aubergiste,  m.  inn-keeper. 

aucun-e,  adj.  any,  no,  none. 

aucun-e, /r<?«.  any  one,  no  one. 

audace.  /.  audacity. 

au  dela,  prep,  and  adv.  beyond, 
on  the  other  side. 

au-dessous,  prep,  andadv,  below. 

au-dessus,  prep,  and  adv.  above. 

au-devaiit,/r<f/.  andadv.  before, 
in  front  of;  venir — ,  to  meet, 
come  to  meet. 

audience,  /.  court  ;  salle  d' — , 
court-room. 

au^msnter,  v.  increase. 

aagare,  m.  omen. 

aujourd'hui,  adv.  to-day. 

aulne,  m.  alder-tree  ;  same  as 
aune. 

aumone,  /.  alms. 

auparavant,  adv,  before,  pre- 
viously, first. 

aupres,  prep,  beside,  near. 

aassi,  adv.  and  conj.  also  ;  ac- 
cordingly ;  aussi  .  .  .  que^  as 
...  as. 

aussitot,  adv.  immediately  ; 
—  que^  as  soon  as. 

austere,  adj.  stern. 

autint,  adv.  as  much  as  ;  d' — 
plus,  so  much  the  more. 

authentique.  adj.  authentic. 

automne,  m.  autumn. 

autorite,  /.  authority. 

autoriser.  v.  authorize. 

autour,  prep,  and  adv.  around. 

autrefois,  adv.  formerly  ;  d' — , 
bygone. 

autre,  pron.  other,  another  ; 
Vun  V — ,  each  other;  les  uns 
Us — J,  one  another;  lunet 
r — ,  both;  ---que,  something 
besides. 

autrement,  adv.  otherwise,  else. 


Autriche, /.  Austria. 

Autrichien-ne,  m.  and  /.  Aus- 
trian. 

autrichien  ne,  adj.  Austrian. 

autrui,  /;/.  others,  another. 

avance, /.  advance;  d' — »  be- 
forehand, in  advance. 

avancee, /.  outwork. 

avancer,  v.  advance,  bring  ; 
/aire — ,  call  for;  s' — ,  ad- 
vance, approach. 

avant,  m.  front;  prep,  before, 
adv.  before;  en — ,  forward. 

avantage,  m.  advantage. 

avant-garde,/,  vanguard. 

avant-hier.w.day  before  yester- 

avant-poste,  m.  outpost,     [day. 

avare,  adj.  miserly,  avaricious. 

avare,  ??t.  miser. 

avec,  prep,  with,  by. 

avenant-e,  adj.  prepossessing, 
attractive. 

avenir,  m.  future  ;  a  V — ,  in 
future. 

aventure,  /.  adventure. 

avenue,  /.  avenue. 

avertir,  r.  warn,  notify. 

averse,  /.  shower. 

avis,  m.   advice,  opinion. 

s'aviser,  v.  think  of,  take  into 
one's  head,  notice. 

avoir,  v.  have;  — faim^  soif^  be 
hungry,  thirsty;  —  Vair^ 
look  like,  seem;  il y  «,  there 
is,  there  are;  ily  a  deux  jours  ^ 
two  days  ago. 

avouer,  v.  avow,  admit. 

axiome,  m.  axiom. 

bagage,  m.  baggage, 
bague,  /.  ring. 

bah!  int.  nonsense!  pooh-pooh, 
bahut,  m.  trunk, 
baigner,  v.  bathe, 
bain,  m.  bath. 
I  baXonnette,  /.  bayonet, 
baiser,  m,  kiss. 


246 


VOCABULARY, 


baiser,  v.  kiss. 

baisser,  v.  lower;  se  —  ,  stoop. 

bal,  ;//.  ball. 

balai,  di.  broom. 

se  balancer,  v.  swing,  sway, 
rock. 

balayer,  v.  sweep. 

balbutier,  v.  stammer. 

balcon,  m.  balcony. 

balle,  /.  bullet,  shot. 

ballot,  VI.  bale. 

Baltique,  /.  the  Baltic  sea. 

banc,  ni.  bench. 

bandage,  m.  bandage. 

bande,  /.  band. 

bander,  v.  tie,  bind  up. 

bandit,  rn.  bandit,  robber. 

banlieue, /.  suburbs,  outskirts. 

bannir.  v.  banish,  expel. 

banquette,  /.  bench. 

banquier,  ///.  banker. 

baraque,  /.  hovel,  shed,  hut; 
shabby  house. 

barbe,  /.  beard ;  se  /aire  la  —  , 
shave. 

barque,/,  bark,  boat. 

bane,  /.  bar. 

barricader,  v.  barricade. 

barriere,  /.  barrier,  gate;  toll- 
house. 

bas,  w.  stocking,  bottom,  lower 
part. 

bas-se,  adj.  low,  small,  mean, 
lower. 

bas,  adv.  low;  parUr  — ,  speak 
in  a  low  voice. 

base,  /.  base. 

barse-cour,  f.  poultry  yard, 
farm-yard. 

bastion,  7n.  bastion. 

bataille, /.  battle;  en — ,  in  line 
of  battle. 

bataillon,  m\  battalion. 

bateau,  m.  boat;  — a  vapeur, 
steamer  ;  —  a  voiles^  sail- 
boat. ■ 

batelier,  m,  boatmen.    ' 


baton,  m.  stick,  club;  stroke  (in 

writing), 
battant,  m.  folding-door, 
batterie,/.  battery, 
battre,    v.    beat,   strike;    se  — , 

fight, 
baveux-se,  adj.  foaming. 
Ba\iere, /.  Bavaria, 
beant-e,  adj.  gaiping;  douc/ie — <?, 

with  mouth  open, 
beau,  bel,  belle,   adj.  beautiful, 

fine,    handsome;   j'ai   eu  — , 

courir^  it  was  no  use  for  me 

to  run;  de plus  belle,  more  (or 

worse)  than  ever, 
beaucoup,  adv.   much,  many,  a 

great  deal. 
beaute,  /.  beauty. 
bee,  ??i.  beak,  bill, 
begayer,  v.  stammer. 
Belgique, /.  Belgium, 
belle,/,  beauty;  les  — s,  the  fair 

sex. 
belliqueux-se,  adj.  warlike, 
benir,  v.  bless. 
berceau,  ?n.  cradle, 
bercer,    v.    rock,    lull  ;     se  — , 

flatter  one's  self, 
beret,  m.  cap. 
besides,  /.  pi.  spectacles, 
besogne,  /    work,   task,  labor; 

se  77iettre  a  la  — ,  set  to  work, 
besoin,  w.  need,  want,  necessity; 

au — ,  in  case  of  need, 
bete,  /.   creature,    beast;  —  au 

{or  a)  bon  Dieti,  lady-bird. 
betise,   /.    folly,  stupidity;   — s 

nonsense, 
beurre,  w.  butter, 
bien,      m.      wealth,      property, 

good. 
bien,    adv.    well,     right,    very, 

much,  many;  faire  du  — ,  do 

good; — que,  although. 
Men  aime-e,  adj.  beloved, 
bien-etre,  m.  welfare,  comfort, 
bientot,  adv.  soon- 


VOCABULARY. 


247 


bienveillant-e,  adj.  kind. 
bisnvenu-e,    adj.  welcome  ;   itrr 

le — ,   be  welcome, 
nllat,  m.  note,  ticket, 
biscuit,  m.  biscuit, 
bise.  /.  north  wind, 
bivac  (or  bivouac),  m.  bivouac, 
bizarre,  adj.  odd,  queer, 
blafard-e,  adj.  pale,  wan,  dim. 
blamer,  v.  blame,  condemn, 
blanc-che,  adj.  white 
blanchatre,  adj.  whitish, 
blancheur,/.  whiteness, 
blanchir,  v.  whiten. 
0  aspbeme,  m.  blasphemy. 
bl3n3,  adj.  pallid. 
Lie  air,  v.  grow  pale. 
bi83S§-e,  adj.  wounded. 
bl333er,  V.  wound, 
blessure,  /.  wound. 
bl3U-e,  adj.  blue, 
bleuatra,  adj.  bluish, 
bleuir,  v   tinge  with  blue, 
ble  ite-e,  adj.  blue. 
bloc,    ni.  block  ;   en  — ,    in    the 

lump. 
bbnd-e,fz^*.  light, fair;  —  cendre\ 

light  yellow, 
blouse,  /.  blouse. 
bocage,  m.  grove. 
baeif,  m.  ox,  (the  /  is  silent  in 

the  plural). 
boire,    v.    (6),]  drink;    faire — , 

give  to  drink, 
bois,  tn.  wood. 
bois39au,  tn.  bushel, 
boissoi,  f.  drink,  beverage, 
bolter,  V.  limp. 

bombard  ement,       7n.      bombard- 
ment. 
b>n-iie,    adj.    good;    h    quoi  — , 

what  use   is  it?  tout  de — ,  in 

good  earnest, 
bond,  m.  bound,  leap. 
bonds  e,  adj.  stuffed, 
bondir,  v.  bound,  leap. 
b:>nlieur,/w. happiness, good  luck. 
bonbomme,  w.  good  man. 


bonnement,  flt^z/.  tout — ,  simply, 
plainly. 

bonnet,  ///.  cap. 

bonsoir,  m.  good  evening. 

bonte,  y.  kindness,  goodness. 

bord,  m.  edge,  border,  bank. 

borde-e,  adj.  bordered. 

bordee,  /.  volley. 

borne,/,  stone,  mile-stone, 

borne-e,  adj.  narrow,  limited, 
dull. 

borner,  v.  limit  ;  se  —  a,  to 
only .  .  . 

botte,/.  bunch,  bundle,  truss. 

bouche, /.  mouth. 

bouchee,/.  mouthful. 

boucher,  v.  stop. 

bouchon,  m.  ale-house. 

boucle,  m.  buckle,  curl. 

boucle-e,  adj.  curly. 

boue,  /.    mud. 

bouger,  v.  stir,  move. 

boulanger,  771.  baker. 

bouillant-e,  adj.  boiling,  hot- 
tempered. 

boulet,  m.  cannon-ball. ' 

bouleverser,  v.  upset,  over- 
throw. 

bouquet,  771.  bouquet,  bunch. 

bourdonner,  v.  hum,  buzz. 

bou^g,  771.  town,  large  village. 

bourgeois-e,  adj.  private,  plain. 

bourgeois,  w.  citizen. 

bourrade,  /.  "  blowing  up." 

bourrelet,  771.  pad,  hump. 

bourse,  /.  purse. 

bousculade,  /.  crowd,  crush. 

bout,  771.  end. 

bouteille,  /.  bottle. 

boutique,  /.  shop. 

bouton,  ?7i.  button. 

boutonner,  v.  button. 

bouvier,  771.  drover. 

braconnier,  m.  poacher. 

branche,  /.  branch. 

brancbage,  771.  branches. 

brandir,  v.  brandish, 

bras,  771.  arm. 


248 


VOCABtlLARy. 


brasier,  m.  glow,  hot  coals. 

brasser,  v.  stir  up,  mix  to- 
gether. 

brave,  adj.  honest,  good,  brave, 
smart,  fine  (of  dress). 

bravement,  adv.  bravely. 

bravo  !  int.  bravo  ! 

bravoure,  /.  bravery. 

brebis,  m.  sheep. 

breche, /.  breach,  hole. 

bref-eve,  adj.  brief,  short. 

bretelle,/.  strap. 

oric-a-brac,  m.  bric-a-brac. 

bride,  /.  bridle,  reins. 

brievement,  adv,  briefly. 

brillant-e,  aaj.  brilliant. 

briller,  v.  shine. 

brise,  f.  breeze. 

brise-e,  adj.  tired  out. 

briser,  v.  break. 

brode-e,  adj.  embroidered. 

bronze,  m.  bronze. 

brosser,  v.  brush. 

biouillard,  ///.  fog. 

brouiller,  v.  mix  up. 

broussailles,  /.  //.  brushwood, 
briers. 

broyer,  v.  crush. 

biUissement,  ??i,  rustling,  mur- 
mur. 

bruit,  ;;/.  noise,  rumor. 

brulant-e,  adj.  burning,  hot. 

bruler,  v,  burn. 

brume,/,  fog,  mist. 

brun-e,  adj.  brown,  dark. 

brusque,  adj.  rough,  abrupt, 
sudden,  blunt. 

brusquement,  adv.  abruptly, 
suddenly,  bluntly. 

bruyant  e,  adj.  noisy,  clamor- 
ous. 

bu,  p.  p.  of  boire. 

buffet,  m.  {d'orgue),  organ-case. 

buisson,  m,  bush. 

bulletin,  m.  bulletin,  report. 

bureau,  m.  office. 

butin,  1)1.  plunder,  spoils. 

buvette,  /.  bar. 

buveur,  m.  drinker. 


9a,  adv.  here;  — et  Ih,  here  and 
there;  also  =  cela» 

cabaret,  m.  tavern. 

cabinet,  m.  office. 

cacher,  v.  hide. 

cachette,  /.  hiding-place. 

cadavre,  m.  corpse. 

cadeau,  ni.  present. 

cadre,  7?i.  (picture)  frame. 

cafe,  VI.  coffee. 

cahute, /.  hut,  hovel. 

caillou,  w.  pebble. 

cailloutage,  m.  pebble-work. 

caisse,  /.  box. 

caisson,  m.  ammunition-wagon. 

calculer,  v.  calculate. 

Caledonie,/.  Scotland. 

calme,  adj.  {and  noun)^  calm. 

calmer,  v.  calm ;  se  — ,  get  calm, 
compose  one's  self. 

calotte,/,  skull-cap. 

camarade,  m.  comrade. 

camard-e,  adj.  pug. 

camp,  m.  camp;  aidt-de-  — , 
aide-de-camp. 

campagne,  /.  country,  field, 
campaign. 

canard,  m.  duck. 

candour,  /.  candor,  purity. 

canette,  /.  jug. 

canne,/.  cane. 

canon,  m.  gun,  barrel. 

canonnier,  m.  gunner. 

canton,  m.  canton,  district. 

capable,  adj.  capable. 

capitaine,  m.  captain. 

capitale,  /.  capital. 

captif,  m.  captive. 

car,  conj.  for,  because. 

carabinier,  m.  carbineer,  rifle- 
man. 

caractere,  m.  character,  letter. 

carcasse, /.  carcass,  frame. 

caresse,  /.  caress. 

carnage,  vi.  carnage,  slaughter. 

carreau  m.  square,  check,  tiled 
floor;  aux  — x,  checked. 

carre'our,  m.  cross-roads. 

carriere, /.  career. 


VOCABULARY. 


249 


carte,/,  card,  map. 

carton,  m.  pasteboard. 

cas,  m.  case  ;  en  tout  — ,  at  all 
events  ;  faire  grand  —  de., 
think  very  highly  of. 

casaque, /".  loose  coat,  jacket. 

casque,  m.  helmet. 

casquette,  /.  cap. 

casse-e,  adj.  broken. 

casser,  v.  break. 

cassette,  /.  casket,   money-box. 

castel.  7n.  castle. 

catastrophe,/,  catastrophe. 

cattiedrale,  /.  cathedral. 

cause,/  cause,  reason;  a  — de, 
on  account  of. 

causer,  v.  cause;   talk;  chat. 

cavalier,  m.  cavalier,  knight. 

cave,/  cellar,  vault. 

caveau,  w.  cellar,  vault. 

cav3rne,  /  cavern,  cave. 

C9,  cet,  cette,  pi.  ces,  deyn.  adj. 
this,  these;  that,  those. 

ce,  di?n.  pron,  it,  this,  that,  he, 
she,  they,  those  ;  qu'est-ce 
que  c' est  ?  what  is  it  ;  —  que, 
qui,  that  which,  what. 

ceci,  dem.  pron.  this. 

ceder,  v.  yield,  give  up. 

ceindre,  v.  (45),  put  on,  gird 
on. 

ceinture,  /  girdle,  belt. 

ceinturon,  m.  belt. 

cela,  dem.  pron.  that. 

celebrer,  v.  celebrate. 

celle,  pron,  she,  her  (see  celui). 

celui,  ceux,  pron.  he,  him,  they, 
those;  celui-ci,  the  latter. 

oendre-e,  adj.  ash-colored  ; 
cheveux  blonds  — s,  light  yel- 
low hair. 

cent,  num.  hundred. 

centaine,  /.  hundred. 

centenaire,  m.  centenarian. 

centieme,  adj.  hundredth. 

cep,  m.  vine-stock. 

cependant,    adv,     nevertheless, 


however,  in  the  mean  time, 
yet. 

cerbere, ///.  Cerberus, yf^.porter. 

cercle,  m.  circle. 

cercueil,  m.  coffin. 

ceremonie,  /  ceremony,      [ous. 

ceremonieux-se,    adj.    ceremoni- 

certain-e,  adj.  certain. 

certainement,  adv.  certainly. 

certificat,  in.  certificate. 

cervelle,  /  brain,  brains. 

cesse,  /.  ceasing. 

cesser,  v.  cease, come  to  an  end. 

cliacun-e,  adj.  pron.  every  one, 
each. 

chagrin,  m.  trouble,  grief,  sor- 
row. 

chagrin-e,  adj.  sad,  peevish, 
surly. 

chair,/  flesh. 

chaire,/  platform  (in  school). 

chaise,  /  chair. 

chalet,  m.  chalet,  Swiss  cot- 
tage. 

chaleur,  /  warmth,  heat. 

chambre,  /  room. 

champ,  m.  field. 

chance,  /  chance,  luck. 

chanceler,  v,  totter,  waver,  reel. 

chandelier,  m.  candlestick. 

chandelle,  /  candle. 

changer,  v.  change,  alter. 

chanson,  /.  song  ;  —  s !  non- 
sense! 

chant,  w.  song. 

chanter,  v.  sing. 

chanvre,  m.  hemp. 

chapeau,  w.  hat. 

chapelain,  m.  chaplain. 

chapelle,  /  chapel. 

chaque,  pron.  each,  every. 

charge,  /  office,  load,  burden, 
tax;  sortir  de  — ,  resign  one's 
functions. 

charger,  v.  load,  charge,  en- 
trust ;  se  —  de,  undertake, 
take  charge  of. 


250 


VOCABULARY. 


chariot,  m.  wagon,  cart, 
charitablement,  adv.  charitably, 
charmant-e,  adj.  charming, 
char  me,  ?n.  charm, 
charrette,  /.    cart  ;    —  a   bras, 

truck,  hand-cart, 
charrier,  v.  carry, 
charrue, /.  plough, 
chasse, /.  chase,  hunting, 
chasser,   v.    hunt,   drive   away, 

dismiss. 
chasseur,  m.  hunter, 
chat,  ?n.  cat. 
chatain-8,  adj.  chestnut, 
chateau,    m.    castle  ;    —   fort, 

stronghold. 
chatier,  v.  punish, 
chatiment,  m.  punishment, 
chatouiller,  v.  tickle, 
chaud-e,  adj.   warm  ;    avoir  — , 

be  warm, 
chauffer,  v.  warm,  heat  ;   se — , 

warm  one's  self, 
chauffeur,  m.  fireman, 
chaume,  m.  thatch, 
chaumiere,  /.  cottage, 
chaumine, /.  cot,  hut. 
chauve,  adj.  bald, 
chef,  ?n.  head,  chief, 
chef-lieu,  m.  chief-town, 
chemin,  ni.  road;  —  de  fer,  rail- 
road, 
cheminee,  f.  chimney,  fireplace; 

mantle. 
cheminer,  v.  go,  walk,  proceed, 

flow. 
chemise,  /.  shirt, 
chene,  in.  oak. 
cher,  chere,  adj.  dear, 
cher^, /.  cheer,  living,  fare, 
chercher,  v.  look  for,  seek,  try; 

allez^  venez  — ,  go,  come  for. 
cheri-e,  adj.  dear,  beloved, 
cherir,  v.  cherish,  love, 
cheval,     in.     horse  ;    a    — ,    on 

horseback. 
chevalier,  w.  knight. 


chevet,  w,  bedside. 

cheveu,  vi.   hair  ;    les  — x,    the 

hair, 
chevre,/.  goat, 
chevrefeuille,  ;;/.  honeysuckle, 
chevreuil,  m.  roebuck. 
chevrotant-e,     adj.     trembling, 

quivering.  [of. 

chez,  prep,  at,  to,  with,  at  house 
chien,  m.  dog. 
chien-loup,  w.  wolf-do j. 
chirurgical-e ,  adj.  surgical. 
chirurgien,  ;//.  surgeon. 
chceur,     ;//.    choir;    en    — ,     in 

chorus. 
ohoisir,  v.  choose. 
chope,  /.  glass  of  beer, 
chose,/,  thing. 
Christ,  m.  image  of   Chrjst  on 

the  crucifix, 
chronique,  /.  chronicle. 
chuchotement,  m.  whispering. 
chut    (pronounce    the   /),    int. 

hush! 
chute,/,  fall. 
cidre,  m.  cider, 
ciel,  w.  sky,  heaven, 
cigogne,/.  stork. 
cime, /.  summit,  top. 
cimetiere,  m.  cemetery, 
cinq,  num.  five. 
cinquantaine, /.  fifty, 
circonscription,  /.  district, 
cir Constance, /.  circumstance, 
circulation,/,  circulation, 
circuler,     v.     circulate,     move 

about. 
ciseaux,  m.  pi.  scissors, 
cite,  /.  city., 
citrouille, /.  pumpkin, 
civette, /.  chive, 
clair,     rn.    light  ;     —    de    lune, 

moonlight. 
clair-e,<7^'.  clear,  bright, 
clairiere,  /  glade, 
clameur,  /.  clamor, 
clapoter,  v.  splash. 


VOCABULARY. 


251 


claquer,  v.  chatter. 

clarte, /.  brightness,  light. 

classe,  /.  class,  school,  year  (of 

military  service). 
classer,  v,  arrange,  classify, 
clef,  /.  key. 
client,       m,      client,       patron, 

customer. 
clientele,  f.  clients,  customers, 
oligner,  v,  wink. 
clignoter,  2/.  twinkle, 
climat,  m.  climate, 
cloche,/,  bell. 
clos-e,    adj.    closed,    shut   fast; 

a  la  nuit  — e,  after  dark. 
cloue-e,  adj.  nailed,  riveted. 
se  coaguler,  v.  coagulate. 
cocher,  m.  coachman,  driver, 
cochon,  m.  pig,  hog. 
code,  m.  code,  law. 
coBur,  m.  heart;  de  tout  — ,  with 

all    one's    heart  ;   de  bon  — , 

most  heartily. 
coflfre,  m.  chest,  box. 
cognee,  /.  hatchet, 
cohorte,  /.  cohort, 
coiffe, /.  head-dress,  cap. 
coiffe-e,  adj.  having  on,    wear- 
ing (hat). 
coin,  m.  corner, 
colore,  y.  anger,  passion, 
collegue,  m.  colleague. 
coUine,  /.   hill. 
colonel,  m.  colonel, 
colore-e,  adj.  colored,  ruddy. 
colorer,  v.  color, 
colossal-e,  adj.  colossal. 
combat,  m.  combat. 
combattre,  v.  fight,  combat. 
combien,  adv.   how  much,  how 

many. 
combinaison,  /.  combination, 
combiner,  v.  combine. 
comble,  m.  height,  summit,  top; 

pour  — ,  to  crown  all;  les — j, 

garret, 
oomfortable,  adj.  comfortable. 


commandature,  /.  headquart- 
ers. 

commander,  v.  command. 

comme,  adv.  and  conj.  how,  as, 
like,  as  if. 

commencement,  m.  commence- 
ment, beginning. 

commencer,  v.  commence,  begin. 

comment,  adv.  how. 

commer9ant,  w.  trader. 

commerce,  m.  commerce,  trade. 

commere,  /.  gossip. 

commettre,  v.  (36)  commit. 

commiseration,  /.  commisera- 
tion;' prendre  en  — ,  pity. 

commiisaire,  m.  commissioner. 

commode,  adj.  convenient,  com- 
fortable, easy,  accommodat- 
ing. 

commotion,  f.  commotiono 

commun-e,  adj.  common. 

communal-e,  adj.  belonging  to 
the  commune.  [cative. 

communicatif-ve,  adj.  communi- 

commanication,  f.  communica- 
tion. 

compagne,  /.  companion. 

compagnie,  /.  company. 

compagnon,  m.  companion. 

comparaison,  /".  comparison. 

compassion,/",  compassion. 

compatissant-e,  adj.  compassion- 
ate, sympathizing. 

compatriots,  m.  fellow-country- 
men. 

complet-ete,  adj.  complete. 

completement,  adv.  completely. 

complement,  m.  compliment, 
congratulation  ;/«jV«^ — ,  con- 
gratulate. 

complique-e,  adj.  complicated; 
peu  — •,  simple. 

compose-e,  adj.  composed,  con- 
strained (face). 

composer,  v.  compose. 

comprendre,  v.  (50),  understand, 
comprehend,  include. 


252 


VOCABULARY. 


compris,  p.p.  of  comprendre;  y  — , 
including. 

compromis-e,  adj.  compromised. 

compte,  m.  account;  sur  tnon — , 
concerning  me  ;  tenir  — , 
mind;  se  rendre  — ,  get  an 
idea  of;  le — y  est,  it's  quite 
right. 

compte-e,  adj.  numbered. 

compter,  v.  count. 

comte,  m.  count. 

concerner,  v.  concern. 

concierge,  m,  porter,  door- 
keeper. 

concilier,  v.  reconcile;  se — ,  be 
reconciled. 

concitoyen,  m.  fellow- citizen. 

conclure,  v.  (10),  conclude. 

concours,  m.  cooperation. 

condamner,  v.  condemn, 

condition,  /.  condition. 

conduire,  v.  (11),  lead,  conduct, 
drive;  se — ,  behave,  conduct 
one's  self. 

condaite,  /.  conduct,  behavior. 

cone,  m.  cone. 

confesser,  v,  confess. 

confiance,  /.  confidence,  trust. 

confidence,/,  confidence, secrecy. 

confier,  v.  confide,  entrust. 

confirmer,  v.  confirm. 

confisquer,  v.  confiscate. 

confondre,  v,  confuse,  blend, 
mingle. 

confondu-e,  adj.  confounded; 
mixed. 

confus-e,  adj.  confused. 

confusion,  /.  confusion, 

conge,  m.  leave;  donner  — ,  dis- 
charge ;  prendre  — ,  take 
leave. 

conjure-e,  adj.  conspiring. 

conjurer,  v.  conjure,  implore. 

connaissance,  /.  acquaintance  ; 
avoir  — ,  know,  be  aware  of. 

connaitre,  v.  (13),  know,  be  ac- 
quainted with. 


conquerant,  m.  conqueror. 

conquis-e,/./.  of  conquerir,  con- 
quered. 

conscience, /.  conscience;  avoir 
—  de,  be  conscious  of. 

conscrit    m.  recruit,  raw  hand. 

conseil,  m.  advice,  council. 

conseiller,  v.  counsel,  advise. 

conseiller,  m.  counsellor,  ad- 
viser. 

consentir,  (56)  consent. 

consequence,  f.  consequence. 

conserver,  v.  preserve,  keep. 

considerablement,  adv.  consider- 
ably. 

consideration,  /.  consideration. 

considerer,  v.  consider,  exam- 
ine. 

consigne, /.  orders.* 

consolation,  /.  consolation. 

consoler,  v.  console. 

constamment,  adv.  constantly. 

constatation,  /.   confirmation. 

cODStater,  v.  ascertain,  verify, 
notice. 

consterne-e,  adj.  dismayed. 

consulter,  v.  consult. 

consumer,  v.  consume. 

contact,  m.  contact. 

conte,  m.  story. 

contempler,  v.  contemplate. 

jontemporain,  m.  contemporary. 

contenance,  /.  countenance, 
bearing. 

contenir,  v.  (63),  contain;  se — , 
restrain  one's  self. 

content-e,  adj.  content. 

contenter,  v,  satisfy;  ss — ,  be 
content. 

center,  v.  tell,  relate. 

continuel-le,  adj.  continual. 

continuer,  v.  continue. 

contour,  m.  contour,  outline. 

contractor,  v.  contract. 

contraire,  m.  contrary  ;  au  — , 
on  the  contrary. 

contrarier,  v.  counteract. 


yOCABULARY. 


253 


contrariete,  /.  annoyance, 
contraste,  m.  contrast, 
contraster,  v.  contrast, 
contre,  prep,  and  adv.  against, 
contree, /.  country,  district. 
contribuer,  v,  contribute. 
contrition,/,  contrition. 
controler,  v.  control,  verify. 
convaincre,  v.  (61),  convince  ;  se 

— ,  satisfy  one's  self, 
convalescence,  /.  convalescence, 
convenable,  adj.  suitable,  fit. 
convenir,  v.  (63),  suit. 
conviction,  f.  conviction, 
convie-e,  adj.  invited, 
convoiter,  v.  covet, 
convulsif-ve,  adj.  convulsive. 
convolsivement,  adj.  convulsive- 

ly- 

copean,  m.  shaving,  chip. 

coquelicot,  m.  poppy. 

coqaet-te,  adj.  coquettish,  ele- 
gant. 

coquille,  /.  shell;  en  — ,  wind- 
ing. 

coqnin,  m.  rogue. 

cor,  m.  horn. 

corbeille,/.  basket. 

corde,  /.  rope,  cord,  string. 

cordier,  m.  rope-maker. 

cordon,  m.  string. 

corne,  /.  horn. 

cornet,  m.  horn,  trumpet. 

corniehe,  /.  cornice. 

corporation,/,  guild,  company. 

corps,  m.  body  ;  —  i  — ,  hand 
to  hand. 

corriger,  v.  correct. 

costume,  m.  costume,  dress. 

cote.  /  hill;  —  h  — ,  side  by 
side;  ^  mi-cdte,  half  way  up. 

cote,  m.  side,  way;  i  —  de,  be- 
side ;  de  — ,  sideways  ;  de  ce 
— ,  in  this  (or  that)  direction; 
du  — ,  in  the  direction  of;  des 
deux  — J,  on  both  sides. 

eon,  m,  neck. 


couchant-e,  adj.  setting  (sun). 

couche-e,  adj.  lying  down. 

coucher,  v.  lay,  lie,  lie  down, 
sleep;  se — ,  lie  down,  go  to 
bed ;  —  en  joue,  take  aim. 

couchette,  /.  cot. 

coude,  m.  elbow. 

coudoyer,  v.  jostle. 

coudre,  v.  (14),  sew. 

couler,  V.  flow,  glide,. slip. 

coulenr,  /.  color. 

coup,  m.  knock,  blow,  shot, 
stroke;  tout  a  — ,  suddenly  ; 
boire  un  — ,  take  a  drink  (or 
a  "glass");  — d'ceil,  g\a.nce; 
—  de  main,  bold  stroke;  d'un 
— ,  at  a  single  stroke;  —  de 
feu,  shot;  — de  foudre,  thun- 
derbolt; —  de  sang,  apoplec- 
tic fit  ;  —  de  tite^  nod  ;  faire 
le  — ,  do  the  deed. 

coapable,  adj.  guilty. 

coupe,  /.  cup. 

couper,  V.  cut,  interrupt. 

couple,  m.  couple,  pair. 

cour,  /.  court,  yard. 

courage,  m.  courage. 

courageux-se,  adj.  courageous. 

eourant,  m.  course,  current ; 
tenir  au  — ,  keep  informed. 

courbe,  /.  curve. 

courber,  v.  bend,  stoop. 

courir,  v.  (15),  run,  run  after. 

CQuronne,  /.  crown  (coin). 

couronnement,  m.  coping. 

couronner,  v.  crown. 

courrier,  m.  mail. 

courronce-e,  adj.  angry. 

court,  m.  course  ;  avoir — ,  pass 
current. 

course,  /.  running,  race,  course; 
prendre  ma  — ,  set  off  run- 
ning. 

conrt-e,  adj.  short. 

coussin,  m.  cushion. 

coutean,  m.  knife. 

couter,  V.  cost. 


254 


VOCABULARY. 


coutume,  /.  custom. 

couveuse,  /.  sitter  (hen). 

couver,  v.  brood,  sit  on  (eggs). 

couvert,    m.    cover;  a  — ,   shel- 
tered. 

couverture,  /.  rug,  cover. 

couvrir,  v.  (i6),  cover. 

craie,/.  chalk. 

craindre,  v.  (17),  fear. 

crainte,  /.    fear  ;  de  —  de^   for 
fear  of,  lest. 

crampe,  /.  cramp. 

se  cramponner,  v.  cling  to. 

crane,  m.  skull. 

craquement,  m.  creaking,  crack- 
ing. 

crasse,  /.  dirt. 

crasseux-se,  adj.  filthy. 

crayon,  m.  pencil. 

creature,  /.  creature, 

credule,  adj.  credulous. 

credulite,  /.  credulity. 

creneau,  m.  battlement. 

crepitement,  m.  crackling. 

crepuscule,  m.  twilight. 

Crete,  /.  crest. 

creuser,  v.  dig. 

creux,  m»  hollow. 

crenx-se,  adj.  hollow. 

crevasie,  /.  crevasse. 

creve-coeur,    m.    heart-breaking 
thing. 

cri,  m.  cry. 

cribler,    v.    load,     overwhelm, 
riddle. 

crier,  v,  cry,  creak. 

crime,  m.  crime. 

crispe-e,     adj,     clenched,     con- 
tracted. 

critiquer,  v.  criticise, 
crochu-e,  adj.  hooked. 

croire,  v.  (18),  believe,  think. 

croitre,  v.  (19),  grow. 

croisade,  /.  crusade. 

croise-e,  adj.  crossed. 

croiser,   z/.    cross;    se  — ,    cross 
each  other. 


croix,/.  cross. 

croquer,  v.  crunch,  eat. 

crosse,/.  butt-end. 

crotte-e,  adj.  dirty. 

crotite,  /.  crust. 

cru,  /.  /.  of  croire. 

cru-e,  adj.  raw,  glaring  (light). 

cruel-le,  adj.  cruel. 

cruellement,  adv.  cruelly. 

cueillir,  v.  (20),  gather,  pluck. 

cuir,  vt.  leather. 

cuirasse,  /.  cuirass. 

cuirassier,  w.  cuirassier. 

cuire,  v.  (11),  cook,  bake,  roast. 

cuisine,  /.  kitchen. 

cuivre-e,  adj.  copper-colored. 

culotte,  /.  breeches. 

cultiver,  v.  cultivate,  raise, 
till. 

cure,  VI.  parish-priest. 

curicux-se,  adj.  curious,  in- 
quisitive. 

curiosite,  /.  curiosity. 

daigner,  v.  deign. 

dais,  m.  canopy. 

dalle,  /.  stone,  slab. 

damasse-e,  adj.  damask. 

dame,/,  lady. 

damne-e,  adj.  damned. 

danger,  m.  danger. 

dangereux-se,  adj.  dangerous. 

dans,  prep,  in,  into;  within, 
with. 

danse,/.  dance. 

danger,  v.  dance. 

dampschiff,  m.  steamboat. 

dater,  v.  date  {de,  from). 

davantage,  adv.  more. 

de,  prep,  of,  with,  from,  by, 
some;  de  jour  en  jour,  from 
day  to  dayc  [rid  of. 

debarrasser,    v.    rid;  se  — ,    get 

debat,  m.  debate,  contest. 

se  debattre,  v.  struggle. 

debiter,  v.  recite. 

deboucher,  v.  pass  out. 


VOCABULARY. 


255 


debont,  adv.  upright,  standing; 
se  tenir  — ,  stand  up. 

debut,  m.  debut,  first  appear- 
ance, beginning. 

debater,  v.  begin. 

deception,  /.  deception,  disap- 
pointment. 

deces,  m.  decease. 

se  decbainer,  v.  break  loose; 
vent  their  fury  (winds),  rage. 

decbarge, /.  discharge. 

se  decharger,  v,  unload  one's 
self;  relieve  one's  self. 

decbarne-e,  adj,  emaciated. 

decbirant-e,  adj,  heart-rending, 
piercing. 

decbu-e,  adj,  fallen  ;  itre  —  de, 
forfeit. 

decider,  v.  decide. 

declaration,  /.  declaration,  affi- 
davit. 

declarer,  v.  declare;  se — ,  set 
in,  burst. 

decombres,  m.  pi.  rubbish. 

decompose  e,  adj.  distorted. 

decomposition,  /.  decomposi- 
tion. 

decouragem«nt,  m,  discourage- 
ment. 

decourager,  v,  discourage. 

decouvert-e,  adj,  open,  bare; 
(i  — ,  exposed,  uncovered. 

decouverte,  y.  discovery. 

decouvrir,  v.  (16),  discover;  se 
— ,  take  off  one's  hat,  show, 
be  visible. 

dedaigner,  v.  disdain. 

dedain,  m.  disdain. 

dedans,  adv,  and  prep,  within, 
in  it. 

dedommagement,  m,  compensa- 
tion. 

defaillant-e,  adj.  faint,  falter- 
ing. 

defaire,  v,  (28),  undo;  se  — ,  get 
rid  of. 

defaite,  /.  defeat. 


defaut,  m.  defect,  want;  faire 
— ,  be  wanting. 

defendre,  v.  defend;  se — ,  re- 
frain from,  help. 

defendu-e,  adj.  forbidden. 

defense,/,  defense,  prohibition. 

defenseur,  m.  defender. 

defiance,  /.  distrust. 

se  defier,  mistrust. 

defile,  m.  marching  past. 

defiler,  v.  defile,  file  off. 

definitivement,  adv.  definitely. 

defonce-e,  adj.  broken,  staved 
in. 

defroque,  f.  worn  out  uniform. 

defunt-e,  m.  and/,  deceased. 

degage-e,  adj.  free,  easy,  off- 
hand. 

degager,  v.  release;  se — ,  dis- 
engage one's  self,  come 
from. 

degainer,  v.  draw. 

degre,  m.  degree. 

degroisi-e,  adj.  dressed  (stone). 

se  deguiser,  v.  disguise  one's 
self. 

debori,  m.  outside;  adv.  (also 
en — ),  out,  outside;  au  de- 
hors, on  the  outside;  parte 
du  — ,  outside  door. 

deja,  adv.  already. 

dejeuner,  m.  breakfast. 

dejeuner,  v.  breakfast. 

delabre-e,  adj.  dilapidated,  in 
ruins. 

delai,  m.  delay;  dans  le  plus 
court  — ,  without  loss  of 
time. 

sedelasser,  v.  refresh,  rest  one's 
self. 

deliberer,  v.  deliberate. 

delicat-e,  adj.  nice,  delicate; 
fastidious. 

delicieux-se,  adj.  delicious. 

delire,  vi,  delirium,  frenzy. 

delivrer,  v.  deliver,  release. 
» domain,  m.  to-morrow. 


256 


VOCABULARY, 


demande, /.  demand,  request. 

demander,    v.    ask;    se  — ,    ask 
one's  self,  wonder. 

demanger,  v.  itch. 

demantele-e,  adj.  dismantled. 

demarche,  /.  step,   gait,  move- 
ment. 

demasque-e,  adj.  unmasked. 

dementi,   m,  denial,   contradic- 
tion. 

demeure,y.  dwelling,  residence. 

demeurer,  v,  remain,  stay. 

demi-e,   adj.   half;  i — ,  half;  i 
—  mart,  half -dead;  ^ — pdm/, 

half  fainting; aveu^  half 

avowal ; cercle,  half-circle 

heure,  half-hour. 

demoli-e,  adj.  demolished. 

denegation,/".  denial. 

denoncer,  v.  denounce. 

dent,  f.  tooth. 

denue-e,    adj,    destitute,   want- 
ing in  {de). 

depart,  m,  departure. 

86  departir,  v,  leave  off,  desist 
from. 

depasser,  v.  pass  by,  go  beyond. 

depeche, /.  dispatch,  mail,  doc- 
ument. 

se    depecher,    v.    make    haste, 
hurry. 

dependre,  v.  depend. 

depense,  /.  expense. 

depit,  tn.  vexation,  spite;  en  — 
de,  in  spite  of. 

deplaire,  v,  (46)  displease. 

deposer,   v.  deposit,  put  down, 
lay  down. 

deposition,  /.    deposition,   evi- 
dence. 

depouiller,    v,    rob,    strip,    de- 
spoil. 

deprecier,  v.  depreciate. 

depuis,    adv.    and  prep,    from, 
since;  — que,  since. 

derange-e,  adj.  disturbed. 

derisoire,  adj.  absurd. 


dernier-ere,  adj.  last;  latter, 
utmost,  extreme. 

derober,  v.  steal,  hide,  take 
away. 

derouler,  v.  unroll,  unfold. 

derriere, /r^/.  and  adv.  behind; 
cour  de  —  back  yard. 

des,  prep,  from,  since,  as  early 
as;  —  qtie,  when,  as  soon  as. 

desagreable,  adj.  disagreeable. 

se  desalterer,  v.  quench  one's 
^thirst. 

desastre,  m.  disaster. 

descendre,  v.  descend,  go  down, 
stop  (at  hotel)  ;  /aire  — , 
lower. 

desert-e,  adj.  deserted. 

desesp^re-e,  adj.  despairing. 

desespoir,  m.  despair. 

se  deshabiller,  v.  undress. 

desheriter,  v.  disinherit. 

deshonnete,  adj.  dishonest. 

designer,  v.  point  out,  choose. 

desir,  m.  desire. 

desirer,  v.  desire. 

desobligeant-e,  adj.  disobliging, 
unkind. 

desole-e,  adj.  in  deep  distress, 
grieved. 

se  desoler,  v.  grieve. 

desordre,  m.  disorder. 

desormais,  adv.  henceforth. 

despote,  m.  despot. 

dessein,  m.  design. 

desservir,  v.  (56)  clear  the  table. 

dessiner,  v.  show;  se  — ,  stand 
out,  loom  up. 

dessous,  prep,  and  adv.  beneath; 
/^  — ,  under  there;  au  — ,  be- 
neath, under. 

dessus,  adv.  and  prep,  above; 
au  — ,  above;  Ih  — ,  up  there, 
thereupon;  par — ,  over;  par 
—  le  march^^  to  boot. 

destinataire,  m.  receiver,  per- 
son to  whom  a  thing  is  ad- 
dressed. 


VOCABULARY. 


257 


destinee,  /.  destiny, 
destructeur-trice,    adj.    destruc- 
tive; destroyer, 
detachement,  m.  detachment, 
detacher,  v.  detach;  se  — ,  stand 

out  in  relief. 
detail,  m,  detail,  particular, 
se  detendre,  v.  relax,  unbend. 
deterrer,  v.  dig  up. 
detonation,  /.  report, 
detour,  m.  detour,  roundabout 
way,  winding  (stream),  turn. 
detourner,  v.  turn  aside,  avert, 
detruire,  v.  (11)  destroy, 
deuil,  m.  mourning,  grief,   sor- 
row, 
deux,  num.  two. 
deuxieme,  adj.  second. 
devancer,  v.  get  ahead  of. 
devant,  adv.  and  prep,  before, 
devaster,  v.  lay  waste. 
devenir,  v.  (63)  become, 
deviner,  v.  divine,  guess, 
devoir,  z/.(22) owe, must,  should, 

be  to. 
devoir,  m.  duty;  — s,  respects. 
dSvouement,  m.  devotion. 
devouer,  v.  devote, 
diable,  7n.  fellow;   que — ,  what 

in  the  world! 
diabolique,  adj.  diabolical, 
dialectique,  /.   dialectic,    argu- 
ment. 
dialogue,  m,  dialogue, 
diamant,  m,  diamond, 
diane,     /.     reveille,     morning 

drum. 
dieter,  v.  dictate. 
Dieu,  W.God;  Mon  — !,dear  me! 
different-e,   adj.    different;    c*est 

— ,  that's  another  matter, 
differer,  v.  put  off,  defer, 
difficile,    adj.   difficult;  hard   to 

deal  with, 
difficulte,  /.  difficulty. 
digne,  adj.  worthy. 
dimanclie,  m.  Sunday o 


diminuer,  v.  diminish. 

diner,  m.  dinner. 

dire,  v.  (23)  say;  /aire — ,  send 

word, 
dire,  m.  assertion,  statement, 
directement,  adv.  directly, 
direction,/,  direction, 
diriger,   v.    direct,   conduct;   se 
— ,  direct  one's  steps  towards, 
turn  to. 
discret-ete,  adj.  discreet, 
discretement,  adv.  discreetly, 
discretion,  /.  discretion, 
discussion,  /.  discussion, 
discuter,  v.  discuss,  debate, 
disparaitre,  v.  (43)  disappear, 
disparition,  /.  disappearance, 
disparut,  pret.  of  disparaitre. 
disperser,  v.  scatter,  disperse, 
dispos-e,  adj,  lively,  well, 
disposer,  v.  arrange,  rule,  have 

sway  over, 
disposition,  /.  disposition, 
dispute,  /.  dispute. 
disque,  ;//.  disc, 
disseminer,  v.  disseminate, 
dissimuler,  v.  dissimulate,  con- 
ceal, 
dissiper,  v.  dissipate;  se — ,  pass 
away. 

distance,  /.  distance;  k  — ,  at  a 
distance. 

distinct-e,  adj.  distinct. 

distinction,  /.  distinction. 

distinguer,  v.  distinguish. 

distraction,  /.  distraction. 

distribuer,  v.  distribute. 

distribution,  /.distribution. 

divers-e,  adj.  various,  several. 

divin-e,  adj.  divine. 

dix,  num.  ten. 

dix-huit,  num.  eighteen. 

docteur,  m.  doctor. 

doigt,  m.  finger. 

domestique,  m.  servant. 

domicile,    m.    residence,    domi* 
cile. 


258 


VOCABULARY, 


dominer,     v.     dominate,     rule, 

sway, 
don,  m..  gift, 
done,  canj.  then, 
donjon,  m.  donjon,  keep, 
donner,  v.  give,  open  (on). 
dont,  pron.   of   whiich,    whose, 

from  which. 
diOXG-e,  adj.  gilt,  gilded, 
dorenavant,  adv.  for  the  future. 
dormeur,  ?n.  sleeper. 
dormir,  v.  (24)  sleep, 
dos,  m.  back. 

double,  7/1.  and  adj.  double, 
doubler,  v.  double. 
doucement,  adv.g^ntXy.  [sweets. 
douceur,  /.  gentleness;  — s,  //. 
douceur eux-se,  adj.  smooth, 
douleur,  /.  pain. 
douloureusement,  adv.  painfully. 
douloureux-se,  adj.  painful, 
douter,  ^'.  doubt;  se — ,  suspect. 
douteux-se,  adj.  doubtful. 
doux,  douce,  adj.  kind,  gentle, 
douze,  nn??i,  twelve. 
drame,  m.  drama. 
drap,  m.  cloth. 
drapeau,  m.  flag,  band, 
dresse-e,  adj.  erect,  erected, 
dresser,  v.  rear,  erect,  raise;  se 

— ,  stand  up. 
droit,  m.  right, 
droit-e,  adj.  right,  straight, 
droite,  f.  right  hand,  right  side, 
drole,  adj.  funny. 
due,  ni.  duke, 
ducat,  m.  ducat, 
dur-e,  adj.  hard, 
durci-e,  adj.  hardened, 
durement,  adv.  roughly,  hard. 

Eau,  /.  water;  — benite.  Holy 
water. 

eau-de-vie,/,  brandy. 

s'ebahir,  v.  be  amazed,  as- 
tounded at. 

ebloui-e,  adj.  dazzled. 


eblouissant-e,  adj.  dazzling. 

eblouisscment,  w.  dazzling,  dizzi- 
ness. 

s'ecarquiller,  v.  open  wide. 

ecart,  al' — ,  aside,  alone,  aloof. 

ecarter,  v.  put,  set  aside,  away; 
s' — ,  deviate,  wander  from. 

echafaud,  m.  scaffold. 

echange,  m,  exchange. 

echanger,  v.  exchange.        [out. 

echapper,   / — ,   v,    escape,   slip 

echauffe-e,  adj.  heated. 

echelle,/.  ladder. 

echo,  TH.  echo. 

echouer,  v.  fail. 

echu-e,  adj.  {echoir)  fallen  due, 
come. 

eclair,  ni.  flash,  lightning. 

eclaircie,/.  clear  spot,  gleam. 

eclaircir,  v.  clear  up,  explain. 

eclaircissement,  in.  explanation. 

eclairer,  v.  light,  light  up,  en- 
lighten ;  j' — ,  light  up,  be 
lighted  up. 

eclat,  m.  splendor,  brightness; 
splinter,  burst,  piece  ;  —  de 
rire,  burst  of  laughter. 

eclatant-e,  adj.  dazzling, bright. 

eclater,  v.  break  forth,  burst 
forth. 

eclos-e,c^".  open;blown(flower). 

ecole, /.  school.  [scratch. 

ecorcher,  v.  take  skin  off,  graze ^ 

Ifecossais,  ni.  Scotchman. 

ecouJe-e,  adj.  passed  by. 

8'ecouler,  v.  pass  away. 

ecourte-e,  adj.  shortened,  crop- 
ped, clipped. 

ecouter,  v.  listen. 

ecraser,  r/.  crush. 

s'ecrier,  v.  cry  out. 

ecrire,  v.  (25)  write. 

ecriture,  /.writing. 

ecroulement,  m.  fall,  falling  in. 

s'ecrouler,  v.  give  way. 

ecu,  m.  crown. 

ecume,  /.  foam. 


VOCABULARY. 


259 


ecumeux-se,  adj.  foamy. 

ecurie,  /.  stable. 

edifice,  rn,  edifice;  — communale, 

town-hall. 
effacer,    v.    efface,    wear    out, 

obliterate, 
effarer,     v.     scare  ;     s' — ,     get 

scared. 
effaroucher,  v.  frighten, 
effectuer,  v.  effect. 
ejQfet,  ///.  effect  ;  en  — ,  indeed, 

in  fact;  i  cet — ,  for  this  pur- 
pose, 
effigie,  /.  effigy, 
efiieurer,  v.  skim. 
s'effondrer,  v.  fall  in. 
s'efForcer,  v.  try. 
effort,  ?n.  effort, 
effrayer,  v.  frighten, 
effroi.  7n.  fright,  terror, 
effroyable,  adj.  frightful, 
egal-e,  adj.  equal;  cela  m'est  — , 

it's  all  the  same  to  me. 
egalement,  adv.  equally, 
egard,  7n.  regard  ;  a  /' — ,  with 

regard  to  {de). 
egare-e,  adj.  bewildered,  stray, 
s'egarer,  v.  go  astray,  lose  way. 
eglise,  /.  church. 
egoiime,  m.  selfishness. 
egolste,  adj.  selfish. 
egorger,    v.    cut    one's   throat, 

kill. 
s'elancer,  v,   throw   one's   self, 

rush,  spring, 
ele^ant-e,  adj.  elegant. 
el9ver.  v.  raise,  build;  j' — ,  rise, 

spring  up. 
;ie,  pron.  she,  her,  it;  —s,  they, 

ihem; memg ,  herself. 

eioigne-e,  adj.  far,  distant;  peu 

-.  not  far. 
eloignement,    m.    absence,    dis 

tance. 
eloigner,    v.    remove  ;   j' — ,    go 

away,  withdraw,  recede, 
embarque-e,  adj,  embarked. 


embarrasser,  v.  embarrass, 
embellir,  v.  grow  beautiful, 
emboiter,  v.  \  —  le  pas^  march 

after,  follow  trace  of. 
embrasure,  /.  embrasure, 
embrasser,  v.  embrace,  kiss. 
s'embrouiller,  v.  get  in  a  muddle. 
emerveiller,  v.  astonish. 
emettre,  v.  (36)  utter,  emit. 
emmener,  v.  take  (or  lead)  away, 
emoi,  7n.  agitation,  excitement, 
emotion,/,  emotion, 
emouvoir,  v.  (3^)  move, 
s'emparer,    v.    take    possession 

of. 
empecher,   v.   hinder,  prevent ; 

j' — ,  help. 
empereur,  m.  emperor, 
empire,  m.  empire, 
emplacement,  m.  site, 
emplir,  v,  fill. 
employer,  v.  employ. 
emporter,  v.  carry  away;  /* — , 

get  the  upper  hand. 
empreinte,  /.    impress,   stamp, 

mark, 
empressement,     w.      eagerness, 

marked  attention, 
s'empresser,  v.  be  eager,  press, 

hasten,  pay  marked  attention 

to. 
emprisonner,  v.  imprison, 
emprunter,  v.  borrow, 
emu-e,  adj.  {emouvoir)  affected, 

moved. 
en,  prep,   in,    into,   on,   to,  at, 

like,  out  of,  made  of. 
en,  pron.  of,  from,  by  or  about 

him,  or  her,  or  them,  or  it  ; 

some,  any. 
enchaine-e,  adj.  chained,  fetter- 
ed, 
enchante-e,   adj.    charmed,    de- 
lighted. 
enchasser,  v.  set. 
encberes,  f.  pi.  auction.        [up. 
eacombrer,  v,  encumber,  block 


260 


VOCABULARY. 


encore,  adv.  again,  yet,  still  ; 
—  une  fois,  once  more. 

encourager,  v.  encourage. 

s'endormir,  v.  (24)  fall  asleep. 

endormi-e,  adj.  asleep. 

endormant  e,  adj.  ;  chose  — , 
soporific. 

endosser,  v.  put  on. 

endroit,  m.  place. 

endurer,  v.  endure. 

energie,  /.  energy. 

energiquement,  adv.  energetic- 
ally. 

enfance,  /.  infancy. 

enfant,  m.  child. 

enfer,  m.  d' — ,  infernal. 

enfermer,  v.  shut  up,  imprison, 
enclose. 

enfin,  adv.  at  last,  finally,  in 
short. 

enflamme-e,  adj.  lighted,  blaz- 
ing. 

B'enflammer,  v.  take  fire,  blaze 
up. 

enfoncement,  m.  recess. 

s'enfoncer,  v.  plunge. 

s'enfuir,  v.  (31),  run  away,  off, 
flee. 

enfume-e,  adj.  smoked. 

engager,  v.  engage,  urge, 
strongly  advise,  entangle  ; 
s* — ,  enter,  become  en- 
tangled, enlist. 

s'engouflfrer,  v.  pour,  rush  into, 
down. 

engourdi-e,  adj.  benumbed. 

-tjigourdissement,  m.  numbness, 
torpor. 

engraisser,  v.  fatten;  grow 
fat. 

enguirlander,  v.  engarland. 

enhardir,  v.  embolden. 

enivrer,  v.  intoxicate. 

enjambee,  /.  stride. 

enjamber,  v.  stride  over. 

enjoint«e,  adj.  ordered. 

enlevement,  m.  taking. 


enlever,  v.  raise,  remove,  take 
off. 

ennemi,  m.  enemy. 

ennui,  m.  sorrow.  [weary. 

ennuyer,    v.    weary  ;     s' — ,    be 

ennuyeux-se,  adj.  wearisome. 

enorme,  adj.  enormous. 

enquete,  /.  inquest. 

enroue-e,  adj.  hoarse. 

ensanglante-e,  aaj,  stained  with 
blood. 

enseigne,/.  sign,  ensign. 

enseigner,  v,  teach. 

ensemble,  adv,  together,  [next. 

ensuite,  adv.  afterwards,  then, 

ensevelir,  v.  bury. 

entasser,  v.  pile  up. 

entendre,  v.  hear,  listen,  in- 
tend ;  faire — ,  utter  ;  s' — , 
come  to  an  understanding; 
be  skilled  in. 

entendu-e,  adj.  heard,  clever; 
Hen  — ,  of  course;  d^un  air — , 
with  a  knowing  air. 

enterrer,  v.  bury. 

enterrement,  m.  burial. 

entete-e,  adj.  infatuated. 

entier-ere,  adj.  entire. 

entierement,  adv.  entirely. 

entourer,  v.  surround. 

entrainer,  v.  drag,  draw,  carry 
along. 

entraves,  /.  pi.  shackles. 

entre,  prep,  between,  in;  d^ — , 
of. 

s'entre-choquer,  v.  chatter. 

entre-coupe-e,  adj.  broken,  in- 
terrupted. 

entree,  /.  entrance. 

entrefaites,  /.  //. ;  sur  ces  — , 
meanwhile. 

entrelace-e,  adj.  interlaced. 

entreprise , /.  enterprise. 

entrer,  v.  enter.  [converse. 

entretenir,  v.  (63),  keep  up;  s' — , 

entretiens,  7n.  pi.  conversation. 

entr'ouvrir,  v,  (42),  half  open. 


VOCABULARY. 


261 


envaMr,  v,  invade, 
envahisseur,  m.  invader. 
envelopper,    v.    envelop,     wrap 

up,  involve. 
envers,/r^'/.  toward, 
envie,  /.  envy,  desire;  avoir — , 

feel  like;  porter  — ,  envy, 
environ,  adv,  about, 
environs,  m.  pi.  neighborhood. 
envisager,  v.  look  at,  upon. 
s'envoler,  v.  fly  away, 
envoyer,  v,  (26),  send, 
epais-se,  adj.  thick. 
epaisseur,  /.  thickness. 
epanouir,    v.    cheer,     expand  ; 

s' — ,  spread,  expand. 
epargne,  /.  saving. 
epargner,  v.  spare. 
eparpiller,  v.  scatter, 
epars-e,  adj.  scattered, 
epaule,  /.  shoulder.  [strap, 

epaulette,  /.  epaulet,  shoulder- 
epanlement,  m.  side-work, 
epee,  /.  sword, 
epeler,  v.  spell, 
eperdument,  adv.  wildly. 
epicerie,  /.  grocery, 
epidemie,  /.  epidemic. 
epier,  v.  spy,  watch, 
epi,  ?n.  ear. 
epitaphe,  /.  epitaph, 
eplucher,  v.  peel, 
epoqne,  /.  time, 
epouser,  v.  marry, 
epouvantable,  adj.  frightful, 
epouvante,  /.  fright,  terror, 
eponvanter,  v.  frighten, 
epouz,  m.  husband,  couple, 
epreuve, /.  proof,  trial,  test, 
eprouve-e,  adj.  experienced. 
eprouver,    v.    feel,    experience, 

try. 
epuiser,  v.  exhaust, 
ermite,  m.  hermit, 
error,  v.  wander, 
eruption,  /.  eruption. 
esoadron,  m.  squadron. 


escalader,  v.  scale. 

escalier,  m.  stairway. 

escapade,  /.  escapade. 

esclavage,  m.  slavery. 

esclave,  m.  slave. 

espace,  /.  space. 

espagnol-e,  adj.  Spanish. 

espece,  /.  sort. 

esperance,  /.  hope. 

esperer,  v.  hop^ 

espoir,  m.  hope. 

esprit,    m.    mind,    intelligence, 

spirit;  — fort,  free-thinker, 

skeptic. 
essayer,  v,  try. 
essouffle-e,   adj.  breathless,   out 

of  breath, 
essuyer,  v.  support,  go  through 

with;  wipe,  wipe  away;  s' — , 

wipe  one's  face,  hands, 
estimer,  v.  esteem,  reckon, 
et.  conj.  and. 

etablissement,  w.  establishment, 
etablir,  v.  establish,  fix,  set- 
^  tie. 

etablissement,      m.      establish- 
ment, 
etage,  /.  story   floor, 
etage-e,  adj.  ranged, 
etaler,  v.  display,   spread   out; 

J* — ,  display  one's  self ,  show 
^  off. 

etang,  m.  pool. 
etape,  /.  stage, 
etat,  m.  state,  condition;  — de 

services,  testimonial. 
etat-major,  m.  staff, 
s'eteindre,   v.  (45),  go  out,  die, 

pass  away, 
eteint-e,  adj.  extinct, 
etendard,  m.  standard, 
etendre,  v.  extend,  stretch  out. 
eternel-le,  adj.  eternal, 
etincelant-e,  adj.  sparkling, 
etinceler,  v.  sparkle. 
etincelle,  /.  spark, 
etoile,/.  star;  ^  la  belle  — ,  In 

the  open  air. 


262 


VOCABULARY. 


etonnant-e,  adj.  astonishing. 

etonnement,  w.  astonishment. 

etonner,  v.  astonish  ;  s' — , 
wonder  at,  be  astonished. 

etouffe  e,  adj.  choking. 

etouffer,  v.  choke. 

etourdi-e,  adj.  stunned. 

etrange,  adj.  strange. 

etranger,  stranger  ;  a  /' — , 
abroad. 

etrangler,  v.  choke. 

etre,  v.  be,  exist,  go,  belong 
(to,  a)\  have  (as  auxiliary). 

etre,  ?n.  being. 

etroit-e,  adj.  narrow. 

etroitement,  adv.  narrowly, 
tightly,  closely.  [study- 

etude,   /.    study  ;  /aire  — ,    to 

etudiant,  ;//.  student. 

etui,  m.  case. 

etuve,  /.  vapor-bath. 

eu,  p.  p.  of  avoir. 

cut,  pret.  of  avoir. 

eut,  imp.  suhj.  of  avoir, 

eux,  pron.  them. 

s'evanouir,  v.  faint. 

seveiller,  v.  awaken,  wake  up. 

evenement,  m.  event. 

eveque,  7n.  bishop. 

evidemment,  adv.  evidently. 

eviter,  v.  avoid. 

evoquer,  v.  conjure  up,  appeal. 

exactement,  adv.  exactly. 

examen,  7?i.  examination. 

examiner,  v.  examine. 

exaucer,  v.  grant,  hear(prayer). 

exasperation,  /.  exasperation. 

3xcellent-e,  adj.  excellent. 

exceptionnellement,  adv.  excep- 
tionally. 

excessif-ve,  adj,  excessive. 

excitable,  adj.  excitable. 

exciter    excite,  stimulate. 

exclamation,  /.  exclamation. 

exclamer,  v.  exclaim. 

excursionniste,  w.  excursionist. 

excuse,  /.  excuse. 


'  executer,  v.  execute,  carry  out. 

example,  m.  example. 

exercer,  v.  exercise,  carry  on. 

ezercice,  m,  exercise,    drill. 

exhaler,  v.  breathe,  exhale ; 
s* — ,  be  exhaled. 

exigeant-e,  adj.  exacting,  hard 
to  please. 

exigence,  /.  exigency. 

exigu-6,  adj.  scanty. 

exile,  m.  exile. 

existence,  /.  existence. 

exister,  v.  exist. 

expedition,  /.  expedition. 

experimente-e,  adj.  experienced, 

expirant-e,  adj.  expiring. 

explication,  /.  explanation. 

expliquer,  v.  explain  ;  / — ,  ac- 
count for;  be  explained. 

exploit,  m.  exploit. 

explorer,  v.  explore. 

explosion,  f.  explosion. 

exposer,  v.  expose. 

expres,  adv.  expressly. 

expressif-ve   adj.  expressive, 

expression,  /.  expression. 

s'exprimer,  v.  express  one's  self. 

extase,  /.  ecstasy. 

extenue-e,  adj.  worn  out. 

exterieur, /.  outside;  a  V — ,  on 
the  outside. 

extraire,  v.  (60),  extract. 

extraordinaire,  adj.  extraordi- 
nary. 

extreme,  adj.  extreme. 

extremite,  /.  extremity. 

fabrique, /.  factory. 

fabriquer,  z/.ma]ce, manufacture. 

facade,/.  fa9ade,  front. 

face,  /.  face;  en —  de^  facing; 
faire  — ,  face,  meet. 

fache-e,  adj.  sorry,  angry,  dis- 
pleased. 

se  facher,  v.  be  angry. 

facheux-se,  adj.  troublesome, 
grievous,  sad. 


VOCABULARY. 


263 


facile,  adj.  easy. 

fa90n,  y.  fashion,  manner,  way; 
sans — ,  witnout  ceremony; 
de  —  que,  so  that;  a  la  — , 
like. 

facteur,  m.  post-man,  letter- 
carrier. 

fagot,  m.  faggot. 

faible,  adj.  feeble,  weak. 

faiblement,  adj.  feebly. 

faience,  /.  earthenware,  crock- 
ery. 

faillir,  v.  (27),  fail,  to  near- 
ly  .  .  . 

faim,  /.  hunger;  avoir  — ,  be 
hungry. 

faineant,  m,  idler,  sluggard. 

faire,  v.  (28),  do,  make,  be, 
say,  cause,  pay,  inflict,  order, 
arrange,  settle ;/(a!?V^ — ,have 
made;  — venir,  send  for;  se 
—  la  barbCy  shave;  ne  — que, 
do  nothing  but,  only;  se — , 
be,  become,  be  made,  take 
place,  happen;  comment  se 
fait-il  que,  how  is  it  that  ? 

faisceau,  m.  bundle;  remettre  en 

— X,  pile  again. 

fait,  m.  fact,  thing,  deed,  feat; 
tout  h  — ,  entirely,  complete- 

faite,  f.  ridge,  height,  summit. 

falloir,  V,  (29),  must,  be  neces- 
sary, need. 

fameux-se,  adj.  famous,  splen- 
did. 

familiarise-e,  adj.  familiar,  ac- 
quainted. 

familier,  m.  one  who  is  inti- 
mate with. 

familierement,  adv,  familiarly. 

famille,  /.  family. 

famine,  /.  famine. 

fanal,  m.  lamp.  [pets). 

.fanfare,  /.    flourish    (of    trum- 

fantaisie,  /.  fancy,  notion. 

fantassin,  m,  foot-soldier. 


fardeau,  m.  burden. 

fatal-e,  adj.  fatal. 

fatigue,/,  fatigue. 

fatiguer,  v.  fatigue,  tire,  wear. 

faucher,  v.  mow,  cut  down. 

faucon,  m.  hawk. 

faut,  pr.  ind.  falloir, 

faute,/.  fault. 

fauteuil,  m.  arm-chair. 

fauve,  adj.  fawn-colored;  bite 
— ,  deer. 

faux-sse,  adj.  false. 

faveur, /.  favor;  a  la  —  de,  fa- 
vored by,  under  cover  of. 

favorable,  adj.  favorable. 

favorablement,  adv.  favorably. 

favori-te,  adj.  favorite. 

favori,  ///.  whisker. 

fee,  /.  fairy. 

feigner,  v.  feign. 

fele-e,  adj.  cracked. 

felicitation,  /.  congratulation. 

feliciter,  v.  congratulate. 

femme,  /.  woman,  wife. 

fenetre,  /.  window. 

fente, /.  crack. 

fer,  m.  iron;  //.  — s,  chains, 
irons. 

fer  blanc,  m.  tin. 

ferme,  adj.  firm. 

fermer,  v.  close. 

feroce,  adj.  wild,  ferocious. 

ferre-e,  adj.  tipped  with  iron. 

fete,/,  feast,  festival;  faire  — 
h,  give  a  hearty  welcome  to; 
se  faire  une  — ,  look  forward 
with  delight  to. 

feu,  m.  fire,  shot,  light,  flash. 

feuillage,  m.  foliage. 

feuille,  /.  leaf,  sheet. 

feutre,  m.  felt  hat. 

fiance-e,  vi.  and f.  betrothed. 

ficelle,/,  twine,  string. 

fidele,  adj.  faithful. 

fier,  fiere,  adj.  proud. 

fierement,  adv.  proudly. 

fiert^,/.  pride. 


264 


VOCABULARY. 


fievre,  /.  fever. 

figure,  /.  face,  appearance. 

se  figurer,  v.  fancy,  imagine. 

fil,  ni.  thread,  course. 

filasse,  m,  tow. 

filature,/",  spinning  factory. 

file,/,    file,  line,  rank. 

fiUe, /.  daughter,  girl. 

filouterie,  /.  cheating,  swin- 
dling. 

fine,  adj.  fine. 

fin,/",  end;  h  la  — ,  at  last,  in 
the  end. 

finesse,/,  fineness, nicety, acute- 
ness. 

finir,  V.  end,  finish;  — par  dire ^ 
say  finally,  at  last. 

fiX,^  pret.  of  fair  e, 

fixe,  adj.  fixed. 

fixement,  adv.  steadily. 

fixer,  V.  fix, fasten,  look  steadily 
at. 

flairer,  v.  scent. 

flambe-e,  adj.  done  for. 

fiamber,  v.  flame,  blaze. 

flanc,  7n.  side. 

flanerie,  /.  lounging. 

fiasque,  adj.  flabuy. 

flatter,  v.  flatter. 

fleche,  /.  spire. 

fiechir,  v.  bend. 

fieur,  /.  flower. 

fieuri-e,  adj.  flowery. 

fieuve,  m.  river. 

flocon,  7n.  flake. 

fiorin,  m.  florin. 

flot,  m.  wave,  flood,  stream. 

flotter,  V.  float. 

flotteur,  m.  raftsman. 

foi,/.  faith,  witness,  evidence. 

foin,  m,  hay. 

foire,  /.  fair. 

fois,  /.  time  ;  b,  la  — ,  at  the 
same  time  ;  toutes  les  — s, 
every  time  ;  encore  une  — , 
once  more. 

folie,  m.  madness,  folly. 


fonctionnaire,  w.  functionary, 
oflScial. 

fond,  m.  bottom,  back,  back- 
ground, further  end  ;  au  — , 
in  reality,  at  bottom  ;  de  — 
en  comble,  from  top  to  bottom. 

fondement,  m.  foundation. 

fonder,  v.  found. 

fondre,  v.  melt,  burst  (tears). 

fondriere,  /.  bog,  quagmire. 

fontaine,  /".  fountain. 

force,  f.  strength,  power,  force; 
a  —  de,  by  dint  of  ;  de  — , 
strong  enough  ;  de  toutes  sed 
— J,  with  all  his  might. 

forcer,  v.  force,  oblige. 

foret,  /.  forest. 

forgeron,  m.  blacksmith. 

forme,  /.  form. 

formel-le,  adj.  formal. 

former,  v.  form. 

formidable,  adj.  formidable. 

formuler,  v.  formulate. 

fort,  adv.  strongly,  hard,  loud. 

fort-e,  adj.  strong,  large,  loud, 
heavy. 

fort,  m.  fort. 

fortement,  adv,  very  much. 

forteresse,  /.  fortress. 

fortification,  /.  fortification. 

fortifier,  v.  fortify. 

fortune,  /.  fortune. 

fortune-e,  adj.  fortunate. 

fosse,  m.  ditch,  moat. 

fou,  fol,  foUe,  adj.  mad,  insane, 
foolish. 

fou,  m.  madman,  lunatic,  fool. 

foudre,  /.  thunder,  lighting. 

foudroyant-e,  adj.  fatal. 

foudroye-e,  fl!^'.  crushed  struck. 

fouetter,  v,  lash,  whip,  beat. 

fouiller,  v.  search,  ransack. 

foulard,  m,  silk  handkerchief. 

foule,  /.  crowd. 

se  fouler,  v.  sprain. 

four,  m.  oven. 

fourmiller,  v.  swarm. 


VOCABULARY. 


^65 


fournir,  v,  furnish,  give. 

fourrage,  m.  fodder. 

fourrager,  v.  track. 

fourre,  m.  thicket. 

fourreau,  m.  sheath. 

foyer,  m,  fireplace,  hearth. 

fracas,  m.  noise,  crash,  tumult. 

fracasser,  v.  smash,  break. 

fragile,  adj.  fragile. 

fragment,  m.  fragment. 

fraichement,  adv.  cooly,  freshly. 

frais,  fraiche,  adj.  fresh,  cool, 
cold  ;  il  fait  — ,  it  is  cool  ; 
de  — ,  freshly. 

frame,  franche,  adj.  free,  open, 
candid. 

fran9ais-e,  adj.  French. 

Fran9ais,  m.  Frenchman. 

France,  /.  France. 

francMr,  v,  cross,  go  over, 
clear. 

frapper,  v.  strike,  beat,  knock. 

fraude,  /.  fraud  ;  en  — ,  fraud- 
ulently. 

frayer,  v.  trace,  open  up. 

frayeur,  /.  fright,  terror. 

fremir,  v.  shudder,  tremble. 

fremissant-e,  adj.  trembling. 

fremissement,  m.  rustling,  mur- 
mur. 

frere:  m.  brother. 

fricot,  m.  stew. 

frise-e,  adj.  curly. 

frisson,  m.  shivering,  shudder. 

frissonner,  v.  shudder,  shiver. 

froid,  m.  cold. 

froid-e,  adj.  cold  ;  il  fait  — ,  it 
is  cold. 

froidement,  adv.  coldly. 

froidure,  f.  cold. 

froisser,  v,  rumple,  clash, 
break. 

fromage,  m.  cheese. 

froment,  m.  wheat. 

froncer,  w.  knit,  pucker  up ; 
—  les  sourcils^  frown. 

front,  f7i.  forehead,  brow. 


frontiere,  /.  frontier. 

frottement,  m.  rubbing, 

frotter,  v.  rub. 

fruit,  m.  fruit. 

fuir,  V.  (31),  flee,  fly,  recede* 

fuite,  /.  flight. 

falminant-e,  adj.  lightning-like. 

fumee,  /.  smoke. 

fumer,  v.  smoke. 

funebre,  adj.  funereal,  funeral. 

funeste,  adj.  fatal. 

fur,   m.  \  au  —  et  a  mesure^  in 

proportion  as,  as  soon  as. 
fureter,  v.  rummage, 
fureur,  /.  fury, 
furieux-se,  adj.  furious, 
furtif-ve,  adj.  furtive. 
furtivement,  adv.  furtively, 
fusil,  m.  gun. 
fusillade,  /.  musketry, 
fusilier,  v.  shoot, 
fut,  pret.  ^/etre. 
futaie,  /.  wood, 
fuyard,  m,  fugitive. 

gager,  v.  bet,  wager, 
gages,  m.  pi.  wages, 
gagner,    v.    gain,    seize,    come 

over,  persuade;  se  laisser  — , 

yield, 
gagne-pain,       m.       livelihood, 

means  of  subsistence, 
gai-e,  adj.  gay. 
gaillard,  m.  fellow, 
gaiment,  adv.  gayly. 
gaine,  /.  sheath, 
gaite, /.  gayety. 
galere,  /.  galley,  prison, 
gant,  m.  glove, 
gantelet,  m.  gaunlet. 
garantir,  v.  protect,  keep  from' 
gar9on,  w.   boy,  fellow,  porter, 
garde,    711.    guard,    keeper  ;    — ■ 

chafHphre,    rural    constable ; 

—  fores  tier,  forester, 
garde,/,  guard;  keeping,  care; 
prendre  — ,    take    care,    pay 


266 


VOCABULARY, 


attention  to  ;  sur  ses  — s,  on 
one's  guard  ;  se  mettre  en  — , 
be  on  one's  guard. 

garder,  v.  keep  ;  se  — ,  keep, 
take  care  not  to. 

gardien,  ni.  guardian,  keeper. 

gare!  int.  look  out!  take  care! 

gargouillement,  m.  gurgling. 

garni-e,  adj.  filled. 

gater,  v.  spoil. 

gauche,  adj.  left;  la  — ,  left 
hand;  de — ,   on  the  left. 

gazon,  m,  turf,  greensward. 

gazouillement,  m.  prattle. 

gole-e,  adj.  frozen. 

gsmir,  V.  groan. 

gemissement,  m.  groan. 

genant-e,«^'.awkward,  trouble- 
some. 

gendarme,  m.  gendarme,  con- 
stable. 

gener,  v,  hinder,  embarrass  ; 
se  — ,  hesitate,  stand  on 
ceremony. 

general-e,  adj.  general. 

general,  m.  general. 

generalement,  adv.  generally. 

generation,/,  generation. 

genereux-se,  adj.  generous. 

generosite,  f.  generosity. 

genie,  m.  genius,  spirit. 

genou,  m.  knee;  a  — x,  on  one's 
knees. 

genre,  ;;/.  sort,  style,  way. 

gens,  pi.  m.  and  f.  people. 

gesir,  V.  (32),  lie. 

geste,  m.  gesture. 

giberne, /.  cartridge-pouch. 

gibier,  m.  game. 

gigantesque,  adj.  gigantic. 

girouette,  f.  vane,  weather- 
cock. 

gisaient,  itnperf.  <?/ gesir. 

gisant,  pr.  p.  ^/ gesir. 

gite,  7n.  home,  lodging,  shelter. 

gite-e,  adj.  lodged. 

givre,  ?n.  hoar-frost. 


glace,  /.  ice,  mirror,  window- 
glass. 

glace-e,  adj.  icy. 

glacer,  v.  freeze,  chill. 

glacial-e,  adj.  icy,  freezing. 

glacier,  in.  glacier. 

glas,  m.  bell,  knell. 

glissade,  /.  slide,  sliding. 

glisser,  v.  slip,  glide. 

gloire,  /.  glory. 

glorieux-se,  adj.  glorious. 

glouck  !  int.  cluck  ! 

goguenard-e,  adj.  bantering 
chaffing. 

gondolier,  m.  gondolier. 

gonfler,  v.  swell. 

gorge,/,  throat,  gorge. 

gouffre,  m,  gulf. 

goulden,  m.  gulden. 

goulot,  m.  neck. 

gousset,  fu.  pocket,  fob. 

gout,  m.  taste. 

goutte,  /.  drop. 

grabat,  w.  pallet. 

grace,  /  grace,  mercy  ;  —  i, 
thanks  to;  /aire  — ,  pardon  ; 
action  des  — s,   thanksgiving. 

gracieux-se,  adj.  graceful. 

graine,  /.  seed. 

graisse,  /.  fat. 

grammaire,  /  grammar. 

grand-e,  adj.  great,  large,  high, 
tall,  grand,  full 

grandement,  adj.  greatly,  nobly. 

grand'- mere,  /  grandmother. 

grand' -messe,  /  high-mass. 

grand-pere,  in.  grandfather. 

grandeur,  /.  grandeur,  size, 
greatness,  power. 

grandir,  v.  grow,  increase. 

grange,  /.  barn. 

granit,  m.  granite. 

grappe,/  bunch,  cluster. 

gras-se,  adj,  fat,  rich,  plump. 

gratification,  /.  gratuity. 

gratter,    v.  scratch. 

grave,  adj.  grave,  serious. 

gravement,  adv.  gravely. 


VOCABULARY, 


267 


gravir,  v.  climb. 

gravite,  /.  gravity. 

gravure,  /.  engraving. 

gre,  m.  will,  liking;  bon  — mal 

— ,  willing  or  unwilling. 
Grec-que,  adj.  Grc  V. 
Grece,  /.  Greece, 
greffier,  m.  clerk. 
grele,  /.  hail. 
grenadier,  m.  grenadier, 
grenier,  m.  garret, 
gres,  m.  sandstone. 
grievement,  adv.  seriously, 
grillage,  m.  wire,  grating. 
grille,  /.  iron  gate, 
grimace,  f.  grimace;  /aire  —  , 

grin,  make  faces, 
grimper,  v.  climb. 
grincer,  v.  gnash, 
grincement,  m.  scratching, 
gris-e,  adj.  gray;  —  clair,  light 

gray;  —  bleu,  blue  gray, 
grisonner,  v.  grow  gray, 
grognement,  m.  growl, 
grogner,  v.  growl,  grunt, 
grommeler,  v.  grumble, 
gronder,  v.  growl,  scold, 
gronderie, /.  scolding. 
gro8-se,  adj.  great,   large,  big, 

cceur — ,  heavy  heart, 
grossir,      v.      increase,      grow 

bigger, 
grotesque,  adj.  grotesque, 
grouper,  v,  group, 
guenille,  /.  rag. 
guere,  adv.  ne — ,  hardly,  scarce- 
ly- 
guerir,  z/.  cure, 
guerre,  /.  war. 
guerrier,  m.  warrior, 
guet-apens,  m,  ambush. 
guetter,  v.  watch,  keep  an  eye 

on,  spy  out. 
gueux,  ni.  beggar,  rascal, 
guide,  m.  guide, 
guider,  v.  guide, 
guise,  /.  way,  own  way. 


habile,  adj.  skilful. 

habiller,  v.  dress  ;  j'  —  ,  dress 

one's  self. 
habit,  m.  coat,  garment,  dress, 
habitant,  rn.  inhabitant. 
habitation,  /.  habitation, 
habite-e,  adj.  inhabited. 
habiter,  v.  dwell,  live. 
habitude,/,  habit;  d'  —  ,  usual, 

usually, 
habituel-le,  adj.  habitual. 
habituellement,    adv.    habitual- 
ly, 
hache,  /.  axe. 
hachette,  /.  hatchet. 
hagard-e,  adj.  haggard,  wild, 
haie,  /.  hedge, 
haine,  /.  hatred. 
haleine,  /.  breath. 
hallebarde,  m.  halberd, 
haletant-e,  adj.  panting. 
hameiau,  m.  hamlet, 
hangar,  m.  shed. 
hanneton,  m.  May-bug. 
hanter,  v.  haunt,  frequent, 
hardes,  /.  pL  clothes, 
hardi-e,  adj.  bold, 
harnache-e,  adj.  rigged  out. 
hasard,    m.    chance;   au  —  ,    at 

random. 
se  hasarder,  v,  venture, 
hate,  /.   haste;  avoir  — ,  be    in 

hurry;  a  la  —  ,  hastily. 
hater,  v.  hasten;  se  —  ,  hurry, 
hausser,  v.  raise    shrug, 
haut.   ni.  top,   summit;    en  — , 

up,  above;   de  son  — ,  at  full 

length. 
haut-e,  adj.  high,  tall, 
haut,  adv.  high,  loud,  aloud, 
hauteur,/,  height;  a  —  d'appui^ 

breast-high. 
he!  int.  halloo  ! 
heberger,  v.  lodge. 
hebete-e.  adj.  stupefied, 
helas !  int.  alas  ! 
heler,  v.  hail,  call. 


268 


VOCABULARY, 


Helvetie,  /.  Helvetia^  Switzer- 
land. 

hemiplegie,  /.  hemiplegy. 

herbe,  /.  grass,  herb. 

hereditaire,  adj,  hereditary. 

herisse-e,  adj.  bristling. 

heritage,  w.  inheritance  ;  /aire 
un  —  ,  come  into  some  prop- 
erty. 

heritier,  m.  heir. 

herolque,  adj.  heroic. 

herolsme,  m.  heroism. 

heros,  ?n.  hero. 

herse,  /.  harrow,  port-cuUis. 

hesitation,  /.  hesitation. 

hesiter,  v.  hesitate. 

heure,  /.  hour;  tout  a  r — ,  pres- 
cntl}',  just  now;  a  la  bonne 
— ,  excellent,  all  right  ! 

heureusement,  adv.  fortunately. 

heureux-se,  adj.  fortunate, 
lucky,  happy. 

heurt,  m.  blow,  shock. 

heurter,  v.  strike. 

hier,  adv.  yesterday. 

hirondelle,  /.  swallow. 

histoire,  /.  history,  story. 

hiver,  m.  winter. 

hola!  int.  halloo  ! 

homme,  m.  man  ;  —  de  bien, 
good  man. 

honneur,  m.  honor. 

honnete,  adj.  honest. 

honorable,  adj.  honorable. 

honte,  /.  shame  ;  avoir  — ,  be 
ashamed. 

honteux-se,  adj.  ashamed. 

hop  !  int.  ho  ! 

hopital,  m.  hospital. 

hoquet,  m.  hiccup. 

horde,/,  horde. 

horizon,  m.  horizon. 

horloge,  /.  clock. 

horreur,  /.  horror  ;  faire  — , 
make  shudder. 

horrible,  adj.  horrible. 

hors  (de),  prep,  out  of. 


hostile,  adj.  hostile. 

bote,  m.  host. 

hotel,  m.  hotel. 

hotelier,  m.  hotel-keeper. 

hotellerie,  /.  inn. 

houblon,  m.  hop,  hops. 

hourra,  int.  hurrah  ! 

houx,  m.  holly. 

huile,  /.  oil. 

huit,  num.  eight. 

humain-e,  adj.  human,  humane. 

humble,  adj.  humble. 

humblement,  adv.  humbly. 

humeur, /.  humor,  bad  temper. 

humide,  adj.  damp,  moist. 

humidite,  m.  humidity. 

humiliation,  /.  humiliation. 

hurlement,  m.  howl. 

hurler,  v.  howl. 

hussard,  m.  hussar. 

hymen,  m.  marriage. 

hypothese,  /.  hypothesis. 

ici,  adv,  here;  par  — ,  this  way. 

idee,/,  idea. 

identite,  /.  identity. 

ignoble,  adj.  ignoble. 

ignorant-e,  adj.  ignorant. 

ignorer,  v.  ignore,  be  ignorant 
of  ;  f  ignore,  I  don't  know. 

il.  ils,  pron.  he,  it,  they  ;  il y  a, 
there  is. 

illuminer,  v.  illuminate. 

illusion,  /.  illusion. 

image,  /.  image. 

imaginaire,  adj.  imaginary. 

imaginer,  v.  imagine,  design  ; 
j' — ,  imagine. 

immediate,  adj.  immediate. 

immense,  adj.  immense. 

imminent-e,  adj.  imminent. 

immobile,  adj.  motionless. 

immobilite,  /.  immobility. 

impassible,  adj.  impassive,  un- 
moved. 

impassibilite,  /.  impassibility. 

impatience,/  impatience. 


VOCABULARY. 


260 


impenetrable,  adj,  impenetrable. 

imperiaux,  m,  pi.  imperialists. 

imperieux-se,  adj.  imperious. 

impetueusement,  adv.  impetu- 
ously. 

importer,  v.  be  of  consequence; 
nHinporte,  no  matter;  peu  — , 
it  does  not  matter  much, 
qu' — ,  what  matter. 

Importunite,  /.  importunity. 

imposant-e,  adj.  imposing. 

imposer.  v.  impose. 

impossible,  adj.  impossible. 

imprecation,/,  imprecation. 

impregne-e,  adj.  impregnated. 

imprescriptibilite,  /.  impre- 
scriptibility. 

impression,  /.  impression. 

impreyu-e,  adj.  unforeseen. 

imprime,  m.  paper,  printed 
matter. 

improviste,  adv. ;  h  V — ,  unex- 
pectedly. 

imprudence,  /.  imprudence. 

impur-e.  adj.  impure.  ed. 

inaccoutume-e,  adj.  unaccustom> 

inaction,  /.  inaction. 

inaper^u-e,  adj.  unperceived. 

incendie, /.  fire,  conflagration. 

incertaine,  adj.  uncertain. 

incessamment,  adv.  continually. 

inclement-e,  adj.  inclement. 

inclination,/,  inclination,  bow. 

incliner,  v.  incline,  bend,  bow. 

incognito,  adv.  incognito. 

incoherent-e,  adj.  incoherent. 

inconcevable,  adj.  inconceivable. 

inconnu-e,  adj.  unknown. 

incontestable, 0!^.  incontestable, 

incorruptible,  adj.  incorruptible 

incroyable,  adj.  incredible. 

inculte,  adj.  rude,  unpolished. 

indefinissable,  adj.  indefinable. 

indemnite, /.  indemnity. 

indice,  m.  sign,  token. 

indifferemment,  indifferently. 

indifferent- e,  adj.  indifferent. 


indigence,  /indigency, poverty. 

indignation,/  indignation. 

s'indigner,  be  indignant. 

indiquer,  v.  indicate,  point  out, 
show. 

indispensable,  adj.  indispensa- 
ble. 

individu,  m.  individual. 

inebranlable,  adj.  immovable. 

inegale-e,  adj.  unequal,  irreg:- 
ular. 

inerte,  adj.  inert,  dull. 

inestimable,  adj.  inestimable. 

inevitable,  adj.  inevitable. 

inevitablement,  adv.  inevitably. 

inexprimable,fl^'.  inexpressible. 

infame,  adj.  infamous. 

infanterie,  /.  infantry. 

infatigable,  adj,  untiringo 

inferieur-e,  adj,  lower,  infe- 
rior. 

infernal-e,  adj,  infernal. 

infiniment,  adv.  infinitely. 

infirmier,  m,  attendant  (in  a 
hospital). 

inflammation,  /  inflammation. 

informer,  /  inform  ;  j* — .  in- 
quire. 

infortune,/  misfortune. 

infortune-e,  adj.  unfortunate. 

infraction,/  violation. 

inhabile,  adj.  unskilled. 

inhumain-e,  adj.  inhuman. 

ingratitude,/  ingratitude. 

initiale,  adj.  initial. 

injurier,  v.  insult,  abuse. 

injuste,  adj.  unjust. 

injustice,  /  injustice. 

injustement,  adv.  unjustly. 

innocemment,  adv.  innocently. 

innocent-e.  adj.  innocent. 

innombrable,  adj.  innumerable. 

inofifensif-ve,  adj.  inoffensive. 

inquiet-ete,  adj.  uneasy. 

inquieter,  v.  render  uneasy ; 
j' — ,  be  uneasy,  trouble  one's 
self. 


2/0 


VOCABULARY. 


inquietude,  /.  anxiety. 

insatiable,  adj.  insatiable. 

inscription,/,  inscription. 

inscrire,  v.  (25),  write,  inscribe. 

insenie-e,  adj.  stupid,  mad. 

insensiblement,  adv.  impercep- 
tibly. 

insigne,  adj.  notorious,  signal. 

insinuer,  v,  insinuate. 

insistanc©,/.  insistence. 

insouciance,  f.  carelessness. 

inspection,  f.  inspection. 

inspirer,  v,  inspire. 

installer,  v.  install;  s' — ,  install 
one's  self. 

instant,  m.  instant,  moment; 
a  r — ,  directly. 

instar.  m.\  i  /' — ,  like,  in  imita- 
tion of. 

instinct,  m.  instinct. 

instinctif-ve,    adj.  instinctive. 

instruction,  /.  instruction. 

instruit-e,  adj.  educated. 

instrument,  m.  instrument. 

insuffisant-e,  adj,  insufficient. 

insulte, /.  insult. 

insulter,  v.  insult. 

insupportable,  adj.  insupport- 
able. 

intelligible,  adj.  intelligible. 

intense,  adj.  intense. 

intention,/,  intention. 

interdit-e,  adj.  stunned,  for- 
bidden. 

interessant-e,  adj.  interesting. 

interesser,  v.  interest. 

interet,  m.  interest. 

interieur-e,  adj.  interior;  home; 
h  V — ,  inside. 

interieurement,  adv.  inwardly. 

inter locuteur,  m.  interlocutor. 

interpeller,  v.  speak  to. 

interpreter,  v.  interpret. 

interrogation,  /.  interrogation. 

interrogatoire,  m.  examination. 

interroger,  v.  question. 

interrompre,  v.  interrupt. 


interruption,  /.  interruption. 

interstice,  m.  interstice. 

intervalle,  m.  interval. 

intimer,  v.  communicate. 

intrepide,  adj.  intrepid. 

introduit-e,  adj.  introduced. 

introuvable,rt:fl'/.not  to  be  found. 

inutile,  adj.  useless. 

inutilite,  /.  uselessncss,  inu- 
tility. 

invalide,  m.  pensioner,  dis- 
abled soldier. 

invasion,  /  invasion. 

inventer,  v.  invent. 

inventeur,  m.  inventer. 

investissement,  m.  investment. 

invisible,  adj.  invisible. 

invitation,  /.  invitation. 

inviter,  v.  invite. 

involontairement,  a^z'.  involun- 
tarily. 

invoquer,  v.  invoke. 

irreprochable,  adj.  irreproach- 
able. 

irruption,/,  irruption. 

isoler,  v.  isolate. 

Italic,  /.  Italy. 

Italien-ne,  adj.  Italian. 

ivrogne,  m.  drunkard. 

jabot,  m.  frill. 

jadis,  adv.  formerly. 

jaillir,  v.  burst  forth. 

jamais,  adv.  ever,  never. 

jambage,  m,  jamb,  door-post. 

jambe,  /.  leg. 

Janvier,  ni.  January. 

jaquette,  /  jacket. 

jardin,  m.  garden. 

jarret,  m.  leg. 

jasmin,  m  jasmin. 

jaune,  adj.  yellow. 

javeline,  /.  javelin. 

je,  pron.  I. 

jesuite,  w.  Jesuit. 

jetee,  /.  pier,  jetty.  [utter. 

Jeter,  v.  throw,  cast,  send  forth, 


VOCABULARY, 


271 


jeu,  m.  gambling. 

jeudi,  m.  Thursday. 

jeune,  adj.  young. 

jeunesse,  /.  youth. 

joie,  /.  joy. 

joindre,  v.  (33),  join. 

joli-e,  adj.  pretty. 

joliment,  adv.  prettily,  nicely. 

jonction, /.  junction. 

joue,  /.  cheek;    coucher  en — , 

take  aim. 
jouer,  V.  gamble, 
joug,  m.  yoke, 
jouir,  V.  enjoy, 
jour,    m.    day,    life,   light  ;    au 

petit  — ,  in  the  morning  twi- 

light. 
journal,  m.  newspaper, 
jonrnee, /.  day. 
journellement,  adv.  daily. 
joyeusement,  adv.  joyously. 
joyeux-se,  adj.  joyous. 
jubilant-e,  adj.  jubilant. 
judicieux-BC,  adj,  judicious, 
juger,  V.  judge, 
juillet,  m.  July, 
jurer,  v.  swear, 
jaron,  m.  oath, 
jusque,  prep,  to,  as  far  as,  till, 

until;   — ii  ce  que,  till  (with 

subj.),  even, 
juste,  adj.  just. 
justement,  adv.  exactly,  just, 
justice,  /.  justice; /<3:?>^ — ,  do 

justice, 
justicier,  m.  justiciary. 

kepi,  m.  military  cap. 
knapwourst,  w.  sausage, 
kreutzer,  m.  kreutzer  (coin). 

r,  art.  and pron.  le  or  la. 

la,  art.  the;  pron.  she,  it. 

la,  adv.  there,  then,  in  that;  — 
-bas,  yonder  ;  —  -haut,  up 
there;  —  -dedans,  therewith- 
in  ; dessousy  thereunder  ; 


—  'dessus,  thereupon;  laisser 
— ,  let  alone,  give  up. 

labeur,  /.  labor. 

labyrinthe,  m.  labyrinth. 

lac,  7)1.  lake. 

lache,  m.  coward. 

lacher,  z/.  let  go. 

lachete,  y.  cowardice. 

laid-e,  adj.  ugly. 

laine,  /.  wool. 

laisser,  v.  leave,  let,  allow;  fail; 
se  —  voir,  show  one's  self. 

lait,  m.  milk. 

lambeau,  m.  shred,  bit. 

lame,  /.  blade. 

lamentable,  adj.  lamentable, 
mournful. 

se  lamenter,  v.  mourn,  bewail. 

lampe  /.  lamp.  [fire, 

lance, /.  lance;  — hfeu^   port. 

lancer,  v.  send  forth,  deal 
(blow),  throw. 

lande,  /.  heath,  moor. 

langue,  /.  tongue. 

lanterne,  /.  lantern;  —  sourde, 
dark  lantern. 

lapin,  m.  rabbit. 

lard,  m.  bacon. 

large,  adj.  broad,  wide. 

larme,  /.  tear. 

larmoyer,  v.  shed  tears. 

las-se,  adj.  tired. 

lassitude,  f.  lassitude,  weari- 
ness. 

latte,  f.  broadsword. 

latin-e,  adj.  Latin. 

laver,  v.  wash. 

lazaret,  m.  lazaretto. 

le,  la,  les,  art.  and  pron,  the, 
he,  it,  them,  so. 

le^on,  /.  lesson. 

legende,  /.  legend. 

leger-ere,  adj.  light,  slight. 

legerement,  adv.  slightly. 

legerete, /.  lightness,  agility. 

lendemain,  m,  next  or  follow- 
ing day. 


2/2 


VOCABULARY. 


lent-e,  adj.  slow. 

lentement,  adv,  slowly. 

lequel,  laquelle,  lesquels,  lesquel- 
lea, />r on.  which,  that,  who, 
whom. 

leste,  adj.  lively,  quick. 

lettre, /.  letter. 

leur,  pron.  them,  to  them; pass, 
adj.  their;  le — ,  theirs. 

levant-e,  adj.  rising. 

leve-e,  adj.M^. 

lever,  m,  rising. 

lever,  v.  lift,  raise,  grow;  se — , 
rise,  get  up. 

levier,  m.  lever,  crowbar. 

levre,  /.  lip. 

libraire,  m.  bookseller. 

librairie,  /.  bookseller's  shop. 

libre,  adj.  free. 

lierre,  /.  ivy. 

lier,  V.  bind. 

lieu,  m.  place;  au  —  de^  instead 
of. 

lieue, /.  league. 

lieutenant,  m.  lieutenant. 

lievre,  m.  hare. 

ligne, /.  line. 

lilas,  m.  lilac. 

limbes,  m,  pL  limbo. 

limite,  m.  limit,  bound. 

linge,  m,  linen,  cloth. 

liquefler,  v.  liquify;  j^ — ,  melt. 

lire,  V.  (34),  read. 

lis,  m.  {s  pronounced),  lily. 

lisiere,  /.  edge. 

lisBer,  V.  polish. 

liste,/.  list. 

lit,  m.  bed;  —  de  champs  field- 
bed. 

litiere,  /.  litter. 

litre,  m.  liter. 

lividite,  /.  livid  hue. 

Uvre,/.  pound. 

livre,  m.  book. 

livrer,  v,  give  up. 

livret,  m*  book,  certificate. 

local,  m,  plac«. 


logement,  m,  lodging. 

loger,  V.  lodge;  se  — ,  take  lodg- 
ings. 

logis,  ni.  lodging,  house. 

loi,  f,  law;  faire  la  — ,  domi- 
neer. 

loin,  adv.  far,  far  off ;  au  — , 
far  away,  at  a  distance. 

lointain-e,  adj.  far  off,  distant. 

loisir,  w.  leisure. 

long-ue,  adj.  long;  tout  au — , 
de  tout  son  — ,  at  full  length; 
h  la  longue,  in  the  long  run. 

le  long,  prep,  along. 

longer,  v.  run  along,  keep 
along. 

longtemps,  adv.  long,  long  time. 

longuement,  adv.  a.  long  time. 

loquet,  m.  latch. 

lorsque,  adv.  when. 

loterie, /.  lottery. 

louer,  V.  praise. 

loup,  m.  wolf. 

lourd-e,  adj.  heavy. 

lourdement,  adv.  heavily,  clum- 
sily. 

loyal-e,  adj.  honest,  true. 

lu,  /.  /.  0/  lire. 

lucarne,  /.  dormer-window. 

lueur,  /.  glimmer,  gleam. 

lugubre,  adj.  doleful,  dismal. 

lui,  pron.  he,  him,  to  him;  her, 
to  her,  it,  to  it. 

lui-meme,  pron.  himself,  itself. 

luire,  V.  (41),  shine. 

luisant-e,  adj.  shining. 

iumiere,  /.  light. 

lune,  /.  moon. 

lunettes,  /.  //.  spectacles. 

lurent,  pret.  pi.  lire, 

iutte, /.  struggle. 

luxe,  m.  luxury. 

luzerne,  /.  lucern,  (plant). 

macher,  v.  gnaw,  bite, 
maohinalemenby   adv,    mechani- 
cally. 


VOCABULARY. 


273 


machine,  /.  engine. 
ma9onnerie,  /.  masonry, 
magasin,  m,  shop, 
magistrat,  m.  magistrate, 
magnetique,  adj.  magnetic. 
magnifique,  adj,  magnificent. 
mai,  m.  May. 

maigre,  adj.  thin. 

maigrir,  v.  grow  thin. 

main,  /.  hand ;  en  venir  aux  — j, 
come  to  blows. 

maint-e,  adj.  many,  many  a. 

maintenant,  adv.  now. 

maintenir,  v.  (63),  maintain. 

mairie,  /.  mayor's  residence, 
town-hall. 

mats,  conj.  but,  why. 

maison, /.  house. 

maisonnette,  /.  little  cottage. 

maitre,  w.  master;  —  d'^coky 
schoolmaster;  —  d'hdtel,  ho- 
tel-keeper. 

maitrise,  /.  mastery,  power. 

majeste,  /.  majesty. 

majestueux-se,  adj.  majestic. 

mal,  m.  evil,  harm. 

mal,  adv.  bad,  badly,  ill. 

malade,  adj.  sick,  ill;  le — ,  sick 
man.  invalid. 

maladie,  /.  disease. 

maladresse,  /.  awkwardness. 

maladroitement,  adv,  awk- 
wardly. 

malandrin,  w.  highwayman. 

male,  adj.  manly. 

malediction!  /.  curse  (it)! 

maigre,  prep,  in  spite  of. 

malheur,  m.  misfortune. 

malheureux-se,  at//',  unfortunate, 
unhappy. 

malheur  eusement,  adv.  unfor- 
tunately. 

malicieux-Be,  adj,  malicious, 
mischievous. 

malle,  /.  trunk. 

maltraiter,  v.  ill-use. 

manche,  /.  sleeve. 

manohot-e,  adj.  mai.iae^* 


mange-e,  adj.  worn. 

manger,  v,  eat ;  —  un  morceau^ 

have  something  to  eat. 
manger,  m.  eating,  victuals, 
manier,  v.  handle,  manage. 
maniere,  /.  manner,  way  ;  par 

—  de,  by  way  of;  de  quelle  — , 

how. 
manqner,   i/,   miss,    fail,    want, 

lack, 
mansarde,  /.  garret, 
manteau,  m.  mantel, 
maquignon,  m.  horse-jockey, 
marche,    /.    walk,    step,    gait, 

march;  se  ??irttre  en  — ,  start. 
marche,   m.   bargain  ;   market ; 

par-dessus  le  — ,  to  boot. 
marcher,  v,  march,  walk;  ^a  — , 

things  are  moving, 
marcheur,  m.  walker, 
mardi,  m.  Tuesday, 
mare,/,  pond,  pool, 
marecage,  m.  marsh,  swamp, 
marecageux-se,  adj.  marshy, 
marechal,  w.  marshal, 
margrave,   m.   margrave,   mar- 
quis. 
marl,  m.  husband, 
mariage,  m.  marriage, 
marier,   v.    give   in   marriage ; 

se  — ,  marry, 
marinier,  m.  boatman, 
marmot,  m.  child,  youngster, 
marque,  /.  mark, 
marque-e,  adj.  marked, 
martial-e,  adj.  martial, 
martre,  /.  marten, 
martyrise-e,  adj.  martyred, 
masque,  m.  masque, 
masse,  /.  mass, 
masser,  v.  dispose  in  masses, 
massif-ve,  adj.  massive, 
massue,    /.    club  ;    coup  de  — , 

stunning  blow, 
mastic,  m.  gum,  putty, 
masure,  /.  ruin,  tumble-down 

old  place;  hut. 


274 


VOCABULARY, 


mate,  adj.  dull,  dead. 

matelas,  m.  mattress. 

matiii,  m.  morning  ;  de  grand 
— ,  early. 

matinal-e,  adj.  early,  morn- 
ing. 

maudire,  v.  (35),  curse. 

maudit-e,  adj.  cursed. 

mauvais-e,  adj.  bad,  evil,  poor. 

me,  pron.  me,  to  me. 

meandre,  m.  winding,  turn. 

mecanicien,  m.  engineer. 

mechancete,  f.  wickedness. 

mecliant-e,  m.  and  f,  wicked 
man  or  woman. 

mechant-e,  adj.  wicked. 

meche, /.  iuse,  match,  wisp. 

mecompte,  m.  mistake,  dis 
appointment. 

meconnaitre,  v.  (13),  ignore,  for- 
get, be  ungrateful  for,  over- 
look. 

mecontent-e,  adj.  discontented. 

medaille,  /.  medal. 

medallion,  in.  medallion. 

medecin,  m.  doctor,  physician. 

mediter,  v.  meditate,  plan, 
intend. 

mefianee,  /.  mistrust. 

se  mefier,  v.  mistrust,  beware 
of. 

megarde,  f. ;  par  — ,  inadver- 
tently. 

meilleur-e,  adj.  better. 

melancolique,  adj.  melancholy. 

meler,  v.  mix,  mingle. 

msleze,  771.  larch,  (tree). 

membre,  771.  limb. 

meme,  adj.  same,  self. 

mena,  adv.  even,  also  ;  de  — , 
in  the  same  way,  the  same, 
likewise;  tout  de  — ,  all  the 
same. 

manioire,  f.  memory ;  de  — , 
from  memory. 

maaace,  /.  threat. 

ra^aicer,  v,  threaten. 


menage,  m.  household,  family; 
fe77i7ne  de  — ,  charwoman. 

mendiant,  w.  beggar. 

mener,  v.  lead. 

menotte,  /.  little  hand. 

mensonge,  m,  deceit,  false- 
hood. 

mentir,  v.  (44),  lie. 

menton,  th.  chin. 

mepris,  m.  contempt. 

meprisable,  adj.  contemptible, 

mepriier,  v.  despise. 

mercenaire,  w.  mercenary. 

mercerie,  /.  haberdashery. 

merci,  m,  thanks. 

meriter,  v.  deserve. 

merle,  m.  blackbird. 

merveille,  /.  marvel ;  h  — ,  ex- 
cellently. 

merveilleux-se,  adj,  mavelous. 

messager,  m.  messenger. 

messe, /.  mass;  grand' — ,  high 
mass. 

mesure,  /.  measure;  h  —  que, 
as,  according  as;  prendre — , 
plan. 

mesurer,  v.  measure. 

metairie,  /.  farm. 

metamorphose,  /.  metamorpho- 
sis. 

metamorphose-e,  adj.  metamor- 
phosized. 

metier,  m.  trade,  profession. 

metre,  ni.  meter. 

mettre,  v.  (36),  put,  put  on,  take 
(time),  set  ;  se  — ,  begin  ;  se 
—  en  che7nin  (or  en  routed, 
start,  set  out. 

meuble,  771.  piece  of  furniture  ; 
— 5,  furniture. 

meure,^r.  subj.  mourir. 
meurtriere,  /.  loop-hole. 

meurtrir,  v.  bruise. 

midi,  7n.  noon. 

mien-ne,  poss.  pron.  mine. 

miette,  /'.  crumb. 

njieux,  adv.  better,  best;  aimey 


VOCABULARY. 


275 


— ,  prefer  ;  de  son  — ,  as  best 

he  can. 
mignon-ne,  adj.  pretty,  delicate, 
milieu,  m.  middle;  au  — ,  in  the 

midst;  du  — ,  middle 
militaire,  m.  soldier, 
militaire,  adj.  military. 
mille,  nufn.  thousand. 
million,  m.  million. 
milord,  m.  lord, 
minuit,  7n.  midnight, 
minute,/,  minute. 
min:itieux-se,  adj.  minute, 
miracle,  m.  miracle. 
miroir,  m.  mirror. 
mis,  /.  /.  of  mettre. 
miserable,  m.  wretch, 
miserable,       adj.        miserable, 

wretched, 
misere,  /.  misery,  poverty, 
misericorde, /.  mercy, 
misericordieux-se,  adj.  merciful. 
mission,/',  mission, 
mit,  pret.  of  mettre. 
mitraille,  /.  grape-shot, 
mobile,  adj.  movable,  yielding, 
mode,  f.  fashion, 
modeste,  adj.  modest, 
modifier,  v.  modify,  change, 
moeurs, /. //.    manners. 
moi,  pron.  I,  me,  to  me. 
moindre,    adj,    less  ;    le  — ,    the 

least. 
moine,  m.  monk, 
moins,  adv.  less;  {que^  de,  than; 

au  — ,  at  any  rate,  at  least.) 
mois   m.  month, 
rnoitie,/.  half;  a  — ,  half, 
mol,  moUe,  adj.  soft  (see  moti). 
rcoUesse, /.  fiabbiness. 
moment,  m.  moment, 
momentane-e,  adj.  momentary, 
momentanement,    adv.    momen- 
tarily. 
mon,  ma,  mes,  poss.  adj.  my. 
monarque,  w.  monarch, 
inonde,     m.     world  ;      people, 


company;  tout  le  — ,  every- 
body. 

monnaie,  y.  money,  coin;  mint. 

monnayer,  v.  coin. 

monotone,  adj.  monotonous. 

monstre,  m.  monster. 

montagnard,  w,  mountaineer. 

montee, /.  ascent. 

monter,  v.  mount,  go  up  stairs; 
carry  up. 

montre,  /.  watch. 

montrer,  v.  show;  se — ,  appear, 
show  one's  self. 

se  moquer,  v.  laugh  at,  make 
fun  of. 

moraine,  /.  moraine. 

morale,/,  moral.  \inanger)» 

morceau,    m.     bit,    piece     (see 

mordre,  v.  bite,  gnaw. 

More  (also  Maure),  m.  Moor. 

moribond,  m.  dying  man. 

morne,  adj.  mournful. 

morose,  adj.  morose. 

mort,  /.  death ;  de  — ,  deathly. 

mort,  m.  dead  man. 

mort-e,  adj.  dead;  halle  — ^, 
spent  ball. 

mot,  m.  word. 

mou,  mol,  moUe,  adj.  soft. 

mouche,  /.  fly ;  patte  de — ,  scrawl. 

mouchoir,  m.  handkerchief. 

mouiller,  v.  wet. 

moulin,  m.  mill. 

mourir,  v.  (38),  die. 

mouron,  m.  groundsel. 

mourut,  imp.  sub.  of  mourir. 

mousqueterie,  /.  volley  of  mus- 
ketry. 

mousse,  /  moss. 

moustache,  /.  mustache. 

mouton,  m.  sheep. 

mouvement,  m.  movement. 

moyen,  m.  means. 

muet-te,  adj.  mute,  silent. 

mugir,  V.  roar. 

mulet,  m.  mule. 

multiple,  adj.  multiply. 


2/6 


VOCABULARY, 


80  multiplier,  v.  multiply,  exert 

one's  self  to  the  utmost. 
municipal  e,  adj.  municipal, 
mur,  m.  wall. 
muraille,  /.  wall. 
muri-e,  adj.  matured. 
murier,  m,  mulberry-tree. 
murir,  v.  ripen,  mature. 
murmurer,  v.  murmur. 
muscle,  m.  muscle. 
muse,/,  muse. 
museau,  m.  muzzle,  snout. 
mutile-e,  adj.  mutilated. 
mylord,  m.  see  milord. 
mystere, /.  mystery. 
mysterieuz-se,  adj.  mysterious. 

nalf-ve,  adj,  artless,  candid, 
frank. 

naiesance,  /.  birth. 

naivete,  /.  artlessness,  sim- 
plicity. 

nappe,  /.  table-cloth,  sheet. 

narrateur,  m.  narrator. 

nasiller,  v.  speak  {or  sing)  with 
a  nasal  twang. 

nation,  /-  nation. 

national-e,  adj,  national. 

natte,  /.  tress. 

nature,  /.  nature. 

naturel,  m.  disposition,  nature. 

naturel-le,  adj.  natui^al. 

naturellement,  adv.  naturally, 
simply. 

navre-e,  adj,  broken-hearted. 

neanmoins,  adv.  nevertheless. 

necessaire,  adj.  necessary. 

necessite,  /.  necessity. 

negligence,/,  negligence,  neg- 
lect. 

neige, /.  snow. 

neiger,  v.  snow. 

nerveuz-se,  adj.  nervous,  vigor- 
ous. 

net-te,  adj.  clear,  pure. 

nettement,    adv.  plainly,  clear- 

nettojtr,  v.  clean. 


neuf,  nuvi.  nine. 

neuf-ve,  adj.  new. 

nez,  m.  nose  ;  —  en  V  air,  head 

up,  avoir  le  —  long^   to   put 

out;  —  h  —  ,  face  to  face, 
ni,  conj.  neither  .  .  .  nor. 
niais-e,  adj.  silly,  stupid, 
nid,  m.  nest. 
noble,   adj.  noble. 
noce,  /  (also  noces),    wedding, 

marriage, 
nocturne,  adj,  nocturnal, 
noel,  m.  Christmas, 
noeud,  m.  knot. 
noir-e,  adj,  black. 
noirci-e,  adj.  blackened. 
nom,  m.  name, 
nombre,  m.  number, 
nombreuz-se,  adj,  numerous, 
nommer,  v,  name, 
nord,  m.  north. 
Normandie,  /.  Normandy, 
note,/,  note,  memorandum, 
notre,  poss,  adj.  our. 
notre,  poss.  pron.  ours, 
noueuz-se,  adj.  knotty, 
nourri-e,  adj.  sustained, 
nourrir,    v,    nourish  ;  se  —  de, 

live  on. 
nourriture,  /.  food,  board. 
nous,  pron,  we,  us,  to  us,  each 

other, 
nouveau,  nouvel,  nouvelle,  adj. 

new;  de — ,  again,  anew. 
nouvelle,  /  news, 
noyer,  m,  walnut  tree. 
se     noyer,     v,     drown     one's 

self. 
nu-e,  adj,   bare,    unfurnished; 

nu'pieds,  barefooted, 
nuage,  m,  cloud, 
nue,  /.  cloud, 
nuit, /.  night, 
nul-le,  adj,   no,   no  one,   any, 

any  one  — le  party  nowhere. 
nuUement,  adv,  not  at  all,  by 

no  means. 
nuque,  /.  nape  of  the  neck. 


VOCABULARY. 


277 


obeir,  v,  obey. 

obeissant-e,  adj,  obedient. 

objection,/,  objection. 

objet,  m.  object. 

obligation,  /.  obligation, 

obligeant-e,  adj.  kind. 

obligor,  V,  oblige. 

obscur-e.  adj,  dark  ;  faire  — , 
be  dark. 

obscurite,/. obscurity,  darkness, 

obseder,  v.  beset,  possess. 

observateur,  m,  observer. 

observation,  /.  observation. 

observer,  v.  observe. 

obsession,  /.  besetment. 

obstine-e,  adj.  obstinate,  stub- 
born. 

obstinement,  adv,  obstinately. 

s'obstiner,  v,  persist,  stick  to. 

obtenir,  v.  (63),  obtain. 

obus,  m.  shell. 

occasion,/,  occasion;  h  V — ,  as 
opportunity  offers. 

occnpation,  /.  occupation,  em- 
ployment. 

occupe-e,  adj,  busy. 

occuper,  v.  occupy;  s* — ,  attend 
to,  concern  one's  self. 

octobre,  m.  October. 

octroi,  m,  city  toll,  town  cus- 
toms. 

oculiste,  m.  oculist. 

ceil  (//.  yeux),  m,  eye;  h  vue 
d* — ,  visibly. 

QbVit  {f.  silent  in  pi.),  m.  egg. 

OBtivre,  /.  work,  handiwork. 

offenser,  v.  offend. 

officier,  m.  officer. 

offre,  /.  offer. 

o£&ir,  V.  offer,  present. 

oie,  /.  goose. 

oiseau,  m.  bird. 

olivatre,  adj.  olive-colored. 

Olivier,  m.  olive-tree. 

ombrage,  m.  shade. 

ombrager,  v.  shade. 

ombre,  /.  shade,  shadow. 


on,  pron,  one,  people,  men, 
they,  we,  you. 

ongle,  m.  nail,  claw. 

onguent,  m.  ointment,  salve. 

onze,  num.  eleven. 

operation,  /.  operation. 

operer,  v.  operate,  effect. 

opinitoe,  adj.  stubborn. 

opinion,  /.  opinion, 

opposer,  V.  oppose. 

oppressor,  v.  oppress. 

oppression,/,  oppression;  tight- 
ness of  breath. 

opprobre,  m.  shame. 

opulence,/,  opulence. 

opulent-e,  adj.  opulent. 

or,  m,  gold. 

or,  conj.  now. 

orage,  m.  storm. 

oraison,/.  prayer. 

orbite,  /.  orbit. 

ordinaire,  adj.  ordinary,  usual; 
d' — ,  usually  ;  h  V — ,  as  usu- 
al. 

ordonner,  v.  order. 

ordre,  m.  order. 

oreiUe,  /.  t,2iX\priter  V — ,  listen. 

oreillcr,  m,  pillow. 

orgue,  tn,  {pi.  is  fetn,)^  organ. 

orgueil,  m^  pride. 

orifice,  m.  orifice. 

origine,  /.  origin. 

oripeau,  m.  tinsel. 

ornement,  m.  ornament. 

orphelin-e,  m.  and  f.  orphan. 

OS  {some  pron,  oce;  pi,  is  pron,  S), 
m.  bone. 

oser,  V.  dare. 

6ter,  V,  take  off,  away;  remove. 

ou,  conj.  or;  —  dien^  or. 

on,  adv.  where  ;    when  ;    d* — , 

whence, 
oublier,  v.  forget, 
oui,  adv.  yes. 
oule,  /.  hearing, 
ours  {pron.  oorce),  m.  bear, 
ontrage,  m,  outrage,  insult. 


278 


VOCABULARY. 


outre,   adv.    and  prep,   besides; 

en  — ,  moreover,  besides;  — 

que,  besides. 
ouvert-e,   adj.    open ;  grand  — , 

open  wide, 
ouverture,  /.  opening. 
ouvrage,  m.  work. 
ouvrir,  v.  (42),  open;  s' — ,  open, 
page,  /.  page, 
paillasse,  /.  mattress, 
paille,  /.  straw. 
pain,  m.  bread. 
paisible,  adj.  peaceable. 
paix,  /.  peace. 
pale,  adj.  pale. 
palir,  V.  grow  pale. 
palissade,  /.  paling,  stockade, 
palper,  v.  feel. 
pamer,  v.  faint. 
pan,  m.  part,  panel,  skirt, 
panache,  m.  plume. 
panser,  v.  dress  (wounds). 
pantalon,  m.  pantaloons, 
pantoufle,  /.  slipper. 
papier,  m.  paper,  wall-paper. 
paquet,  m.  packet,  mail. 
"^3.1,  prep,  by,   on,   through;  — 

la,  that  way. 
paradis,  m.  paradise. 
parages,   w.  pi.   parts;  dans  ces 

— ,  hereabouts. 
paraitre,  v.  (43),  appear,  seem, 
paralyser,  v.  paralyze, 
paralysie,  /.  paralysis. 
parapet,  m.  parapet. 
parapluie,  m.  umbrella, 
parbleu!,  int.   upon   my  word! 

Good  gracious  ! 
pare,  m.  park. 
parce  que,  conj.  because, 
parcimonie,  /.  parsimony. 
parcourir,  v.  (15),  run  over,  go 

over,  travel  over,  scour, 
pardon,  w.  pardon. 
pardonner,  v.  pardon;  faire  — , 

win  pardon. 
pare-e,  adj.  adorried. 


pareil-le,    adj.    same,     similar, 

such  a. 
parent,  m.  relation ;  — j,  friends, 

relations,  parents, 
parfait-e,  adj.  perfect, 
parfaitement,  adv.  perfectly, 
parfois,    adv.    sometimes,    now 

and  then, 
parfume-e,  adj.  perfumed, 
pari,  ni.  bet. 
parier,  v.  bet. 
parler,  v.  speak. 
parmi,  prep,  among, 
parole,  /.  word, 
parquet,  m.  floor. 
parricide,  adj.  parricidal, 
part,/,  part,  share;  ^ — ,aside; 

de  —  en  — ,  right  through;  de 

la  — de,  on  the  part  of,  from; 

faire  — ,  acquaint  ;  faire  — , 

share  ;     nulle  — ,    nowhere; 

autre  — ,  elsewhere  ;    quelque 

— ,  somewhere, 
partage,  m,  share, 
partager,  v.  share, 
parti,    m.     party  ;     tirer  —  de^ 

profit  by. 
participe,  m.  participle, 
par  tie, /.   part,  party,   portion; 

faire  — ,  belong  to. 
partir,   v.   (44),    set  out,  leave, 

start,  go   off;    a  —  de,  from, 

on  and  after, 
partout,  adv.  everywhere, 
parure, /.  ornament, 
parut,  pret.  of  parattre. 
parvenir,   v.   (63),  reach,    gain, 

succeed, 
pas,  adv.  not;  —  de,  no. 
pas,  m.  step,  pace;  —  h — ,  step 

by  step  ;  au  —  de  course,  on 

a  run. 
passable,  adj.  tolerable, 
passage,  m.    passage,   passing  ; 

sur  son  — ,  as  he  passed-by. 
passager,  m.   passenger  ;  en  — ^ 

for  a  short  time. 
passant,  m.  passer-by, 


VOCABULARY. 


279 


passer,  v,  pass,  put  on,  slip  on; 
—  pouTy  pass  for,  be  ac- 
counted; sg — ,  take  place, 
occur;  se  — de^  dispense 
with,  do  without. 

passe- temps,  m.  pastime. 

pasteur,  m.  pastor,  minister. 

pastourelle,  /.  shepherd-girl. 

patienoe, /.  patience. 

patient,  m.  culprit. 

patienter,  v,  have  patience. 

patre,  m.  herdsman, 

patrie,  /.  country,  native  land. 

patriotique,  adj.  patriotic. 

patriotisme,  m.  patriotism. 

patte,  /.  paw  ;  —  de  mouches, 
scrawl. 

paturage,  m.  pasture. 

pature, /.  pasture,  food. 

paume, /.  palm. 

paupiere,  /.  eyelid. 

pauvre,  adj.  poor. 

pauvrement,  adv.  poorly, 

pauvrete, /.  poverty. 

pave-e,  adj,  paved. 

payer,  v,  pay. 

pays,  m,  country. 

paysagf,  m.  landscape. 

paysan-ne,  m.  and  f.  peasant, 
countryman,  countrywoman. 

paysan-ne,  adj.  rustic. 

peau, /.  skin. 

peche,  f.  peach. 

peche,  m.  sin. 

pecher,  v.  fish. 

pecheur,  m.  sinner. 

peigner,  v.  comb. 

peindre,  v.  (45),  paint. 

peine,  /.  pain,  trouble,  diffi- 
culty; ci  — ,  scarcely;  ng  vaui 
pas  la  — ,  isn't  worth  the 
trouble,  worth  while. 

peint,  /.  p.  peindre. 

pele-mele,  adv.  pell-mell. 

pelerinage,  m.  pilgrimage  ;  re- 
sort of  pilgrims. 

pelisse,/,  pelisse. 

pelle,  /.  shovel. 


pencher,  v.  bend  ;  se  — ,  bend, 
stoop, 

pendant,  prep,  during  ;  —  que^ 
while. 

pendre,  v.  hang. 

penetrer,  v.  penetrate,  enter. 

penible,  adj.  painful. 

peniblement,  adv.  painfully  ; 
with  difficulty. 

pensee,  /.  thought. 

penser,  v.  think  ;  j'ai  pense 
tomder,  I  was  nearly  falling. 

pension,  /.  boarding-house. 

pente, /.  slope. 

percepteur,  m.  collector. 

percer,  v.  pierce,  soak;  make 
or  open  (a  window  or  door). 

percevoir,  v.  (52),  perceive. 

per  Cher,  v.  perch. 

perdre,  v.  lose,  ruin;  7te — pas 
de  vue,  not  lose  sight  of. 

perdu-e,  adj.  lost,  spent. 

pere,  m.  father. 

peregrination,  /.  peregrination. 

perfide,  m.  traitor. 

peril,  m.  peril. 

periode,  m.  period. 

peripetie, /.  phase,  incident. 

perir,  v.  perish. 

perle,/.  pearl. 

permettre,  v.  (36),  permit,  al- 
low; se — ,  take  the  liberty. 

permission,  /.  permission. 

perquisition,  /.  search. 

perron,  m.  steps. 

persecuteur-trice,  adj.  persecut- 
ing. 

persienne, /,  Venetian  shutter. 

persister,  v.  persist. 

personnage,  m.  person. 

personne,  /.  person;  (with  ne) 
nobody,  no  one;  any  one. 

perspective,  /.  prospect. 

persuader,  v.  persuade. 

perte,/".  loss. 

pertuisane,  m.  partisan. 

pesant,  m.  weight. 


28o 


VOCABULARY. 


pesanteur,  /.  weight. 

peser,  v.  weigh. 

petillar,  v.  crackle. 

petit-e,  adj.  small,  little; —  -Jils, 
grandson  ;  —  -JilU,  grand- 
daughter. 

peu,  m.  a  little;  encore  un  — ,  a 
little  more. 

peu,  adv.  little,  few  ;  —  a  peu^ 
little  by  little. 

peur,  /.  fear ;  avoir  — ,  be 
afraid ;  de  —  de^  for  fear  of. 

peut-etre,  adv.  perhaps. 

pfenning,  m,  pfennig  (German 
coin). 

phalange,  /.  phalanx. 

phenomene,  m.  phenomenon. 

phosphor escent-e,  adj.  phospho- 
rescent. 

phrase,/,  sentence. 

physionomie,  /.  physiognomy, 
face. 

pic,  m.  pick-axe;  peak. 

piece,/,  piece,  room,  document. 

pied,  m.  foot  ;  de  — ferme,  res- 
olutely. 

pierre,/.  stone. 

pierreries,  /.  //.  gems,  precious 
stones. 

pierreux-se,  adj.  stony. 

pietinement,  m.  stamping. 

pietiner,  v,  stamp. 

pieton,  m.  foot-passenger,  rural 
postman. 

pigeon,  m.  pigeon. 

pinacle,  m.  pinnacle. 

pince,  /.  iron  bar. 

pioche,  /.  pick-axe. 

piocher,  z/.  dig. 

pipe,  /.  pipe. 

piquant-e,  adj.  sharp,  biting. 

pique,/,  pike. 

piquer,  v.  stick;  — au  vif^  sting 
to  the  quick. 

fire,  adj.  worse. 

piste,  /.  track  ;  suivre  h  i^  — , 
track. 


pistolet,  m.  pistol. 

pitie,  /.  pity. 

pitoyable,  adj.  pitiful. 

place,  /.  place,  square. 

placer,  v.  place,  invest. 

placidement,  adv.  placidly. 

plafond,  m.  ceiling. 

plage,  m.  beach,  shore. 

plaindre,  v.  (17),  pity;  se  — , 
complain. 

plaine, /.  plain. 

plainte.  /.  groan. 

plaintif-ve,  adj.  plaintive. 

plaire,  v.  (46),  please. 

plaisant-e,  adj.  pleasant,  funny, 
droll. 

plaisanter,  v.  jest,  joke. 

plaisanterie,  /.  jesting,  joke ; 
mauvaise  — ,  very  poor  joke. 

plaisir,  m.  pleasure  ;  faire  — , 
give  pleasure. 

planche,  /.  board. 

plancher,  m.  floor. 

planter,  v.  plant. 

platane,  m.  palm-tree. 

plateau,  m.  plateau. 

plate-forme,  /.  platform. 

platre,  m.  plaster. 

plein-e,  adj.  full. 

pleurs,  m.  pi.  tears. 

pleurer,  v.  weep,  cry. 

pleuvoir,  v.  (47),  rain. 

pli,  m.  fold  ;  —  de  terrain, 
hollow. 

plier,  V.  fold;  se — ,  bend. 

plisse-e,  adj.  plaited. 

plomhe-e,  adj.  leaden,  livid. 

plonger,  v,  plunge. 

ployer,  v,  bend;  se — ,  be  bowed. 

pluie,/.  rain. 

plumage,  m.  plumage,  feath- 
ers. 

plume,/,  feather;  pen. 

plupart,/.  most,  greater  part. 

plus,  adv.  more,  most;  no  more, 
no  longer  ;  de  — ,  besides, 
more;  — jamais^  nevermore; 


VOCABULARY. 


2%\ 


de  —  en  — ,  more  and  more  ; 

tout  au  — ,  at  the  most. 
plusieurB,  adj.  several  ;  a  good 

many. 
plutot,  adv.  rather  ;  —  que,  de, 

rather  than, 
poche,/.  pocket. 
poele,  m.  stove. 
poids,  tn.  weight. 
poignee,/.  handful;  hilt, 
poll,  m.  hair, 
poindre,  v.  (33),  appear. 
poing,  m.  fist,  hand. 
point,  m,  point;  a  ce — ,  to  such 

a  degree, 
point,  adv.  no,  never,  not,  not 

any. 
pointe,  /.  point;  en  — ,  pointed, 
poitrine,  /.  breast, 
police,  f.  police  ;   agent   de  — , 

policeman, 
polir,  V.  polish. 
politesse,  /.  politeness. 
politique,  adj.  political, 
politique,/.;  la — .politics. 
poltron,  m.  coward, 
pomme,/.  apple;  knob,  handle; 

—  de  terre,  potato, 
pommette,  /.  cheek-bone, 
pommier,  m.  apple-tree. 
pompeusement,  adv.  pompously, 
ponctuel-le,  adj.  punctual. 
pondre,  v.  lay. 
pont,  tn.  bridge, deck;  — volant, 

flying-bridge; /^z/tV,  draw- 
bridge. 
population,  f.  population, 
porte,  /.  door,  gate,  threshold, 
portee,  /.  reach,  range;  a  sa  — , 

within    his   (or    her)    reach; 

a  —  de  fusil,  a  gun-shot  off. 
porte-feuille,       m.        portfolio, 

pocket-book. 
porte-monnaie,  m.  purse. 
porter,  v.  bear,  wear,  lift,  deal 

(blow). 
portenr,  m.  bearer,  porter. 


poser,  v,  lay,  set,  put  down; 
se  — ,  alight,  perch. 

position,/,  position. 

posseder,  v,  possess. 

possession,  /.  possession. 

possible,  adj.  possible  ;  fain 
son  — ,  do  one's  best. 

poste,  /  post,  post-office. 

poster,  z/.  post,  station. 

pot,  m,  pot.      [kitchen-garden 

potager,    m.     (or    jar  din     — ), 

potele-e,  adj.  plump. 

poterne,  /.  postern. 

poudre,/  powder. 

pouffer,  V.  burst  out. 

poule,/.  hen,  fowl. 

ponlet,  m.  chicken. 

pour,  prep,  for,  in  order  to; 
—  que  (with  subj.),  in  order 
that. 

pourpre,  adj.  purple. 

ponrquoi,  adv,  why. 

pourri-e,  adj,  rotten. 

poursuite, /.  pursuit. 

poursuivre,  v.  pursue. 

pourtant  adv.  yet,  however. 

pourvoir,  v.  (48),  provide;  se — , 
provide  one's  self. 

pourvu  que,  conj.  provided 
(with  subj.). 

pousse,  /.  shoot,  growth. 

pousser,  v.  push,  drive,  urge, 
utter,  grow. 

poussiere,  /.  dust. 

poutre, /.  beam. 

pouvoir,  V.  (49),  can,  be  able; 
be  able  to  do ;  on  ne  peut 
mieux,  as  well  as  can  be;  tine 
se  peut  pas,  it  cannot  be. 

pratiqne-e,  adj.  cut,  made. 

pratiquer,  v.  make. 

pre,  m.  meadow. 

precaution/,  precaution. 

preceder  v.  precede. 

prechi-precha,  m.  sermonizing. 

precieux-se,  adj,  valuable,  pre- 
cious. 


282 


VOCABULARY, 


precipitamment,  adv.  in  haste. 

precipite-e,  adj.  hurried. 

se  precipiter,  v.  rush,  fall  head- 
long. 

precis-e,  adj.  precise,  exact. 

prefere-e,  adj.  favorite. 

preference,/,  preference;  en — , 
in  preference. 

preferer,  v.  prefer. 

premier-ere,  adj.  first;  au  — ,  on 
the  first  floor. 

prendre,  v.  (50),  take,  catch,  buy 
(ticket);  — garde,  take  care; 
mal  lui prit  de ,  it  was  bad  for 
him;  a  tout — ,  on  the  whole; 
se  — ,  begin  ;  se  laisser 
— ,  allow  one's  self  to  be 
caught. 

preoccupation,  /.  anxiety. 

preoccupe-e,  adj.  absorbed  in 
thought. 

preparatifs,  m.pl.  preparations. 

preparer,  Vo  prepare. 

^Y%^,  prep,  and  adv.  near,  close 
to;  de  plus  — ,  closer;  a  un 
metre  — ,  within  a  meter. 

presage,  m.  omen. 

presager,  v.  forbode. 

presence,  /.  presence. 

present,  m,  present. 

present-e,  adj.  present;  h  — , 
now;  la  — e^  this  letter. 

presenter,  v.  present. 

presque,  adv.  almost. 

pressant-e,  adj.  urgent. 

pressentiment,  tn.  presentiment. 

presser,  v.  press,  urge  ;  se  — , 
crowd. 

pression,  /.  pressure. 

pret-e,  adj.  prepared,  ready. 

pretendre,  v.  pretend,  claim. 

preter,  v.  lend;  se — ,  lend  one's 
self  to,  humor. 

pretexte,  m.  pretext. 

pretre,  m.  priest. 

preuve,  /.  proof. 

prevenance,/,  kind  attention. 


prevenir,  v.  (63),  prevent,  in- 
form, give  notice. 

prevision,  /.  forecast,  conject- 
ure. 

prevoir,  v.  (51),  foresee. 

prevoyance,  /.  foresight. 

prier,  v.  pray. 

priere,  /.  prayer. 

primitif-ve,  adj.  primitive. 

prince,  7n.  prince  ;  —  royal^ 
crown  prince. 

principe,  m.  principle. 

principal-e,  adj.  principal. 

printemps,  m.  spring. 

pris,  /.  p.  prendre. 

prise,  /.  capture. 

prison,  /.  prison. 

prisonnier,  m.  prisoner. 

prit,  pret.  of  prendre, 

privation,  /  privation. 

priver,  v.  deprive  (of);  se  — ,  to 
deprive  one's  self. 

prix,  m.  prize,  price,  value  ;  h 
tout  — ,  at  any  cost. 

probable,  adj.  probable. 

probablement,  adv.  probably. 

probite,  /.  honesty. 

precede,  proceeding,  conduct. 

proceder,  v.  proceed. 

procbain-e,  adj.  next. 

proche,  adv.  and  prep.  near. 

proclamer,  v.  proclaim. 

procurer,  v.  procure,  get. 

prodigalite,  /  prodigality. 

prodigieusement,  adv.  prodig- 
iously. 

prodiguer,  v.  lavish.         [occur. 

produire,  v.  (11),  produce;  se — , 

produit,  m.  product. 

proferer,  v.  utter. 

professionel-le,  adj.  professional. 

se  profiler,  v.  appear;  outline 
one's  self. 

profit,  m.  profit,  gain,  advan- 
tage. 

profiter,  v.  profit. 

profond-e,  adj.  profound,  deep. 


VOCABULARY. 


283 


profondeur,  /.  depth. 

programme,  m.  programme. 

progression,  /.  progression. 

proie,/.  prey. 

projet,  m.  project. 

projeter,  v.  cast,  project. 

prolonger,  v.  prolong. 

promenade,/,  promenade,  walk; 
gn  — ,  while  taking  his  pro- 
menade. 

se  promener,  v.  walk,  pronle- 
nade. 

promesfe,  /.  promise. 

promettre,  v.  (36),  promise. 

prompt-e,  adj.  prompt,  sudden, 
quick. 

promptement,  adv.  promptly. 

prononcer,  v.  pronounce,  speak. 

prophetique,  adj.  prophetic. 

propice,  adj.  propitious. 

propos,  m.  thing  said,  conversa- 
tion, talk  ;  a  — ,  fitting,  to 
the  point  ;  mal  a  — ,  not  to 
the  point,  ill-timed. 

proposer,  v.  propose  ;  se  — , 
propose,  intend. 

proposition,  /.  proposition. 

propre,  adj.  own,  neat,  fit;  — a 
rien,  good  for  nothing. 

propriete, /.  property,  attribute. 

proprietaire,  m.  proprietor. 

proscrit-e,  m,  and  f.  outlaw, 
(political)  refugee. 

prospectus,  m.  prospectus. 

protecteur-trice,  adj.  protecting. 

protection,  f.  protection,  pa- 
tronage. 

proteger,  v.  protect. 

protester,  v.  protest. 

prouver,  v.  prove. 

provenir,  v.  (63),  proceed  from. 

proverbe,  m.  proverb. 

providentiel-l«,  adj.  providen- 
tial. 

province,  /.  province,  country. 

provoquer,  v,  bring  on,  be  cause 
of. 


prudence,  /.  prudence, 
prudent-e,  adj.  prudent. 
Prussien,  m.  Prussian, 
pu,  p.  p.  of  pouvoir. 
public-que,  adj.  public, 
puis,  1st  per.  pres.  pouvoir, 
puis,  adv.  then,  after  that, 
puisque,  conj.  since,  as. 
puissance,/,  power, 
puissant-e,  adj.  powerful, 
puits,  m.  well. 
punir,  V.  punish, 
punition, /.  punishment, 
pupitre,  m.  desk, 
pur-e,  adj.  pure, 
purifier,  v.  purify, 
pyramide, /.  pyramid. 

quand,  adv.  when ;  —  mime,  conj, 
even  though,  all  the  same. 

quant  a,  adv.  as  for. 

quantite,  /.  quantity. 

quarante,  num.  forty. 

quart,  w.  quarter. 

quartier,  m.  quarter,  piece. 

quatorze,  num.  fourteen. 

quatre,  num.  four. 

quatre-vingt,  num.  eighty. 

quatre-vingt-dix,  num.  ninety. 

quatrieme,  adj.  fourth. 

que,  pron.  whom,  that,  which; 
{interrog.)  what? 

que,  conj.  how,  what,  than,  as, 
except,  whether;  ne  »  ,  ,  que, 
only. 

quel-le,  adj.  what,  which. 

quelconque,/r^«.  any,  whatever. 

quelque,  pron.  some,  any  ;  — 
chose,  something. 

quelquefois,  adv.  sometimes. 

quelqu'un,/r^«.  someone, some- 
body; quelques'unSf  some,  a 
few. 

querelle,  /.  quarrel. 

querir,  v.  fetch. 
j  question,  /.  question. 

queue,/,  tail. 


284 


VOCABULARY. 


qui,  pron,  who,  whom,  which, 
that. 

quiconque,  pron.  whoever, 
whichever. 

quinquet,  m,  lamp. 

quintal,  w.  hundred-weight. 

quinze,  num.  fifteen. 

quitte,  adj.  clear,  free  ;  en  Hre 
—  pour,  get  off  with. 

quitter,  v.  leave. 

quoi,  pron,  that,  what,  which; 
de  — ,  something;  —  qu'il  en 
soit,  however  that  may  be. 

quoique,  conj.  (with  subj.)  al- 
though. 

quotidien-ne,  adj.  daily. 

rabougri-e,  adj,  dwarf,  stunted. 

race,  /.  race. 

racheter,  v.  redeem,  buy  up. 

raconter,  relate,  tell. 

rafale,  /.  squall,  gust  of  wind. 

raffoler,  v.  be  passionately  fond 

of. 
rafraichir,   v.  refresh,   cool;  se 

— ,  take  refreshments. 
rage,  /.  madness,  rage;    faire 

— ,  rage, 
raide,  adj.  stiff, 
raisin,  m.  grape, 
raison,  f.   reason;  avoir — ,  be 

right, 
raisonnable,  adj.  reasonable, 
raisonner,  v.  reason,  argue, 
ralentir,     v.    slacken  ;     se    — , 

slacken  one's  pace, 
raler,  v.  rattle  in  one's  throat, 
ramage,  m.  warbling, 
ramasser,  v.  gather,  pick  up. 
rameau,  m.  branch, 
ramener,  v.  bring  back, 
rameux-se,  adj.  branching. 
rampe,   f.     balustrade  ;    slope, 

declivity. 
ran9onner,  v.  ransom,  fleece. 
rancune,  /.  rancor,  spite. 
rang,  m.  rank. 


rangee,/.  row. 

ranger,  v.  range;  se  — ,  draw  up 

in  line, 
rapide,  adj.  rapid,  steep, 
rapidement,  adv.  rapidly, 
rapidite,  /.  rapidity, 
se  rappeler,  v.  recall, 
rapport,  m.  report, 
rapporter,  v.  bring  back,  bring 

in. 
rft-pprocher,  z/.  bring  nearer  ;    se 

— ,  approach,  draw  nearer, 
rapproche-e,    adj,   near;   le  plus 

— ,  the  nearest, 
rare,  adj.  rare, 
rarefier,  v.  rarefy;  se — ,  become 

rarer. 
rarement,  adv.  rarely, 
ras-e,  adj.  smooth;  ^  —  deterre^ 

on  a  level  with  the  ground, 
rase-e,  adj.  shaven, 
raser,  v.  shave, 
rassemblement,     m,    gathering, 

crowd, 
rassembler,  v.  gather  together, 
se    rasseoir,    v.    (5),    sit    down 

again, 
rassurer,  v.  reassure, 
ravi-e,  adj.  delighted, 
ravin,  m.  ravine, 
ravissement,  m.  raptures, 
ravoir,  v.  have  back, 
rayer,  v.  streak. 
rayon,  m.  ray. 
rayonnant-e,  adj.  radiant, 
se  realiser,  v.  be  realized, 
realite,  /.  reality, 
rebondir,  v.  rebound, 
recausei,  v.  talk  about  again, 
reoemment,  adv.  recently, 
recent-e,  adj,  recent, 
recette,  /.  receipts. 
recevoir,  v.  (52),  receive. 
receveur,-eu8e,w.flw^/.  receiver, 

collector,    postmaster,   post- 
mistress. 


VOCABULARY. 


285 


80  rechauffer,  v,  warm  one's 
self. 

recherche,  /.  search  ;  se  mettre 
a  la  — ,  look  for. 

rechercher,  v,  seek,  search  for. 

recit,  m,  recital,  narration. 

reciter,  v.  recite. 

recommandation ,  /.  recommen- 
dation. 

recommander,  v,  recommend, 
urge,  enjoin. 

recommencer,  v.  begin  again. 

recompense,  /.  reward. 

recompenser,  v*  reward, 

reconduire,  v,  (11),  see  home, 
or  to  one's  room. 

reconnaissable,  adj.  recogniza- 
ble. 

reconnaissance,  /.  gratitude, 
reconnoitring. 

reconnaissant-e,  adj.  grateful. 

reconnaitre,  v.  (13),  recognize; 
se  — ,  know  where  one  is, 
find  one's  way. 

reconnu,  /./.  reconnaitre. 

reconquis-e,  adj.  reconquered. 

reconstruire,  v.  rebuild. 

reconrir,  v.  (15),  have  recourse 
to. 

recouvert-e,  adj.  covered. 

recouvrer,  v.  recover. 

recrier,  v.  cry  again. 

rectifier,  v.  rectify. 

reeaeilli-e,  adj,  devout,  con- 
templative. 

recueillir,  v.  (20),  receive, 
gather,  collect,  pick  up. 

recule-e,  adj.  remote. 

reculer,  v.  step  back. 

reculons;  h  — ,  adv.  backwards. 

redemander,  v.  ask  back,  claim. 

redescendre,  v.  descend  again. 

redevenir,  v.  (63),  become  again. 

rediger,  z/.  draw  up,  write  out. 

redingote,  m,  frock-coat. 

redire,  v.  (23),  tell  again,  re- 
peat. 


redouhler,  v.  redouble. 

redoutable,  adj.  formidable,  ter- 
rible. 

redoute,  /.  redoubt. 

redouter,  v.  dread. 

Be  redresser,  v.  draw  one's  self 
up  again. 

reduire,  z/.  (11),  reduce. 

reel-le,  adj.  real. 

refermer,  v.   close  again;  se — , 
close  again. 

reflechir,  v.  reflect,  think  of. 

reflet,  m,  reflection. 

refieurir,  v.  bloom  again. 

reflexion,  /.  reflection;  — faite^ 
on  thinking  it  over. 

reformer,  v.  re-form. 

se  refroidir,  v.  get  cold. 

se  refugier,  v.  take  refuge. 

refus,  m.  refusal. 

refuser,  v.  refuse. 

regagner,  v.  regain. 

regard,  m.  glance,  look. 

regarder,    v,   look    at,    regard, 
concern. 

regiment,  m,  regiment. 

region,/,  region. 

registre,  m,  account. 

regie,/,  rule. 

reglementaire,   adj,    regulatioiij 
standard. 

regler,  v.  settle. 

regner,  v.  reign. 

regretter,  v.  regret. 

rehabilitation,  /.  rehabilitation. 

reins,  m.  pi.  back. 

reiterer,  v.  reiterate. 

reitre,  m,  cavalryman. 

rejeter,  v.  reject. 

rejoindre,  v.  (33),  overtake,  re- 
join; se — ,  join,  fit. 

rejoui-e,  adj,  jolly-looking. 

se  rejouir,  v.  rejoice. 

relation,/  relation. 

relever.  v.  raise,  lift  again  ;  se 
— ,  rise  again. 

relief,  m.  relief. 


286 


VOCABULARY, 


religieusement ,  ^^z/.  religiously. 

relique,  /.  relic. 

reluire,  v.  (41),  shine. 

remarquable,  adj.  remarkable. 

remarquer,  v.  notice,  remark. 

se  remeler,  v,  mingle  again. 

se  rememorer,  v,  remember. 

remercier,  v.  thank. 

remettre,  v.  (36),  put  back,  de- 
liver, give;  put  on  again,  put 
oft ;  se  —  en  niarche^  start  out 
again. 

remii-e,  adj.  recovered. 

remonter,  v.  go  up,  come  up,  go 
back. 

remords,  m,  remorse. 

rempailler,  v»  new  -  bottom 
(chairs). 

rempart,  m.  rampart.  [of. 

remplacer,  v.  replace,  take  place 

rempli-e,  adj.  full. 

remplir,  v.  fill,  fulfill. 

remporter,  v,  carry  back,  gain. 

remuer,  v.  move. 

renaitr*,  v.  (40),  revive,  be  born 
again. 

rencontre,/,  meeting;  aller  h  la 
— ,  go  to  meet. 

rencontrer,  v.  meet;  se  — ,  meet 
with. 

rendre,  v,  return,  give,  render, 
give  forth,  se — ,  go,  repair, 
surrender;  ne  pent  se  — ,  can- 
not be  expressed. 

renfermer,  z/.  contain;  shut  up. 

renomme-e,  adj.  renowned. 

renouveler,  v.  renew,  change. 

renseignement,  m.   information. 

rentree, /.  return. 

rentrer,  v,  return,  re-enter; 
faire  — ,  take  in. 

renverser,  v.  upset,  overturn. 

renToyer,  v.  (26),  send  back,  re- 
flect. 

repaire,  m.  haunt,  den, 

ae  repandre,  v.  spread. 

reparable,  adj,  that  can  be  re- 
paired. 


reparaitre,  v.  (43),  reappear. 

reparti-e,  adj.  distributed. 

repartir,  v.  set  out  again  ; 
answer  ;  say  in  reply. 

repas,  vi.  repast. 

repasser,  v.  go  over,  repass. 

repentir,  m.  repentance. 

repeter,  v.  repeat. 

replacer,  v.  replace. 

se  replier,  v.  fall  back. 

repliquer,  v.  reply. 

repondre,  v.  reply,  answer* 

reponse,y.  answer,  reply. 

reporter,  v.  bring  back. 

repos,  VI.  rest,  quiet,  pauso. 

repoier,  v.  lay,  rest;  re  — , 
rest. 

repou8Sant-e,  adj.  repulsive. 

repousser,  v.  repulse,  reject, 
push  away  (or  back). 

reprendre,  v.  (50),  take  again, 
resume,  answer  ;  se  — ,  cor- 
rect one's  self. 

representer,  v.  present  again; 
represent;  se — ,  represent 
to  one's  self;  imagine;  pic 
ture. 

reprirent,  3d  pi.  pret.  of  re- 
prendre. 

reprise,  f.  renewal ;  h  maintes — , 
many  times;  a  differ entes  —  , 
at  different  intervals. 

reprit,  3d  sing,  pret,  of  re- 
prendre, 

reproche,  f.  reproach. 

reprocher,  v.  reproach;  se — , 
reproach  one's  self. 

se  reproduire,  v.  appear  again. 

repulsion,  /.  repulsion. 

reputation,  f.  reputation. 

requerir,  v.  (2),  claim. 

requisition,  /.  requisition. 

reserve,  /.  reserve. 

reserve-e,  adj.  reserved. 

reserver,  v.  reserve;  se —  ,  keep, 
reserve  for  one's  self. 

resider  v.  reside. 

resigne-e  adj,  resigned. 


VOCABULARY. 


287 


resistance,  /.  resistance. 

res:stant-e,  adj,  resisting. 

resister,  v.  resist- 

resolu,   /./.  re'soudre. 

resolution,/,  resolution. 

resonnef,  v.  resound. 

resoudre,  v\  (53),  resolve. 

respect,  m.  respect. 

respectable,  adj.  respectable. 

respecter,  v.  respect. 

respectueux-se,  adj.  respectful. 

respiration,  /.  respiration, 
breathing. 

respirer,  v.  breathe,  breathe 
again. 

resplendissant-e,  adj.  resplen- 
dent. 

responsabilite,  /.  responsibility. 

responsable,  adj.  responsiblee 

ressaisi-e,  adj.  seized  again. 

ressembler,  v.  resemble. 

ressentir,  v.  (44),  feel. 

resserrer,  v.  tighten;  se  — , 
draw  closer. 

ressortir,  v.  (44),  go  out  again. 

ressource,  /.  resource. 

restant,  m.  remainder. 

reste,  m.  remainder,  rest;  —  s, 
remains;  au — ^  du — ,  how- 
ever, yet,  moreover. 

rester,  v,  remain;  en  —  /ti,  leave 
off  there. 

restituer,  v.  restore. 

restitution.  /.  restitution. 

resultat,  m.  result. 

retard,  m.  delay;  en  —  ,  late. 

retarder,  v.  delay. 

retenir,     v,    (63),  retain,    hold 

back, 
retentir,  v.  resound, 
retentissant-e,      adj.      resound- 
ing, 
retenue,  /.   prudence,   modera- 
tion. 
retirer,  v.  withdraw,  draw  out, 

get,  obtain;  se —  ,  retire, 
retomber,  v.  fall  back,  again. 


retour,  ?n.  return;  en  — ,  in  re- 
turn; de  — ,  returned. 

retourner,  v.  return,  turn  back; 
se  —  ,  turn  round;  s'eji — ,  go 
back. 

retraite,  /.  retreat. 

retrouver,  v.  find  again;  se  — ;, 
be  found  again. 

reussir,  v.  succeed. 

reve,  t?i.  dream. 

reveil,  m.  awaking. 

reveiller,  v.  awaken. 

revelation,  /.  revelation. 

revenant,  m.  ghost. 

revendre,  v.  sell  again. 

revenir,  v.  (63),  come  back,  re- 
turn, come  to  one's  self,  re- 
cover. 

rever,  v.  dream.  [again. 

reverdi-e,     adj.     grow  n     green 

reverence,/,  bow,  courtesy. 

revetir,  v.  clothe,  put  on. 

reveur-use,  adj.  thoughtful. 

revivre,  v.  (65),cometolifcagain. 

revoir,  v.  (66),  see  again. 

se  revolter,  v.  rebel,  revolt. 

rez  -  de  -  chauBsee,  m.  ground- 
floor. 

Ehin,  m.  Rhine. 

rhythme-e,  adj.  kept  time  by. 

riant-e,  adj.  smiling. 

ricaner,  v.  sneer. 

richard,  m.  moneyed  man,  rich 
man. 

riche,  adj.  rich. 

ricbement,  adv,  richly. 

ricbesse,/.  wealth. 

ricochet,  m.  ricochet,  rebound. 

ride,  /.  wrinkle. 

rideau,  m.  curtain. 

ridicule,  adj.  ridiculous. 

rien,  m.  aftd  adv.  nothing,  any- 
thing ;  cela  ne  fait  — ,  that 
makes  no  difference. 

rigide,  adj.  rigid.  [vere. 

rigoureux-euse,    adj.    stern,    se 

rigueur, /.  rigor,  severity;  h  la 


288 


VOCABULARY, 


— ,  if  absolutely   necessary; 

tenir  — ,  be  severe, 
riposte,  /.  repartee, 
riposter,  v.  answer. 
lire,  m.  laugh,  laughter, 
lire,  V.  (54),  \2,Mg\i\  pour  — ,  for 

fun;  se  —  de,  laugh  at. 
risquer,  v.  risk. 
rivage,  w.  bank,  shore, 
rive,  /.  bank    shore, 
riviere,  /.  river. 
rixe, /.  quarrel,  row. 
robe,  /.  dress,  robe, 
roc,  m.  rock, 
roohe,  /.  rock, 
rocher,  m.  rock, 
roi,  m,  king. 

roide,  adj.,  same  as  raide, 
roidi-e,  adj.   stiffened ;  same  as 

raidi. 
romance,/,  ballad,  song. 
Romagne,  /.  province  of  Italy. 
Romagnol-e,  adj.  native  of  the 

above  province, 
rompre,  v.  burst. 
ronce,y.  bramble,  briar, 
rond-e,  adj.  round.  [ing). 

ronde,  f.  round  hand  (in  writ- 
rond-point,  m.  circle, 
ronflement,  m.  snoring, 
ronfler,  7?i.  snore,  rumble, 
rosace,  f.  round  spot, 
rose,  /.  rose. 

rose,  adj.  rose-colored,  rosy, 
rose  e,  adj.  red. 
roseau,  m.  reed, 
rosee,  /.  dew. 
rotir,  V.  roast. 
roucouler,  v.  coo. 
roue,  /.  wheel, 
rouge,  adj.  red. 
rougir,  v.  blush, 
rouille  e,  adj.  rusty, 
rouleau,  m.  roll. 
roulement,  ?n.  roll. 
rouler,  v.  roll. 
route,    /.     road,    way,   route  ; 


grande  — ,  high-road  ;  en  — \ 

go    ahead  !    se   viettre   en  — , 

set  out,  start. 
rouvrir,  v.  (42),  open  again, 
royal-e,  adj.  royal, 
ruban,  m.  ribbon  streak, 
rude,  adj.  rough,  hard, 
rudesheim,  m.  a  kind  of  wine, 
rudoyer,      v.      treat      roughly, 

harsly. 
rue  /.  street. 

ruelle,/.  lane,  passage,  alley, 
rugir,  V.  roar, 
rugissement,  ;;/.  roar, 
ruine, /.  ruin. 

ruisseau,  m.  brook,  stream, 
ruisseler,  v.  stream,  pour, 
rumeur,  /.  rumor,  noise, 
rural-e,  adj.  rural, 
ruse,  /.  ruse, 
russe,  adj.  Russian. 
Russie,  /,  Russia, 
rustique,  adj.  rustic. 

sable-e,  adj.  sanded,  graveled, 
sabotier,  w.  maker  of  "sabots" 

(wooden  shoes). 
sabre,  m.  sabre, 
sac,  m.  sack,  bag. 
sacre-e  adj.  sacred, 
sacristain,  m.  sexton, 
sage,  adj,  wise, 
sagement,  adv.  wisely, 
sagesse,  /.  wisdom, 
saillir,  v.  stand  out. 
sain-e,  adj.  healthy;  —  et  sauf, 

safe  and  sound, 
saiiit,  m.  saint, 
saint- e,  adj.  holy,  sacred, 
sais,    1st  per.    sing,   pr.  of  sa- 

voir. 
saisi-e,  adj.  crushed, 
saisir,  v.  seize  ;  overwhelm  ;  se 

—  dey  possess  one's  self  of. 
saisissant-e,  adj.  piercing, 
saison,  /.  season. 
salaire,  m.  wages. 


VOCABULARY. 


289 


Salamanque,    /.    Salamanca,    a 

city  in  Spain, 
salle, /.  room,  hall;  — d'armes^ 

armory;  — ct  manger ,  dining- 
room. 
salon,  m,  drawing-room,  parlor, 

saloon, 
saluer,  v,  salute, 
salut,  w.   salute,  bow;    safety, 

salvation, 
salve,  /.  volley, 
sang,  m.  blood, 
sanglant-e,  adj.  bloody, 
sangler,  v.  lash,  give  a  lash  to. 
sanglot,  m,  sob. 
sangloter,  v.  sob. 
sans,  prep,  without,  were  it  not 

for;  —  que,     conj,      without 

{with  subj.). 
sante, /.  health. 
saper,  v.  sap,  undermine, 
sapin,  m.  fir-tree,  deal, 
sarde,  adj.  Sardinian. 
satisfaction,/,  satisfaction, 
satisfait-e,  adj.  satisfied, 
sauf-ve,  adj.  safe, 
sauter,    v,    leap,    jump  ;    —  au 

cou,  fall  on  one's  vit.z\i\  faire 

— ,  toss, 
sauvage,  adj.  savage,  wild, 
sauver,     v.     save  ;     se  — ,    run 

away,  escape, 
sauveur,  m.  savior, 
savoir,  m.  knowledge, 
savoir,    v.    (55),    know,    know 

how  to,  can  ;  je  ne  saurais  = 

je  ne  peux  pas. 
scelerat,  m.  scoundrel, 
scelle-e,  adj.  sealed, 
scene,  f.  scene, 
schilling,  m.  shilling, 
scientifique,  adj.  scientific, 
scierie,  /.  saw-mill. 
scintillement,  m.  sparkling, 
scintiller,  v.  sparkle. 
scrupnle,  m.   scruple;  faire   un 

— ,  raise  scruples. 


scrupuleux-se,  adj.  scrupulous. 

scruter,  v.  scrutinize. 

sculpte-e,  adj.  carved. 

se,  pron.  himself,  herself,  it- 
self, themselves,  each  other, 
one  another. 

sec,  seche,  adj.  dry,  sharp, 
harsh;  un  grand — ,  a  tall 
thin  man. 

sechement,  adv.  drily,  curtly, 
harshly. 

second-e,  adj.  second. 

seconde,  /.  second. 

secouer,  v.  shake. 

seconrir,  v.  (15),  help,  succor. 

secours,  m.  help,  succor;  au — .' 
help! 

secousse,  /.  shake,  shock. 

secret,  m.  secret;  en  — ,  private- 
ly. 

secret-ete,  adj.  secret. 

secretement,  adv.  secretly. 

section,  /.  sections. 

seduire,  v.  (11),  charm. 

seigneur,  m.  lord  ;  —  Dieu  ! 
Good  Heavens  ! 

sein,  m.  breast,  bosom. 

sejour,  m.  abode. 

selon,  prep,  according  to. 

semaine,/.  week. 

semblable,  m.  fellow. 

semblable,  adj.  like,  similar. 

semblant,  m.  seeming ;/ii?V^ — , 
pretend  to. 

sembler,  v.  seem. 

semer,  v.  sow. 

seminaire,  ?n.  seminary. 

sens,  m.  {the  s  is  pron.),  mean- 
ing, sense;  direction. 

sensation,/",  sensation. 

sensible,  adj.  sensitive,  acces- 
sible to  feeling  or  emotion. 

sensiblement,  adv.  perceptibly. 

sentence,  /.  sentence. 

sentier,  m.  path. 

sentiment,  m.  sentiment,  feel- 
ing. 


290 


VOCABULARY, 


sentinelle,  /.  sentinel. 

sentir,  v.  (44),  feel. 

separer,  v.  separate. 

sept,  7ium.  seven. 

septembre,  m.  September. 

sepulcre,  m.  sepulcher. 

serenite,  /.  serenity. 

sergent,  m.  sergeant. 

serieux-use,  adj.  serious. 

serment,  7n.  oath,  asseveration. 

serre,  f.  talon. 

serre-e,  adj.  close,  heavy 
(heart),  compressed  (voice). 

serrer,  v.  clasp,  clench,  grind 
(teeth),  press,  shut  up,  lock 
up,  squeeze,  store  away. 

serrure,  /.  lock. 

servante, /.  servant. 

service,  m,  service. 

serviette,/,  napkin. 

servir,  v.  (44),  serve;  —  de, 
serve  as;  a  quoi  sert-il?  what 
is  the  use  1  se —  de^  make  use 
of,  profit  by. 

serviteur,  m.  servant. 

seuil,  w.  threshold,  door-step. 

seuLe,  adj.  alone,  only. 

seulement,  adv.  only,  even. 

severe,  adj.  severe. 

shako,  m.  shako  (a  soldier's 
cap). 

ii,  conj.  if,  whether. 

ii,  adv.  so;  un  — ,  such  a. 

Siberie, /.  Siberia;  de — ,  Sibe- 
rian. 

sieole,  m.  century. 

siege,  m.  seat,  siege. 

sien-ne;  poss.  pron.  his,  hers, 
its,  one's  own. 

sifflement,  w.  whistling,  whizz. 

siffler,  V.  whistle. 

sifliet,  fn.  whistle. 

signe,  m.  sign. 

signer,  v.  sign. 

signifier,  v.  signify. 

silence,  m.  silence. 

silencieux-se,  adj.  silent. 


sillon,  m.  furrow. 

sillonne-e,  adj.  furrowed. 

simple,  adj.  simple. 

simplicite,  /.  simplicity. 

simpliiie-e,  adj.  simplified. 

singulier-ere,  adj.  singular. 

singulierement,  adv.  singularly. 

sinistre,  adj.  sinister. 

sire,  m.  Sire. 

sis-e,  adj.  situated. 

site,  m.  site. 

sitot  que,  conj.  as  soon  as. 

situation,  /.  situation. 

situe-e,  adj.  situated. 

six,  mim.  six. 

sobriquet,  m.  nickname. 

societe,  /.  society. 

soeur,  /.  sister. 

soie,  /.  silk.  [thirsty. 

self,    /.     thirst;     avoir   — ,    be 

soigneusement,  adv.  carefully. 

soigneux-se,  adj.  careful,    [care. 

soin,    m.    care;    avoir  — ,    take 

soir,  w.  evening. 

soiree,  y.  evening. 

sois,  subj.  and  imper.  of  Hre. 

soixantaine,  /.  sixty. 

soixante,  num.  sixty. 

soixante-dix,  num.  seventy. 

sol,  m.  soil,  ground. 

soldat,  tn.  soldier. 

soleii,  771.  sun. 

solennel-le,  adj.  solemn. 

solide,  adj.  solid. 

solidite,  /.  solidity. 

solitaire,  adj.  solitary. 

solitude,/,  solitude. 

solliciter,  v.  solicit. 

sollicitude, /.  Solicitude,  care. 

sombre,  adj.  gloomy,  dark. 

somme, /.  sum,  amount;  bete  de 

— ,  beast  of  burden, 
sommeil,  771.  sleep, 
sommet,  w.  summit, 
son,  m.  sound. 
son,  sa,  poss,  adj.  {pi.  ses),  his, 

her,  its. 


VOCABULARY. 


291 


sender,  v.  sound, 

songe,  VI.  dream. 

songer,  v.  dream;  —  h,  think 
of. 

songeur-euse,  adj.  dreamer. 

sonner,  v.  sound,  ring,  strike. 

sonore,  adj,  sonorous. 

sort,  7?i.  fate,  lot. 

sorte,  /.  sort,  kind,  manner; 
de  la  — ,  thus,  in  this  way; 
de  telle  — ,  so  that. 

sortie,  /.  sortie. 

sortir,  v.  (44),  go  out,  leave, take 
out;  faire  — ,  take  out. 

sou,  m.  half-penny. 

Souabe,/.  Suabia. 

souci,  m.  care,  anxiety. 

soucieux-se,  adj.  anxious. 

soudain-e,  adj.  sudden;  adv.  all 
of  a  sudden. 

soudainement,  adv.  suddenly. 

souffle,  ni.  breath. 

souffler,  V.  blow.  pant. 

souffrance,  /.  suffering. 

souffrir,  v.  (16),  suffer. 

souhaiter,  v.  wish. 

souillure, /.  stain,  defilement. 

soulagor,  v,  ease,  comfort,  re- 
lieve. 

soulever,  v.  raise;  se  — ,  rise; 
se  —  le  cceur,  turn  sick. 

Soulier,  m.  shoe. 

soumettre,^/. (36), submit, subdue. 

soumis-e,  adj.  submissive. 

soup^ou,  rn.  suspicion. 

soupgonner,  v.  suspect. 

soupe,  /.  soup. 

soupente,  /.  loft. 

souper,  m.  supper. 

souper,  V.  take  supper. 

Boupir,  m.  sigh. 

soupirer,  v.  sigh. 

souplesse,  /.  suppleness,  flex- 
ibility. 

souquenille,  /.  smock-frock. 

source,/,  spring,  source. 

sourcil,  m.  eyebrow. 

sourd-e,    adj.    deaf,    indistinct, 


hollow,  smothered;  {lantern) 
dark. 

sourd-muet,  m.  deaf-mute. 

souriant-e,  adj.  smiling. 

sourire,  fn.  smile. 

sourire,  v.  (54),  smile. 

sous,  prep,  under,  beneath. 

soutenir,  v.  (63),  support,  main- 
tain; se — ,  stand,  hold  one's 
self  up. 

soutenu-e,  adj.  steady,  unfail- 
ing. 

souvenance,  /.  recollection,  re- 
membrance. 

souvenir,  m.  memory,  souvenir^ 
recollection,  reminder. 

se  souvenir,  v.  (63),  remember. 

souvent,  adv.  often. 

souverain-e,  adj.  sovereign. 

spacieux-se,  adj.  spacious. 

spectacle,  m.  spectacle. 

spirale,  /.  spiral. 

splendide,  adj.  splendid. 

squelette,  m.  skeleton. 

stagnation,  /.  stagnation. 

station,  /.  station. 

statue,  /.  statue. 

stature,/,  stature. 

stupefait-e,  adj.  stupefied. 

stupcur, /.  stupor. 

^u,  p.  p.  s avoir. 

subalterne,  adj.  subaltern,  sub- 
ordinate. 

subir,  V.  submit  to,  undergo, 
pass  through. 

Bubitement,  adv.  suddenly. 

subsister,  v.  subsist. 

substance,/,  substance. 

succeder,  v.  succeed,  follow. 

succes,  w.  success. 

successivement,  adv.  succes- 
sively. 

succomber,  v.  succumb,  die. 

suedois-e,  adj.  Swedish. 

suer,  V.  perspire. 

sueur,/.  perspiration. 

sufflre.  e/.  (57),  suffice. 


292 


VOCABULARY, 


suffisant-e,  adj.  sufficient. 

suiFocant-e,  adj.  stifling. 

suifoquer,  v.  choke. 

suffrage,  v.  vote. 

Suisse,  f.  Switzerland. 

suite,/,  series,  train;  continua- 
tion, what  follows  ;  et  ainsi 
de  — ,  and  so  on  ;  tout  de  — , 
directly,  at  once  ;  par  la  — , 
afterwards. 

suivant,  prep,  according  to. 

suivant-e,  adj.  following,  next. 

suivre,  v.  (58),  follow. 

sujet,  m.  subject  ;  mauvais  — , 
worthless  scamp;  a  ce  — ,  on 
this  subject. 

superbe,  adj.  superb,  proud. 

superflu-e,  adj.  superfluous. 

superficie,/.  surface,  area. 

superieur-e,  adj.  superior, 
upper. 

superstitieuz-se,  adj.  supersti- 
tious. 

superstition,/,  superstition. 

supplice,  m.  punishment,  execu- 
tion, torture. 

supplier,  v.  pray,  entreat. 

supporter,  v.  support. 

supposer,  v.  suppose. 

supposition,  /.  supposition. 

supreme,  adj.  last. 

sur,  prep,  on,  upon,  to,  over, 
towards;  out  of  ;  donner — , 
look  out  upon. 

Bur-e,  adj.  sure. 

surabondance,  /.  superabun- 
dance. 

sureau,  m.  elder-bush. 

surexcitation,  /.  over-excite- 
ment. 

surgir,  v.  arise,  rise  up. 

surmonte-e,  adj.  surmounted. 

surnaturel-le,  adj.  supernatural. 

Burprenant-e,  adj.  surprising. 

surprendre,  v.  (50),  surprise. 

surpris-e,  adj.  surprised. 

iurprise, /,  surprise. 


sursaut,  m.  start  ;  en  — ,  with  a 
start. 

surtout,  adv,  especially. 

surveillance,  /.  supervision. 

surveiller,  v.  keep  an  eye  on, 
see  to. 

survenant-e,  m.  and  /.  chance- 
comer. 

survenir,  v.  (63),  come  or  hap- 
pen unexpectedly,  turn  up, 
come  up. 

survivant-e,  m.  and  f.  survivor. 

survivre,  v.  (65),  survive. 

suspect-e,  adj.  suspicious. 

suspendre,  v.  hang,  stop. 

suspendu-e,  adj.  suspended. 

sympathique,  adj.  sympathetic. 

syndic,  w.  syndic  (of  a  parish), 
magistrate. 

tabatiere,  /.  skylight,  flat  roof. 

table,  /.  table  ;  —  de  nuity 
bedside  table. 

tableau,  m.  picture,  blackboard. 

tache,  /.  spot,  stain. 

tache,/  task. 

tacber,  v.  stain,  spot. 

tacher,  v.  try,  endeavor. 

taciturne,  adj.  taciturn,  silent. 

taillader,  v.  cut. 

taille,  /  figure,  waist,  shape. 

tailler,  v.  cut,  cut  out. 

se  taire,  v.  (59),  be  quiet,  silent. 

tambour,  m.  drummer,  drum. 

tandis  que,  conj.  whilst,  where- 
as. 

tant,  adv.  so,  so  much,  so 
many;  —  que^  as  long  as. 

tantot,  adv.  soop,  sometimes. 

tapage,  m.  noise. 

taper,  v.  tap. 

tapis,  m.  carpet. 

tard,  adv.  late; plus — ,  later. 

tarder,  v.  delay,  be  long  ;  i/  me 
tarde,  I  long. 

tas,  m.  pile. 

tater,  v.  feel. 


VOCABULARY, 


293 


tatonner,  v.  grope  or  feel  one's 

way.  [about. 

tatons;     ^  — ,      adv.      groping 
tandis,  ;//.  hovel, 
taverne, /.  tavern, 
tavernier,  m.  tavern-keeper. 
Xq,  pron,  thee,  to  thee, 
teint,  m.  complexion. 
teinte,  f.  shade,  tint,  tone. 
teinte-e,  «^'.  tinted. 
tel-le,  adj.   such,  like,  similar  ; 

such  a  one;    —  qug^  such  as. 
tenement,  adv.  so  much,  so. 
temoignage,  m.  testimony, 
temoigner,    v.    show,      testify, 

bear  witness. 
temoin,  m.  witness. 
tempe,  /.  temple, 
temps,    m.    time,    weather  ;    en 

mime — ,  at   the   same   time; 

de  —   en   — ,    de  —   a   autre, 

from  time  to  time, 
temperature,/,  temperature, 
tendre,  adj.  tender,  affectionate, 
tendre,  v.  extend,  hold  out;   — 

Voreille^  listen. 
tendresse,  /.  tenderness,  fond- 
ness, 
tendu-e,   adj.    extended,    hung, 

papered, 
tenebres,  /.  pi.  darkness. 
tenir,  v.  (63),   hold,  keep,  cling 

to;  prize,  care  for;  get  hold 

of,   insist  on;     Hens  I    tenez  ! 

I     say  !      look     here  !     se — , 

stand,  remain, 
tentation,  f.  temptation, 
tenter,  v.  tempt,  try. 
tenture,  /.  hangings, 
tenue, /".    appearance,  bearing, 

dress;    en  grande — ,    in    full 

dress, 
terme,  m.  term,  limit, 
terminer,  v.  end,  close,  finish, 
terrain,  w.  ground, 
terrasse,/.  terrace. 
terrasser,  v.  strike  down. 


!  terre,  /.  earth,  ground;  h — , 
on  the  ground  ;  par  — ,  to 
the  ground. 

terreur, /.  terror. 

terreux-se,  adj.  earthy,  duh. 

terrible,  adj.  terrible. 

terrifie-e,  adj.  terrified. 

tete,  /.  head. 

1  baler,  la.  thaler  (a  German 
coin). 

theatre,  m.  theater,  scene. 

tiede,  adj.  lukewarm. 

tien-ne, /^jj. /r<?w.  thy,  thine. 

tiens!  {imper.  of  tenir),  hello! 
indeed. 

timbre,  m.  bell. 

timide,  adj.  timid. 

timidement,  adv.  timidly. 

tinter,  v.  ring,  tinkle,  jingle. 

tirage,  m.  drawing. 

tirailleur,  m.  sharpshooter. 

tire-e,  adj.  drawn. 

tirer,  v.  pull,  haul  in,  draw, 
shoot,  fire,  pull  down,  pull 
off ;  —  au  sort,  draw  lots ;  se  — , 
get  out  of,  get  along;  se  — 
d' affaire,  get  out  of  a  scrape. 

tiroir,  m.  drawer. 

titre,  m.  title. 

\,tj\,pron.  thee,  to  thee;  — mime^ 
thyself. 

toile, /.  cloth,  linen. 

toilette,  /.  toilet. 

toiser,  v.  measure,  eye. 

toison,  /.  fleece,  mass  (hair). 

toit,  m.  roof. 

toiture, /.  roofing,  roof. 

tomber,  v.  fall;  laisser — ,  drop; 
se  laisser  — ,  fall;  —  de  son 
haut,  fall  full  length,  be 
thunderstruck. 

ton,  ta,  pass.  adj.  thy. 

ton,  m.  tone. 

tondre,  v.  shear. 

tonnant-e,  adj.  thundering. 

tonne,  /.  tun. 

tonnerre, /.  thunder. 


294 


VOCABULARY. 


toper,     V.  agree  ;    tope !    done  ! 

agreed  ! 
torche,  /.  torch, 
tordre,    v.    twist,    grip;    se  — , 

writhe. 
torrent,  ni.  torrent. 
tort,  m.  wrong,  harm;  avoir — , 

be  wrong, 
tortueux-se,  adj.  tortuous, 
torturant-e,  adj.  torturing, 
tot,  adv.  soon;  plus  — ,  sooner, 
totalite,  /.  whole, 
toucher,    v.    touch,    be    closely- 
connected     with  ;     —    juste, 

reach       home,       touch      the 

spot, 
touffu-e,  adj.  thick,  bushy, 
toujours,  adv.   always,   forever, 

still  ;  —  est-il,  it  is   however 

true  that, 
tour,  /.  tower, 
tour,  m.  turn,  tour,  trip, 
tourbillon,  m.  whirlwind, 
tourbillonner,  v.  whirl, 
tourelle.  /.  turret, 
touriste,  m.  tourist, 
tourmenter,  v.  torment, 
tourne-e,  adj.  turned,  shaped, 
tournee, /.  round,  circuit, 
tourner,  v.  turn,  go  round,  turn 

out. 
tout-e    (tous,    toutes),    adj.    all, 

every;  tous  deux,  both;    — le 

monde.  everybody, 
tout,  adv.   quite,   entirely,   all  ; 

—  b,  coup,   all   at   once  ;  —  a 

fait,    completely;  —  de    bon, 

in  good  earnest;  du  — ,  not  at 

all. 
toutefois,    adv.    yet,    however, 

nevertheless. 
trac3, /.  track,  footstep, 
tracer,  v.  trace, 
traditionel-le,  adj.  traditional. 
traduire,    v.  (ii),   translate;    se 

— ,  express  one's  self, 
se  trahir,  v.  betray  one's  self. 


train,  m.  noise,  clatter  ;  en  — 
de,  in  the  act  of,  engaged  in. 

trainant-e,  aaj.  drawling,  drag- 
ging. 

trainer,  v.  draw,  drag. 

trait,  m.  feature,  dart,  arrow, 
instance. 

traite,  m.  treaty. 

traitor,  v.  treat;  —  de,  treat  as. 

tranchee,  /.  cutting,  trench. 

tranquille,  adj.  quiet  ;  soyez  — , 
don't  be  uneasy;  laissez  nioi 
— ,  don't  bother  me. 

tranquillement,  adv.  quietly. 

transformation,  /.  transforma- 
tion. 

transformer,  v.  transformer. 

transpercer,  v.  pierce  through, 
stab. 

transpirer,  v.  transpire,  pass 
through.^ 

transport,  m.  transport,  pas- 
sion. 

transporter,  v.  transport,  carry. 

trappe  /.  trap,  trap-door. 

travail,  m.  labor,  work,  work- 
manship. 

travailler,  v.  work. 

travers  ;  a  —  across,  through  ; 
au  —  de,  through  ;  regarder 
de  — ,  look  cross. 

traverse,  /.  cross-road  ;  ob- 
stacle, vicissitude. 

traverser,  z/.  traverse,  cross,  go 
across. 

trebucher,  v.  stumble. 

treillis,  m.  trellis  ;  en  — ,  trel- 
lised. 

treize,  num,  th^irteen. 

tremblant-e,  adj.  trembling. 

trembler,  v.  tremble. 

trembloter,  v,  shiver,  tremble, 
be  tremulous. 

trempe-e,  adj.  wet,  soaked. 

tremper,  v.  soak. 

trente,  num.  thirty. 

trente-six,  num.  thirty-six. 


VOCABULARY. 


295 


trente-trois,  num.  thirty-three, 
tres,  adv.  very,  very  much, 
tresor,  vi.  treasure, 
tressaillir,  v.  start,  tremble. 
tresser,  v.  twist,  weave, 
treve,  /.  truce;  sans  — ,  without 

ceasing, 
tricorne,  m.  three-cornered  hat. 
tricoter,  v,  knit, 
tringle,  /.  rod. 

trinquer.z/.  touch  glasses, drink, 
triomphal-e,  adj.,  triumphal, 
triomphe, /.  triumph;  arc  de — , 

triumphal  arch, 
trique, /.  bludgeon. 
triste,  adj.  sad. 
tristement,  adv.  sadly, 
tristesse,  /.  sadness. 
trois,  num.  three. 
troisieme,  adj.  third, 
tromper,  v.  deceive,  se  --,   be 

mistaken,  deceive  one's  self, 
trompette,  /.  trumpet. 
tronc,  m.  trunk. 
tron9on,  m.  stump,  piece, 
trone,  m.  throne. 
trop,  adv.  too,  too  much  ;  very, 

very  much. 
tropical  e,  adj.  tropical, 
troquer,    v.    barter,   exchange, 

swap, 
trotter,  v.  trot, 
trottoir,  m.  sidewalk, 
trou,  7n.  hole. 
trouble,  m.  disturbance, 
trouble,  adj.  dim. 
trouble-e,  adj.  agitated, 
troubler,  v.  disturb,  agitate  ;  sg 

— ,  grow  dim. 
troue-e,  adj.  full  of  holes, 
trouer,  v.  make  (or  bore)  a  hole, 
troupe,  /.  troop, 
troupeau,  w.  flock, 
trousseau,  m.  bunch, 
trouver,  v.  find,  think,  like  ;  se 

— ,  find  one's  self,  be,  happen 

to  be. 


truite,  /.  trout. 

tuer,  V.  kill;  a  tue-tite,  at  the 
top  of  one's  voice, 

tuile,  /.  tile. 

Tuileries,  /.  //.  palace  and  gar- 
dens in  Paris  (on  the  site  of 
a  tile-field). 

tumulte,  m.  tumult,  uproar. 

tumultueux-se,  adj.  tumultuous. 

tunique,  /.  tunic,  coat. 

tut,  pret.  of  taire. 

tutoyer,  v.  to  "thee"  and 
**  thou." 

tyran,  m.  tyrant. 

tyrannie, /.  tyranny. 

uhlan,  m.  uhlan. 

un,  une,  num.  one,  some,  any. 

un,  une,  art.  a,  an;  /' — ,  Vautre^ 
each  other;  Us — j,  les  autres^ 
one  another;  ni  Vun,  ni  T au- 
tre, neither  ;  run  ou  Vautre, 
either;  /' —  et  V autre,  both. 

unanime,  adj.  unanimous. 

uniforme,  m.  uniform. 

union,/,  union. 

unique,  adj.  only,  unique,  sole. 

s'unir,  v.  be  united. 

usage,  m.  use,  custom ;  h,  V — ^ 
for  the  use  of. 

use-e,  adj.  worn. 

usurper,  v.  usurp. 

utile,  adj.  useful. 

V9.,pres.  ind,  andimper,  of  alter* 
vacarme,  m.  noise, 
vacant-e,  adj.  vacant, 
vache,  /.  cow. 
vaciller,  v.  vacillate. 
vagabond,  m.  vagrant, 
vague,/",  wave, 
vague,  adj.  vague, 
vaguement,  adv.  vaguely, 
vain-e,  adj.  vain,  idle,  useless; 

en  — ,  in  vain, 
vainement,  adv.  vainly. 
vaiucn-e,  adj.  conquered 


296 


VOCABULARY, 


vainqueur,  m,  conqueror,  victor, 

vaisseau,  m.  vessel. 

vaisselle,  /.  plates  and  dishes. 

valeur,  /.  value,  worth,  valor. 

valeureux-se ,  adj.  valorous. 

valide,  adj,  in  good  health,  fit 
for  work. 

vallee,  /.  valley. 

vallon,  m.  valley,  dell. 

valoir,  v.  (62),  bring  in,  be 
worth;  —  mieux^  be  better. 

vanite,  /.  vanity. 

vapeur,/.  steam. 

vas,  2nd  pgrso  sing,  pres,  of  alter, 

vaste,  adj.  vast. 

vecu,  /.  /.  of  vivrg, 

vegeter,  v.  vegetate,      [before. 

veille,  f.    eve,   day,   or  night, 

veiller,  v.  watch,  stay  or  be  up. 

velours,  m.  velvet. 

veloute,  /.  velvetyness,  soft- 
ness. 

vendre,  v.  sell. 

venerable,  adj.  venerable. 

veneration,/,  veneration. 

vengeance,  /.  vengeance,  re- 
venge. 

vengeur-se,  adj.  avenging. 

venir,  v.  (63),  come  ;  —  h, 
happen  to;  —  dg,  have  just. 

Venise,  /.  Venice. 

vent,  m,  wind. 

vente,  y.  sale;  — aux  enchlres^ 
auction. 

venter,  v.  to  blow  fresh  or  hard. 

ventre,  m.  stomach;  — Pierre, 
at  full  speed. 

verdatre,  adj.  greenish. 

verdoyant-e,  adj.  verdant. 

verdure,  /.  verdure. 

verification,  /.  verification,  ex- 
amination. 

veritable,  adj.  true,  real. 

verite,  /.  truth;  i  la  — ,  in 
truth. 

vermeil-le,  adj.  vcrmillion, 
ruddy. 


vermoulu-e,  adj.  worm-eaten. 

verre,  m.  glass. 

verrou,  m.  bolt. 

vers,  prep,  towards. 

verse;  il pleuvait  a  — ,  it  rained 

torrents. 
verser,  v.  pour  out,  shed, 
version,  f.  version. 
vert-e,  adj.  green. 
vertige,  7n.  vertigo  ;    donner  le 

— ,  make  one  dizzy, 
veste,  f.  jacket. 
vestibule,  m.  hall, 
vetement,  ni.  garment. 
I  vetir,  V.  (64),  dress,  clothe,  put 
I      on. 
veuf,  m.  widower, 
veuve,/,  widow, 
veux,  1st  pers.  sing.  pres.  of  vou- 

loir. 
vexer,  v.  vex. 
viande, /.  meat, 
vibrer,  v.  vibrate, 
vice,  w.  vice, 
victime,  /.  victim, 
victoire,/.  victory, 
victorieux-se,  adj.  victorious, 
vide,  adj.  empty,  void, 
vider,  v.  empty, 
vie,  /.  life. 

vieillard,  m.  old  man. 
vieilli-e,  adj.  grown  old,  aged, 
vierge,  /. ;  La  sainte  — ,  Virgin 

Mary, 
vierge,  adj.  virgin, 
vieux,  vieil  (bef.  vowel),  vieille, 

adj.  old. 
vif-ve,  adj.  quick,  strong,  keen, 

alive,  bright,  lively, 
vigne, /.  vine,  vineyard, 
vigoureux-se,  adj.  vigorous, 
vigoureusement,      adv.      vigor- 
ously. 
vigueur,  /.  vigor,  strength, 
vilete,  /  baseness, 
village,  VI.  village. 
viUageois-se,  m.  and  f.  villager. 


POCABVLASy. 


297 


ville,/.  city,  town. 

vinaigre,  m.  vinegar. 

vingt-quatre,  num,  twenty- 
four. 

vingt-troisi^me,  adj\  twenty- 
third. 

violence,  /.  violence, 

violent-e,  adj.  violent,  vivid. 

violer,  v.  violate. 

vis,  virent,  pret.  of  voir 

vis,  pres.  of  vivre, 

visage,  m.  face. 

visible,  adj.  visible. 

visiblement,  adv,  visibly. 

visiere,/".  visor,  peak. 

vision,  /.  vision. 

visiter,  v.  visit. 

vite,  adv,  quickly,  quick,  fast  ; 
au  plus  — ,as  fast  as  one  can. 

vitre,  m.  window-glass,  pane. 

vivant-e,  adj.  living. 

viva !   int.  long  live  ! 

vivement,  adj.  sharply,  keenly, 
strongly. 

vivre,  v.  (65),  live. 

vocation,  f,  vocation,  inclina- 
tion. 

voeu,  m,  vow,  wish,  desire. 

voguer,  V.  sail. 

voici,  int.  look  here,  here  is, 
behold. 

voie,  y.  way,  road. 

voila,  int.  look,  that  is,  there 
is,  behold  ;  te  — .  there  you 
are  ! 

voile,  /.  sail. 

voile,  w.  veil. 

voiler,  v,  veil. 

voir,  V.  (66),  see. 

voisin-e,  m.  and  f.  neighbor. 

voisin-e,  adj.  near  to. 

voisinage,  ;//.  neighborhood. 

voiture,  /.  carriage,  stage- 
coach. 

voix,  /,  voice. 

vol,  m,  robbery. 


volcan,  m.  volcano. 

volee,  f.  shower. 

voler,  V.  rob,  fly. 

volet,  m.  shutter. 

voleur,  m.  robber. 

volonte,  /.  will. 

volontiers,  adv.  willingly. 

voltiger,  v.  flutter  about. 

vote,  m.  vote. 

votre,  vos,  poss.  adj.  your. 

votre,  pass.  pron.  yours. 

vouloir,  V.  (67),  wish,  will,  like; 
en  —  <i,  have  a  grudge 
against,  dislike  ;  s'en  — ,  be 
angry  with  one's  self  ;  — 
dire,  mean;  je  le  veux  Hen,  I 
have  no  objections;  que  vou' 
lez-vous  ?  what  can  you  ex- 
pect ? 

YOUB,  pron.  you,  to  you. 

voute, /.  vault,  arch. 

voute-e,  adj.  bent  with  age, 

voyage,  m,  journey. 

voyageur,  m.  traveler, 

voyant,  pr,  p.  voir. 

voyons!  oh,  come!  {imper.  of 
voir). 

vrai-e,  adj.  true. 

vraiment,  adv.  truly,  really. 

vraisemblable,  adj.  probable. 

vrille,  /.  gimlet,  winding  (of  a 
staircase). 

vu,  p.  p.  of  voir,  considering. 

vue,/.  sight,  view;  a perte  de 
— ,  as  far  as  eye  could  reach; 
perdre  de  — ,  lose  sight  of. 

watchmann,  m.  watchman. 

y,  adv,  pron,  there  ;  to  it  or 
them,  etc.  il y  a,  there  is  or 
are. 

yeux,  pi.  oi  oeil, 

zele,  m,  zeal. 


LIST   OF  IRREGULAR  VERBS. 

Note.— All  the  forms  of  regular  verbs,  and  most  of  those  of  irregular 
verbs,  may  be  inferred  from  five  leading  forms:  1.  the  infinitive,  from  which 
maybe  found  the  future  and  conditional;  2.  the  present  participle,  from 
which  may  be  found  the  imperfect  indicative  and  the  present  subjunctive 
(also  in  many  verbs  the  plural  persons  of  the  pres.  indie);  3.  the  past  par- 
ticiple, from  which  are  formed  the  compound  tenses;  4.  the  present  indica- 
tive, from  which  may  be  found  the  imperative;  5.  the  preterit  indicative, 
from  which  may  be  found  the  imperfect  subjunctive.  The  synopsis  of 
principal  and  derived  parts  is  given  in  the  following  table  for  every  irregular 
verb  or  for  one  of  every  group  of  like  verbs,  as  well  as  the  inflection  of  the 
present  tenses  when  irregular. 


Infinitive, 

ETC. 

absoudre 


Pres.  Ppl., 

ETC. 

absolvant 


1.  absoudre. 

Past  Ppl., 

ETC. 

absous 


Pres.  Indic,    Prbt.  Indic, 

ETC.  ETC. 


absous 


absolus 


2.  acquerir. 

acquerir  acquerant       acquis 

acquerrai     acquerais        avoir  acquis 
acquerrais  acquiere  etc. 


acquiers        acquis 
acquiers 

acquisse 


pres.  ind.  acquiers,  -quiers,  -quiert,  -querons,  -querez,  -quierent 

ibj.  acquiere,  -quieres,  -quiere,  -querions,  -queriez,  -quierent 

3.  aller. 

allant  alle  vais  allai 

allais  etre  alio  va  allasse 

aille  etc. 

pres.  indic.  vais,  vas,  va,  allons,  allez,  vont 
pres.  subj.  aille,  ailles,  aille,  alliens,  alliez,  aillent 

299 


aller 
irai 
irais 


300 

LIST  OF 

IRREGULAR 
4.  assaillir. 

VERBS, 

Infinitive, 

Pres.  Ppl., 

Past  Ppl., 

Pres.  Indic, 

Pret.  Indic, 

ETC. 

ETC. 

ETC. 

ETC. 

ETC. 

assaillir 

assaillant 

assaiUi 

assaille 

assaillis 

assaillirai 

assaillais 

avoir  assailli 

assaille 

assaillisse 

assaillirais 

assaille 

etc. 

'pres.  indic,  assaille.  -sallies,  -saille,  -saillons,  -saillez,  -saillent 


5.  asseoir. 


asseoir 

asseyant 

assis 

assieds 

assis 

as  sier  ai 

asseyais 

etre  assis 

assieds 

assisse 

assier a  is 

asseye 

etc. 

pres.  indic.  assieds,  assieds,  assied,  asseyons,  asseyez,  asseyent 

6.  boire. 

boire  buvant  bu  bois  bus 

boirai  buvais  avoir  bu  bois  busse 

boirais  b  o  i  v  e  etc. 

'pres,  indic.  bois.  bois,  boit,  buvons,  buvez,  boivent 
pres.  subj.  boive,  boives,  boive,  buvions,  buviez,  boivent 

7.  bouillir. 

bouillir  bouillant        bouilli  bous  bouillis 

bouillir  ai         bouillais         avoir  bouilli  bous  bouillisse 

bouillirais       bouille  etc. 

pr'cs.  indic.  bous,  bous,  bout,  bouillons,  bouillez,  bouillent 


bruire 


bruyant 


8,  bruire. 


11  bruit 


clore 

clorai 

clorais 


[closant] 


close 


9.  clorCo 

clos 

avoir  clos 
etc. 


clos 


pres,  indic.  clos,  clos,  clot, , ,  closent 


LIST   OF  IRREGULAR    VERBS, 


301 


10,  conclure. 


Infinitive, 

Pres.  Ppl., 

ETC 

Past  Ppl., 

ETC. 

Pres.  Indic, 

etc. 

Pret.  Indic. 

ETC. 

conclure 

concluant 

conclu 

conclus 

conclus 

conclurai 

concluais 

avoir  conclu 

conclus 

conclusse 

eonclurais 

cjnclue 

etc. 

'pres.  indic.  conclus,  -clus,  -olut,  -cluons,  -cluez,  -cluent 

11.  conduire. 

conduire  conduisant      conduit  conduis       conduisis 

conduirai         conduisais      avoir  conduit         conduis       conduisisse 
conduirais       conduise  etc. 

'pres.  indic,  conduis,  -duis,  -duit,  -duisons,  -duisez,  -duisent 


oonfire 


confisant 


12.  conflre. 

confit 


confis 


confis 


13.  connaitre. 

connaitre         connaissant    connu  connais       connus 

connaitrai        connaissais     avoir  connu  connais       connusse 

connaitrais      connaisse  etc. 

pres,  indic.  connais,  -nais,  -nait,  -naissons,  -naissez,  -naissent 

14,  coudre. 

coudre  cousant 

coudrai  cousais 

ooudrais  couse 


cousu                     couds 

cousis 

avoir  cousu            couds 

cousisse 

etc. 

>uds,  coud,  consons,  cousez, 

consent 

15.  courir. 

couru                     cours 

courus 

avoir  couru            cours 

courusse 

etc. 

coorir  courant 

c  0  u  r  r  a  i        courais 
courrais      coure 

pres.  indic.  cours,  cours,  court,  courons,  courez,  courent 


302  LIST   OF  IRREGULAR    VERBS. 


16.  couvrir. 

Infinitive, 

PRES.  Ppl., 

Past  Ppl., 

Pres.  Indic, 

PRET.  Indic, 

ETC. 

ETC. 

ETC. 

ETC. 

ETC. 

couvrir 

couvrant 

couvert 

couvre 

couvris 

couvrirai 

couvrais 

avoir  couvert 

couvre 

couvrisse 

couvrirais 

couvre 

etc. 

'    ipres.  indic.  couvre,  couvres,  couvre,  couvrons,  couvrez,  couvrent 

17.  craindre. 

cralndre  craignant       craint  crains  craignis 

craindrai  craignais        avoir  craint  crains  craignisse 

craindrais        craigne  etc. 

'pres.  indic,  craini,  crains,  craint,  craignons,  craignez,  craignent 

18.  croire. 

croire  croyant  cru  crois  crus 

croirai  croyais  avoir  cru  crois  crusse 

croirais  croie  etc. 

'pres.  indic,  crois,  crois,  croit,  croyons,  croyez,  croyent 

19.  croitre. 

croitre  croissant         cru  crois  crus 

croitrai  croissais  avoir  cril  crois  crusse 

croitrais  croisse  etc. 

yres,  indic.  crois,  crois,  croit,  croissons,  oroissez,  croisstnt 

20.  cuelllir. 

cueillir  cueillant        cueilli  cueille  cueillis 

cueillerai      cueillais  avoir  cueilli  cueille  cueillisse 

cueillerais   cueille  etc. 

•pre^,  indic.  cueille,  cueilles,  cueille,  cueillons,  cueillez,  cueillent 

21.  dechoir, 

dechoir  [dechoyant]    dechu  dechois  dechus 

decherrai      dechoyais       avoir  dechu  dechois  dechusse 

decherrais    dechoie  etc. 

prcB,  indic.  dechois,  -chois,  -choit,  -choyons,  -choyez,  -choient 


LIST  OF  IRREGULAR    VERBS, 


303 


22.  devoir. 

Infinitive, 

ETC. 

devoir 

Pres  Ppl., 

ETC. 

devant 

Past  Ppl., 

ETC. 

du 

Pres.  Indic, 

ETC. 

dois 

Pret.  Indic, 

ETC. 

dus 

devrai 

devais 

avoir  du 

dois 

dnsst 

devrais 

doive 

etc. 

1^68.  indic.  dois,  dois,  doit,  devons,  devez,  doiv«iit 

u^.  doive,  doives,  doive,  dovions,  deviez,  doivent 


23.  dire. 

dire 

disant 

dit 

dis                 dis 

dirai 

disais 

avoir  dit 

dis                 diss* 

dirais 

dise 

etc. 

•pres.  indic. 

dis 

,  dis,  dit,  disons, 
24.  dormir. 

dites,  disent 

dormir 

dormant 

dormi 

dors               dormis 

dormirai 

dormais 

avoir  dormi 

dors               dormisse 

dormirais         dorme  etc. 

yres,  indic,  dors,  dors,  dort,  dormons,  dormez,  dormant 


25.  ecrire. 

ecrire 

ecrivant 

ecrit 

ecris 

ecrivif 

ecrirai 

ecrivais 

avoir  ecrit 

ecris 

ecriviss* 

ecrirais 

ecrive 

etc. 

'pres.  indic.  ecris,  ecris,  ecrit,  ecrivons,  ecrivez,  ecrivent 


envoyer  envoyant 

enverrai       envoyais 
enverrais     envoie 


26.  envoyer. 

envoy e  envoie  envoyai 

avoir  envoye         envoie  envoyasst 

etc. 

pres.  indic.  envoie,  envoies,  envoie,  envoyons,  envoyez,  envoient 
27.  faUlir. 
faillir  [faillant]        failli  [faux]  [faillis] 

faillirai  [faillais]        avoir  failli 

fajlUirais         [faille]  etc, 


304 


LIST   OF  IRREGULAR    VERBS. 


28.  faire. 

Infinitive, 

Pres.  Ppl., 

Past  Ppi>., 

Pres.  Indic, 

Pret.  Indic. 

ETC. 

ETC. 

ETC. 

ETC. 

ETC. 

faire 

faisant 

fait 

fais 

fis 

ferai 

faisais 

avoir  fait 

fais 

fisse 

ferais 

fasse 

etc. 

pres,  indic.  fais,  fais,  fait,  faisons,  faites,  font 


29.  falloir. 

falloir  [fallant]         fallu 

faudra  fallait  avoir  fallu 

faudrait        faille  etc. 

Used  only  impersonally. 


faut 


frire 

frirai 

frirais 


fuir 

fuirai 

fuirais 


gesir 


30.  ftire. 

frit 

avoir  frit 
etc. 


fris 
fris 


fallut 
fallnt 


fris 
frisse 


p}'es.  indic.  fris,  fris,  frit,  frions,  friez,  frient 

31.  fuir. 

fuyant  fai  fuis  fais 

fuyais  avoir  fai  fuis  fuisse 

fuie  etc. 

pres.  indic.  fuis,  fuis,  fuit,  fuyons,  fuyez,  fuient 


32.  gesir. 


gisant 

gisais 

pres.  indic. 


glB  - 

-, ,  git,  gisons,  gisez,  gisent 

33.  joiiidre. 


joindre  joignant         joint  joins  joignis 

joindrai  joignais  avoir  joint  joins  joignisse 

joindrais  joigne  etc. 

pree.  indic.  joins,  joins,  joint,  joi^nons,  joigne^,  joignent 


LIST 

OF  IRREGULAR 

VERBS, 

lOV 

34.  lire. 

Infinitive, 

,         Pres.  Ppl., 

Past  Ppl., 

Pres.  Indic, 

Prbt.  Indic. 

ETC. 

ETC. 

ETC. 

ETC. 

ETC. 

lire 

lisant 

lu 

lis 

lus 

lirai 

lisais 

avoir  lu 

lis 

lasse 

lirais 

Use 

etc. 

'pres.  indic.  lis,  lis,  lit,  lisons,  lisez,  lisent 


35.  maudire. 

maudire  maudissant    maudit  maudis         maudis 

maudirai  maudissais     avoir  maudit         maudis  maudisse 

maudirais        maudisse  etc. 

pres,  indic,  maudis,  -dis,  -dit,  -dissons,  -dissez,  -dissent 

36.  mettre. 

mettre  mettant  mis  mets  mis 

mettrai  mettais  avoir  mis  mets  misse 

mettrais  mette  etc. 

•pren.  indic.  mets,  mets,  mat,  mettons,  mettez,  mettent 

37.  moudre. 

moudre  moulant  moulu  mouds  moulus 

moudrai  moulais  avoir  moulu  mouds  moulusse 

moudrais         moule  etc. 

pres.  indic.  mouds,  mouds,  moud,  moulons,  moulez,  moulent 

38.  mourir. 

mourir  mourant         mort  meurs  mourus 

mourrai        mourais  etre  mort  meurs  mourusse 

mourrais       meure  etc. 

prcH.  indic.  meurs,  meurs,  meurt,  mourons,  mourez,  meurent 


pres.  8ubj 

.  meure,  meures,  meure,  mourions,  mouriez, 

meurent 

39.  mouvoir. 

mouvoir 

mouvant 

mu                         meus 

mus 

mouvrai 

mouvais 

avoir  mu               meus 

musse 

mouvrais 

meuve 

etc. 

pres.  indic.  meus,  meus,  meut,  mouvons,  mouvez,  meuvent 
pres.  eubj.  meuve,  xneuves,  meuve,  mouvion^,  mouvieB.  meuvent 


3o6 


Infinitivb, 

ETC. 

naitre 

naitrai 

naitrais 


LIST   OF  IRREGULAR    VERBS. 


Prbs.  Ppl., 

ETC. 

naissant 


40.  naitre. 

Past  Ppl., 

ETC. 


Pres.  Indic,    Pret.  IlfDIO^ 

ETC.  ETC. 


ne  nais  naquis 

naissais  etre  ne  nais  naquisse 

naisse  etc. 

'pres.  indic,  nais,  nais,  nait,  naissons,  naissez,  naissent 


41.  nuire. 

nnire  nuisant  nui  nnis  nuisis 

nnirai  nuisais  ayoir  nui  nuis  nuisisse 

nuirais  nuise  etc. 

pres.  indic.  nuis,  nuis,  nuit,  nuisons,  nniiez,  nnisent 


ouvrir  ouvrant 

ouvrirai  ouvrais 

ouvriraii         ouvre 


paraitre  paraissant 

paraitrai  paraissais 

paraitrais        paraisse 


42.  ouvrir. 

ouvert 
avoir  ouvert 
etc. 

43.  paraitre. 

parn 
avoir  paru 

etc. 


ouvrt 
ouvre 


parais 
parais 


ouvris 
ouvrisse 


parus 
parusse 


pres.  indic.  parais,  -rais,  rait,  -raissons,  -raissez,  -raissent 


partir  partant 

partirai  partais 

partirais         parte 


peindre  peignant 

peindrai  peignais 

peindrais        peigne 


44.  partir. 

parti 
etre  parti 
etc. 

45.  peindre. 

peint 

avoir  peint 
etc. 


pars 
pars 


peins 
peins 


partis 
partisse 


peignis 
peignisse 


pres.  indic.  peins,  peins,  peint,  peignons,  peignez,  peignent 


Infinitive, 

ETC. 

plaire 


LIST   OF  IRREGULAR    VERBS.  3^7 

46.  plaire. 


Pres.  Ppl., 

ETC. 


Past  Ppl., 

ETC. 


Pres.  Indic,    Pret.  Indic, 

ETC.  ETC. 


plaisant  plu 


plais 


plus 


pleuvoir  pleuvant 

pleuvra  pleuvait 

pleuvrait      pleuve 
Impersonal  only. 


47.  pleuvoir. 

plu 

avoir  plu 
etc. 


pUut 


48,  pourvoir, 

pourvoir  pourvoyant    pourvu 

pourvoirai       pourvoyais     avoir  pourvu 
pourvoirais     pourvoie  etc. 


pourvois 
pourvois 


yrea,  indic.  and  buIq.  like  voir 


pouvoir  pouvant 

pourrai  pouvais 

pourrais        puisse 


49,  pouvoip, 

pu 

avoir  pu 
etc. 


pint 
plut 


pourvus 
pourvusse 


peux  or  puis    pus 
pusse 


pres,  indic,  peux  or  puis,  peux,  peut,  pouvons,  pouvez,  peuvent 


prendre  prenant 

prendrai  prenais 

prendrais        prenne 


50.  prendre. 

pris 

avoir  pris 
etc. 


prends 
prends 


pris 
prisse 


pres.  indic.  prends,  prends,  prend,  prenons,  prenez,  prennent 
'pres,  subj,  prenne,  prennes,  prenne,  prenions,  preniez,  prennemt 


prevoir 


51.  prevoir. 

prevoyant      prevu  pr6vo$s 


prevn9 


3o8 


LIST  OF  IRREGULAR    VERBS. 


52.  recevoir. 

Infinitive, 

PRES.  PpL., 

Past  Ppl., 

Pres.  Indic, 

pRET.  Indic, 

ETC, 

ETC. 

ETC. 

ETC. 

ETC. 

recevoir 

recevant 

re^u 

re9ois 

re9us 

recevrai 

recevais 

avoir  re9u 

re9ois 

re9usse 

recevrais 

re9oive 

etc. 

•pres,  indic.  re9ois,  re9ois,  re9oit,  recevons,  recevez,  re9oivent 
'pres.  suhj.  re9oive,  re9oives,  re9oive,  recevions,  receviez,  re9oiveiit 


53.  resoudre. 

resoudre 

resolvart 

resolu                     resous 

resolus 

resoudrai 

resolvais 

avoir  resolu           resous 

resolusse 

resoudrais 

resolve 

etc. 

pre8.  indic.  resous,  ■ 

sous,  -sout,  -solvons,  -solvez, 

-solvent 

54.  rire. 

lire 

riant 

ri                           ris 

ris 

rirai 

riais 

avoir  ri                  ris 

risse 

rirais 

rie 

etc. 

pres,  indic. 

ris,  ris,  rit,  rions,  riez,  rient 
55.  savoir. 

savoir 

sachant 

su                          sais 

BUS 

saurai 

savais 

avoir  su                 s  a  c  h  e 

susse 

saurais 

sache 

etc. 

servir 

servant 

servirai 

servais 

servirais 

serve 

pres.  iridic,  sais,  sais,  sait,  savons,  savez,  savent, 
imperative  sache,  sachons,  sachez 

56.  servir. 

servi  sers  aervis 

avoir  servi  sers  servisse 

etc. 
pres.  indic.  serSj  sers,  sert,  servons   pervez,  servent 

57    suffirec 

suffire  suffisant  sufii  suffis  suffis 

suffirai  suffisais  avoir  sufiB.  suffis  suffisse 

suffirais  suffise  etc. 

pree.  indic.  suf^s,  suffis,  suffit.  suffisons,  suffisez,  suffiseot 


LIST  OF  IRREGULAR    VERBS. 


309 


58.  suivre. 

Infinitive, 

Pres.  Ppl., 

Past  Ppl., 

Pres.  Indic, 

Pret.  Indic 

ETC. 

ETC. 

ETC. 

ETC. 

ETC. 

suivre 

suivant 

suivi 

suis 

suivis 

suivrai 

suivais 

avoir  suivi 

suis 

suivisse 

suivrais 

suive 

etc. 

'pres.  indic.  suis,  suis,  suit,  suivons,  suivez,  suivent 

59.  taire. 

taire  taisant  tu  tais  tus 

tairai  taisais  avoir  tu  tais  tusse 

tairais  taise  etc. 

'pres,  indic.  tais,  tais,  tait,  taisons,  taisez,  taisent 


60.  traire. 

traire 

trayant 

trait 

trais 

trairai 

trayais 

avoir  trait 

trais 

trairais 

traie 

etc. 

pres.  indic,  trais,  trais,  trait,  trayons,  trayez,  traient 

61.  vaincre. 

vaincre  vainquant       vaincu  vaincs  vainquis 

vaincrai  vainquais       avoir  vaincu  vaincs  vainquisse 

vaincrais         vainque  etc. 

pres.  indic.  vaincs,  vaincs,  vainc,  vainquons,  vainquez,  vainquez 

62.  valoir. 

valoir  valant  valu  vaux  valus 

vaudrai         valais  avoir  valu  vaux  valusse 

vaudrais        vaille  etc. 

pres.  indic.  vaux,  vaux,  vaut,  valons,  valez,  valent 

pres. 


vaille,  vailles,  vaille,  valions,  valiez,  vaillent 
63.  veiiir. 


venir  venant  venu  viens  vms 

viendrai        venais  etre  venu  viens  vinsse 

viendrais      vienne  etc. 

pres.  indic.  viens,  viens,  vient,  venons,  venez,  viennent 
pres,  eubj.  vienne,  viennes,  vienne,  vpniom,  venies,  viennent 


3IO 


LIST   OF  IRREGULAR    VETOES, 


64.  vetir. 

Infinitive 

PRES.  PpL., 

Past  Ppl., 

pREs.  Tndic,    Pret.  Indic. 

ETC. 

ETC. 

ETC. 

ETC.                            ETC. 

vetir 

vetant 

vetu 

vets               vetis 

vetirai 

vetais 

avoir  vetu 

vets               vetisse 

vetirais 

vete 

etc. 

pres.  indie. 

vets, 

,  vets,  vet,  vetons,  vetez,  vetent 

65.  vivre. 

vivre 

vivant 

vecu 

vis                 vecus 

vivrai 

vivais 

avoir  vecu 

vis                vecusse 

vivrais 

vivt 

etc. 

'pres,  indic.  vis,  vis,  vit,  vivons,  vivez,  vivent 

66.  voir. 

voir  voyant  vu  Toii  vis 

verrai  voyais  avoir  tu  voii  visse 

verrais  voie  etc. 

'pres.  indic.  vois,  vois,  voit,  voyons,  voyez,  voient 
'pres,  8ubj.  voie,  voies,  voie,  voyions,  voyiez,  voient 


67.  vouloir. 

vouloir  voulant  vouiu  veux  voulus 

voudrai         voulais  avoir  voulu  voulusse 

voudrais        veuille  etc. 

pres.  indic.  veux,  veux,  veut,  voulons,  voulez,  veulent 
pr68.  subj.  veuille,  veuilles,  veuille,  voulions,  veuliez,  veuilltnt 
imperatim  veuille,  veuillons,  veuillez. 


r-lHSiSi 

HHHEm^ 

''I^^^^^H 

RETURN                                                      "5^" 
TO^ 

LOAN  PERIOD  1 

2                       ; 

3 

4 

5                                     ( 

S 

ALL  BOOKS  MAY  BE  RECALLED  AFTER  7  DAYS 

DUE  AS  STAMPED  BELOW 

>  DUE  NRL 

■    JUL  27  1985 

^    ^   f%f%f%a 

rjuN  1 1 2003 

UNIVERSITY  OF  CALIFORNIA,  BERKELE^ 
FORM  NO.  DDO,  5m,  12/80          BERKELEY,  CA  94720 

® 

VB  36357 


jvi209469 

SOS 

THE  UNIVERSITY  OF  CAUFORNIA  UBRARY 


